实用英汉对比与翻译 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:彭萍

出品人:

页数:324

译者:

出版时间:2009-7

价格:49.00元

装帧:

isbn号码:9787802119529

丛书系列:

图书标签:

英汉互译
翻译
语言学
教材
英汉
工具书
要看
对比
英汉对比
翻译技巧
实用英语
语言学习
对比分析
翻译实践
词汇语法
语言教学
英语学习
翻译指南

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《实用英汉对比与翻译(英汉双向)》由北京外国语大学彭萍副教授编著，积作者多年翻译理论研究、翻译教学、翻译实践之经验，从英汉句式结构对比、词义对比、句子内部衔接的差异、语态差异、思维差异、文化差异等多种角度，带领读者领略英汉两种语言的异同并全面掌握英汉互译技巧。理论与实践相结合。通过英汉语言对比理论和翻译理论来指导翻译实践。不仅可以作为翻译实践的教科书，还可以作为英汉对比和翻译研究的理论参考书。分析透彻，条理清楚。通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，在此基础上总结英汉互译技巧。全书的最后列有专章，结合篇章翻译对《实用英汉对比与翻译(英汉双向)》涉及的翻译技巧进行综合讲解和补充，以便读者更好地掌握前面各章的内容。取材范围广，实用性强。在吸收已有研究成果的基础上加入了作者独到的翻译见解和翻译实践的最新材料，内容翔实，分析深入浅出，具有很强的实用性。

讲解与练习相结合。每章后附有与该章所讲内容相匹配的句子翻译练习，使读者可以通过翻译实践来掌握有关章节的内容。同时书后还附有多篇不同题材和体裁的篇章翻译练习，供读者检验和提高自己翻译各种篇章的能力。

《实用英汉对比与翻译》是一本旨在提升读者英汉互译能力的专业书籍。它深入剖析了英语和汉语两种语言在语音、词汇、语法、语篇等多个层面的异同，为读者提供了系统性的对比视角。本书的前半部分，着重于语言的宏观与微观对比。在语音方面，作者详细对比了英汉两种语言的音系系统，指出了发音上的难点和易混淆之处，并提供了实用的纠正方法。例如，对于英语中汉语使用者常常出现的 /θ/ 和 /s/，/ð/ 和 /z/ 的混淆，书中不仅解释了发音的舌位和气流控制要点，还辅以大量的练习材料，帮助读者掌握准确的发音技巧。同时，也分析了汉语声调对英语语调的影响，以及如何更好地运用英语的重音和语调来表达情感和意义。在词汇层面，本书系统梳理了英汉词汇的对应关系，并特别关注了词汇的语义、语体、搭配和文化内涵的差异。读者可以了解到，许多汉语词语在英语中并没有直接的单字对应，需要通过短语或意译来表达，反之亦然。书中提供了大量生动的实例，揭示了词语在不同语境下的微妙差别，以及如何避免望文生义的错误。例如，对于“文化”一词，书中会深入探讨其在不同语境下可能对应的英文词汇，如 "culture", "civilization", "customs" 等，并分析它们的使用边界。此外，本书也对同义词、近义词的辨析进行了详细阐述，帮助读者精准选择最恰当的词汇。语法对比是本书的另一大重点。作者从句子结构、词性变化、时态语态、情态动词、被动语态、虚拟语气等方面，细致对比了英汉两种语言的语法规则。例如，汉语中常用的“把”字句和“被”字句在英语中如何转换，英语中复杂的时态和语态如何准确地翻译成汉语，都是本书深入探讨的内容。书中通过大量的例句对比，清晰地展示了两种语言在句子组织上的差异，以及如何跨越语法障碍，实现流畅准确的翻译。对于一些汉语使用者在学习英语时容易遇到的问题，如冠词的缺失、介词的误用、单复数不清等，书中也提供了针对性的讲解和练习。在语篇层面，本书关注了段落组织、逻辑连接、衔接手段等方面的差异。英语语篇往往更强调逻辑的严谨性和条理的清晰性，而汉语语篇则可能更注重意境的营造和情感的传递。本书通过对比分析，指导读者如何在英汉两种语言中构建符合各自语篇习惯的文章。例如，如何有效地使用连接词和过渡句，如何组织论点和论据，如何运用不同的句式来增强文章的表现力，都是本书探讨的范畴。本书的后半部分，则将理论分析落脚于翻译实践。在分析了英汉语言差异的基础上，本书提出了多种行之有效的翻译策略和技巧。首先，它强调了“信达雅”的翻译原则，并结合英汉对比的视角，对其进行了具体化的阐释。对于“信”（忠实原文），本书通过词汇、语法、语篇的对比分析，指导读者如何准确传达原文的信息，避免误译和漏译。对于“达”（通顺流畅），本书则侧重于分析如何根据汉语的表达习惯，对译文进行调整，使其符合汉语读者的阅读习惯。对于“雅”（优美得体），本书则引导读者关注译文的语言风格和文化品味，力求译文既准确又具有艺术感染力。本书提供了丰富的翻译练习，涵盖了不同文体、不同题材的文本，包括科技、经济、文学、新闻、法律等领域。每一项练习都配有详细的解题思路和点评，帮助读者巩固所学知识，提高实际翻译能力。练习的设计由浅入深，从词语的翻译到句子的翻译，再到篇章的翻译，层层递进，确保读者能够逐步掌握翻译的技巧。此外，《实用英汉对比与翻译》还特别关注了翻译中的常见误区和难点。例如，直译和意译的界限，如何处理习语、谚语、典故等文化负载较重的表达，如何在翻译中保持原文的风格和语调，都是本书深入探讨的内容。书中通过分析大量的错误翻译案例，帮助读者认识到这些问题，并提供相应的解决办法。本书还提供了关于翻译工具和资源的使用建议，如词典、语料库、翻译软件等的选择和使用技巧，帮助读者在翻译过程中更有效地获取信息和提高效率。总而言之，《实用英汉对比与翻译》是一本集理论性、实用性和系统性于一体的翻译教材。它不仅为读者提供了深入理解英汉语言差异的钥匙，更为读者搭建了通往高水平英汉互译的桥梁。通过本书的学习，读者将能够更自信、更准确、更得体地进行英汉互译，无论是学术研究、对外交流还是日常工作，都能受益匪浅。

