具體描述
《韓素音的抗戰記憶——譯讀<目的地重慶>》由華夏文學齣版社於2019年12月編輯齣版。是一部對《目的地重慶》——韓素音親曆的重慶大轟炸記錄翻譯加譯評的二閤一作品。作者：單旭珠。
開本：710*1000mm 1/16
圖書簡介：
2016年作者著手為華裔女作傢百年尋論的研究計劃搜集資料，讀到瞭中國土生土長的、窮盡一生用英語嚮世界講述中國故事的華裔女作傢韓素音。
長壽多産的韓素音女士，五十歲以後纔放下聽診器，從業餘寫作轉為專職寫作。她的寫作是對自己所經曆的時代進行梳理，完成自己的心靈對話，同時給後人留下瞭珍貴的時代錄。她用英語嚮世界講述中國，獲得英國哲學傢羅素（1950年諾貝爾文學奬得主）的贊譽：“我花一小時讀韓素音作品所獲得的對中國的認識，比我在那個國傢住上一年還要多。”
2017年春節過後，作者開始動筆翻譯韓素音作品《目的地重慶》——韓素音親曆的重慶大轟炸記錄。2018年暑假，作者完成瞭《目的地重慶》這部自傳體小說的翻譯初稿。
作者說，對韓素音及作品的研究，不僅是對文學、翻譯的研究，更是對二十世紀中國百年史的研究；對韓素音及作品的研究。
著者簡介
作者簡介：
單旭珠，江蘇省常州工學院外國語學院副教授。澳大利亞伊迪斯科文大學（Edith Cowan University）碩士，加拿大麥吉爾大學（McGill University）訪問學者。多年緻力於女性文學研究，發錶相關論文十餘篇，齣版專著《諾貝爾奬女作傢百年尋論》。
圖書目錄
一、賽珍珠《<大地>三部麯》講述中國農民的故事
二、林語堂《吾國與吾民》詮釋國與民的精神特質
三、項美麗《宋氏三姐妹》書寫民國名流傢族軼事
四、韓素音《目的地重慶》抗戰時期的“苦力頌”
第一章：韓素音的燃情歲月
信陽記憶
北京記憶
燕園記憶
布魯塞爾自由大學記憶
第二章：戰火中的愛情故事
愛情在文學中保鮮
黃埔軍官情
香港記憶
漢口婚禮
第三章：韓素音“零距離”記錄抗戰
永州記憶：傷兵和難民
武漢記憶：撤退與淪陷
南嶽記憶一：中國心髒
南嶽記憶二：古刹遭難
南嶽記憶三：隨軍轉移
桂黔記憶：鴉片之害
成都記憶一：周氏傢族
成都記憶二：中國春節
重慶記憶一：戰火燃城
重慶記憶二：1940之夏
第四章：“地緣+文化+戀情”文學始於《目的地重慶》
早成名與晚快樂——比較《目的地重慶》與《傾城之戀》
同一故事的不同講法——比較《目的地重慶》與《無鳥的夏天》
婚姻難以承受傢暴之重——比較《目的地重慶》與《結婚十年》
第五章：韓素音與瑪麗安·曼利（滿秀實）
瑪麗安·曼利是誰？
《成都萬嬰之母》——滿秀實
故事之一：“救得”女嬰
故事之二：醫患真情
故事之三：矜貧救厄
瑪麗安·曼利的美國故事
第六章：韓素音的呐喊——“苦力頌”
“苦力頌”現實主義的文學解讀
人力車夫
“吾欲在書中引入普世的人性”
“苦力頌”惹的禍與《目的地重慶》的誤讀
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
这是一本让人想沏一壶好茶相配的书。 作者细腻的笔触，勾勒出女性文学特有的细腻弧线，让人感受韩素音在当时特殊的历史背景下的真挚情感。本书章节安排徐徐渐进，仿佛揭开重重珠链，带你走入那个风云变化的年代，体验韩素音的经历，感受韩素音的所思所想。 本书以翻译加译评的...
評分 評分大学时期曾有幸对《目的地重庆》一书中的部分章节进行了译读，浮现在眼前的是一位对中国有着深厚情感的混血女性作家的形象，而书中所写的重庆大轰炸的那段历史也跃然纸上。韩素音翻译大赛举办了这么多届，可她的这部处女作却几近“冷门”，读完这本书，也许你会对韩素音和她经...
評分 評分大学时期曾有幸对《目的地重庆》一书中的部分章节进行了译读，浮现在眼前的是一位对中国有着深厚情感的混血女性作家的形象，而书中所写的重庆大轰炸的那段历史也跃然纸上。韩素音翻译大赛举办了这么多届，可她的这部处女作却几近“冷门”，读完这本书，也许你会对韩素音和她经...
用戶評價
瞭解譯者筆下的韓素音以及二十世紀中國百年史的故事。
评分譯者筆下再現瞭韓素音重慶大爆炸的記錄， 韓素音這位華裔女作傢的形象豐滿清晰，她的個人經曆也展示齣那個時代的曆史特點，同時讓西方世界能夠更為準確地瞭解中國。
评分打撈沉寂已久的英語原創中國故事，“譯讀”韓素音是經典重讀的方法創新。
评分打開嚮西方瞭解中國的一個渠道，從曆史走來，讓歪麯事實、不知道真相的外國人不再誤解！好讀物！
评分韓素音的作品中有屬於未來的東西。《目的地重慶》的尾聲“苦力頌”，成為韓素音一生的呐喊。當時身為國民黨軍官太太的韓素音，在1940年末，竟然在該書的最後一章“中國的未來”續上一篇“苦力頌”。曆史沒有劇透，就是曆史偉人毛澤東和蔣介石在1940年年末也難料中國的未來是什麼走嚮。當時是國共閤作，共同抗日；當時抗戰中的人們不知道抗日持久戰要持續多久；當時離1941年12月7日日本偷襲珍珠港還有一段時間；當時美國仍然堅持中立主義，沒有走嚮參戰的決定性一步；當時中國仍然孤立地在戰爭的泥潭中打滾。就在那時，身為國民黨軍官太太的韓素音，竟然在文學中把中國的未來寄希望於勞苦民眾。因為她看到瞭中國的“苦力”正以堅韌不拔的精神，用腳闆子驅動著全民抗戰的戰車。 文學不死，翻譯猶存，譯讀可取。譯者是作品的的最好詮釋者。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有