具体描述
《韩素音的抗战记忆——译读<目的地重庆>》由华夏文学出版社于2019年12月编辑出版。是一部对《目的地重庆》——韩素音亲历的重庆大轰炸记录翻译加译评的二合一作品。作者：单旭珠。
开本：710*1000mm 1/16
图书简介：
2016年作者着手为华裔女作家百年寻论的研究计划搜集资料，读到了中国土生土长的、穷尽一生用英语向世界讲述中国故事的华裔女作家韩素音。
长寿多产的韩素音女士，五十岁以后才放下听诊器，从业余写作转为专职写作。她的写作是对自己所经历的时代进行梳理，完成自己的心灵对话，同时给后人留下了珍贵的时代录。她用英语向世界讲述中国，获得英国哲学家罗素（1950年诺贝尔文学奖得主）的赞誉：“我花一小时读韩素音作品所获得的对中国的认识，比我在那个国家住上一年还要多。”
2017年春节过后，作者开始动笔翻译韩素音作品《目的地重庆》——韩素音亲历的重庆大轰炸记录。2018年暑假，作者完成了《目的地重庆》这部自传体小说的翻译初稿。
作者说，对韩素音及作品的研究，不仅是对文学、翻译的研究，更是对二十世纪中国百年史的研究；对韩素音及作品的研究。
作者简介
作者简介：
单旭珠，江苏省常州工学院外国语学院副教授。澳大利亚伊迪斯科文大学（Edith Cowan University）硕士，加拿大麦吉尔大学（McGill University）访问学者。多年致力于女性文学研究，发表相关论文十余篇，出版专著《诺贝尔奖女作家百年寻论》。
目录信息
一、赛珍珠《<大地>三部曲》讲述中国农民的故事
二、林语堂《吾国与吾民》诠释国与民的精神特质
三、项美丽《宋氏三姐妹》书写民国名流家族轶事
四、韩素音《目的地重庆》抗战时期的“苦力颂”
第一章：韩素音的燃情岁月
信阳记忆
北京记忆
燕园记忆
布鲁塞尔自由大学记忆
第二章：战火中的爱情故事
爱情在文学中保鲜
黄埔军官情
香港记忆
汉口婚礼
第三章：韩素音“零距离”记录抗战
永州记忆：伤兵和难民
武汉记忆：撤退与沦陷
南岳记忆一：中国心脏
南岳记忆二：古刹遭难
南岳记忆三：随军转移
桂黔记忆：鸦片之害
成都记忆一：周氏家族
成都记忆二：中国春节
重庆记忆一：战火燃城
重庆记忆二：1940之夏
第四章：“地缘+文化+恋情”文学始于《目的地重庆》
早成名与晚快乐——比较《目的地重庆》与《倾城之恋》
同一故事的不同讲法——比较《目的地重庆》与《无鸟的夏天》
婚姻难以承受家暴之重——比较《目的地重庆》与《结婚十年》
第五章：韩素音与玛丽安·曼利（满秀实）
玛丽安·曼利是谁？
《成都万婴之母》——满秀实
故事之一：“救得”女婴
故事之二：医患真情
故事之三：矜贫救厄
玛丽安·曼利的美国故事
第六章：韩素音的呐喊——“苦力颂”
“苦力颂”现实主义的文学解读
人力车夫
“吾欲在书中引入普世的人性”
“苦力颂”惹的祸与《目的地重庆》的误读
后记
· · · · · · (收起)
读后感
这是一本让人想沏一壶好茶相配的书。 作者细腻的笔触，勾勒出女性文学特有的细腻弧线，让人感受韩素音在当时特殊的历史背景下的真挚情感。本书章节安排徐徐渐进，仿佛揭开重重珠链，带你走入那个风云变化的年代，体验韩素音的经历，感受韩素音的所思所想。 本书以翻译加译评的...
评分抗战下的中国像是恢宏浩荡的巨幅画卷，韩素音女士用自己温暖细腻的笔触描绘着她亲身经历的那部分画面。如今，译者单旭珠女士为我们擦去浮在这画画上的尘埃，让我们有幸可以真切感知这画面上的微妙质感，体会这一抹抹大时代下或被左右，或仍坚守的人性与情感。 同时，历史是横看...
评分这是一本让人想沏一壶好茶相配的书。 作者细腻的笔触，勾勒出女性文学特有的细腻弧线，让人感受韩素音在当时特殊的历史背景下的真挚情感。本书章节安排徐徐渐进，仿佛揭开重重珠链，带你走入那个风云变化的年代，体验韩素音的经历，感受韩素音的所思所想。 本书以翻译加译评的...