作者简介

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

一开始是为了学习翻译菜借的，读过之后不是很适合我。这本书比较适合研究翻译的人读。就是水平比较高的，接触了翻译实务的，力求文字优美还要传播文化的。书中写了很多英语与汉语在语法方面的区别，并分析了原因。比如汉语很少有被动语态，因为汉民族是个乐观向上的民族。比...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期在跨国项目中摸爬滚打的职场人，我对于各种工具书的容忍度其实很低，因为大部分所谓的“宝典”往往是华而不实，或者过于偏重某一方面而缺乏全局观。然而，这本书给我的感受是，它非常注重“对等性”的探讨。我们都知道，翻译中最难的就是找到一个既能准确传达原意，又符合目标语言习惯的表达。这本书在这方面的处理非常细腻，它没有简单粗暴地给出“A=B”的公式，而是展示了大量的“A在X情境下倾向于变为B1，但在Y情境下更适合用B2”的实例。这种情境化的分析，对于我们日常工作中面对的那些模糊不清的商务文本、技术文档乃至日常邮件沟通，具有极强的指导意义。我尤其欣赏其中关于文化背景对翻译影响的论述，它提醒我们，翻译不仅仅是词语的转换，更是文化价值的传递。书中对一些文化负载词的处理方法，让我学会了如何在不损害原意的基础上，用最少的篇幅向读者进行必要的文化“注释”，这极大地提升了我工作文件的专业度和可读性。这本书的深度和广度，让我觉得它更像是一本高级的语言哲学导论，而不是一本简单的工具书。

评分☆☆☆☆☆

这本书拿到手的时候，我其实是带着一点点忐忑的，毕竟“实用”这两个字有时候听起来会有点像是那种枯燥的教科书，担心会不会读起来太晦涩。不过，翻开第一页我就发现，我的顾虑完全是多余的。作者的行文风格非常流畅，完全不是那种干巴巴的理论堆砌。他非常巧妙地将那些复杂的语言学概念融入到具体的案例分析中，让你在不知不觉中就理解了中英文在结构、词汇选择乃至思维模式上的根本差异。比如，书中对“意合”与“形合”的对比分析，简直是点亮了我对中文句法理解的一盏明灯。我以前总觉得自己的翻译在信达雅上总差点意思，这本书就像是提供了一个透视镜，让我能清晰地看到自己卡在哪里。特别是那些关于语篇衔接和语用得体的章节，对于我这种需要进行跨文化交流的人来说，简直是醍醐灌顶。它不是简单地告诉你“这个词该怎么翻”，而是深入剖析了为什么这样翻在目标语境下更自然、更有效。读完之后，感觉自己的翻译工具箱里装上了一整套精密的手术刀，而不是几把钝斧头。这种从底层逻辑上去理解语言差异的体验，比死记硬背大量的固定搭配要有效得多，真正做到了“授人以渔”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和设计也值得称赞，它让阅读体验提升了一个档次。在一个需要高度集中注意力的学习过程中，清晰的视觉引导至关重要。作者在区分原文、译文、分析注释这几部分时，使用了非常考究的字体和颜色区分，使得信息层次一目了然，这在处理那些长难句的对照分析时尤其重要。我过去在对照学习其他语言材料时，经常会因为视觉疲劳而不得不中断阅读，但这本书的设计让人可以持续保持长时间的专注。更重要的是，它提供的案例素材非常贴近现代生活和学术前沿，而不是使用那些陈旧过时的、脱离了时代背景的例子。无论是对当下网络热词的解析，还是对最新科技文献的翻译难点剖析，都显示出作者紧跟时代的步伐。这让我感觉手里的这本书不仅是传授知识，更像是一个持续更新的、高质量的语言观察日志。这种“新鲜感”和“实用性”的结合，是很多老牌教材难以企及的优势。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我感到惊喜的一点是，它在深度探讨技术性问题的同时，保持了一种非常亲切和鼓励性的“导师”口吻。作者似乎深知学习翻译的挑战性，因此在讲解复杂概念时，总是能用最简洁、最有启发性的语言来解释，避免了陷入学术圈内部的过度专业化术语泥潭。它不是高高在上地指点江山，而是像一个经验丰富的前辈在手把手地带领你走过迷雾。书中很多地方都体现了一种“辩证的眼光”，不轻易下定论，而是鼓励读者自己去权衡和判断。比如在探讨翻译的“创造性”和“忠实性”这一永恒矛盾时，作者提供的视角非常中立且富有启发性，它让我明白了，优秀的翻译往往是在这种张力中找到动态平衡的过程。这本书真正做到的，是培养读者自身的判断力，让你在面对全新的、书里没有出现过的文本时，也能自信地运用所学的方法论去攻克难关。它教授的不是固定的招式，而是练就一套能够应对任何对手的“内功心法”。

评分☆☆☆☆☆

老实说，我对这类对比性书籍通常持保留态度，总觉得要在一本书里把两种语言的复杂体系都讲得面面俱到，难度极大，很容易变成“什么都讲了一点，但什么都没讲深”。但这本书成功地避开了这个陷阱。它的结构安排非常精妙，采用了“主题驱动”而非“词汇罗列”的方式。每一章都围绕一个核心的语言学或翻译学焦点展开，比如篇章结构、逻辑关系、修辞手法等。通过对同一主题在中英两种语言中的不同处理方式进行并列比较，作者清晰地展示了两种语言解决相同交际问题的不同策略。这种对比不是为了贬低任何一方，而是为了揭示其背后的思维逻辑。阅读过程中，我发现自己不再是机械地逐字对应，而是开始主动思考：“如果我是用另一种语言来表达这个意思，我会怎么组织我的句子？”这种思维模式的转换，是任何速成班都无法给予的宝贵财富。书中提供的那些详尽的对比表格和图示，帮助我迅速地构建起中英语言差异的“骨架”，使得零散的知识点能够系统地串联起来，形成一个完整的认知框架。

评分☆☆☆☆☆