评分这是一本让人想沏一壶好茶相配的书。 作者细腻的笔触，勾勒出女性文学特有的细腻弧线，让人感受韩素音在当时特殊的历史背景下的真挚情感。本书章节安排徐徐渐进，仿佛揭开重重珠链，带你走入那个风云变化的年代，体验韩素音的经历，感受韩素音的所思所想。 本书以翻译加译评的...
用户评价
我一直在思考，为什么一位以情感小说闻名于世的作家，会选择记录一段如此沉重的历史？这本身就充满了故事性。我对于韩素音女士的了解，很大程度上来自于她那些动人的爱情故事，她笔下的人物往往都带着一种浪漫主义的色彩。因此，当得知她将目光投向抗战这一宏大的历史叙事时，我充满了好奇。我猜测，她或许会以一种不同于传统史书的叙事方式，去描绘那个时代，去捕捉那些隐藏在宏大事件背后的个体情感。我希望看到她如何处理那些残酷的现实，如何在血与火的洗礼中，依然能够保留住人性中最柔软、最动人的部分。也许，她会用她独特的女性视角，去解读那些男性主导的历史，去发现那些被忽略的细节，去讲述那些鲜为人知的故事。这种跨界和转型，本身就足以让我对这本书充满期待，我迫不及待地想知道，她将如何用她的文字，为我们讲述这段难以忘怀的记忆。
评分这本书的名字，一听就充满了故事感，仿佛一位亲历者正要娓娓道来她所珍藏的时光印记。韩素音女士，这个名字本身就带着一种优雅与深刻的联想，她对情感的细腻捕捉，对人性的洞察，一直让我心生敬佩。因此，当得知她将笔触延伸到“抗战记忆”这一厚重的历史题材时，我便迫不及待地想一探究竟。我脑海中已经浮现出无数的可能性：她或许会以她独特的视角，去描绘那个时代人们的生活百态，那些在战火中淬炼出的坚韧与勇气，那些在绝望中闪耀的人性光辉。我期待着，这本书能够带我走进那个年代，去感受那个时代的氛围，去体会那些文字背后所蕴含的深沉情感，去理解那些历史事件对个人命运产生的深远影响。
评分这本书的封面设计就足够吸引人了，那种泛黄的纸张质感，搭配上韩素音女士本人那坚毅而又带着一丝沧桑的肖像，瞬间就将我的思绪拉回到了那个烽火连天的年代。我总是在想，像韩素音这样一位在中西方文化之间穿梭的女性，她的视角必然是独特的，她的回忆也一定充满了某种难以言喻的深度。在翻开这本书之前，我脑海中已经勾勒出了一幅幅画面：那些硝烟弥漫的战场，那些在绝望中闪耀的人性光辉，以及那些在黑暗中孕育的希望。我期待着她能够以她特有的细腻笔触，为我们展现一个更加立体、更加真实的大时代背景下的小人物的命运，以及在那宏大的历史洪流中，个人情感的激荡与挣扎。我渴望从中看到那个时代的风貌，那些我们只能在历史书本上读到的事件，通过一位亲历者的眼睛，重新焕发出生命力。我相信，这本书不仅仅是对过去的回顾，更是一种对历史的致敬，对生命力量的礼赞。
评分这本书的名字本身就带着一种强烈的时代印记和个人情感的连接。“抗战记忆”，这四个字唤起了我对那个历史时期的无限联想，而“韩素音”这个名字，则让我对这本书的内容产生了更加浓厚的期待。我一直认为，对于如此重大的历史事件，由亲历者，尤其是像韩素音这样一位具有独特人生经历和文学才华的女性来讲述，必然会带来不一样的视角和深度。我渴望看到，她是如何将那些宏大的历史叙事，融入到个人的情感体验和生活细节之中，从而展现出一个更加真实、更加有血有肉的时代画卷。我希望这本书能够让我感受到那个年代人们的坚韧与不屈，他们的牺牲与奉献，以及在那漫长而艰苦的抗争中，人性的光辉如何闪耀。
评分我一直对那些能够穿越时空、触及历史深处的作品抱有浓厚的兴趣。韩素音女士，作为一位在文学界享有盛誉的作家，她的名字本身就意味着深刻的洞察力和细腻的笔触。因此，当我知道她将目光投向“抗战记忆”这一宏大而又沉重的历史题材时，我便充满了无限的期待。我好奇她会如何以她独特的女性视角，去解读那段充满硝烟与泪水的岁月？她会侧重于讲述那些宏大的历史事件，还是会更专注于描绘普通人在战争中的生活与情感？我希望这本书能够带我走进那个时代，去感受那些文字背后所蕴含的真实情感，去体会那些个体在历史洪流中的挣扎与坚守，去理解那个时代留给我们的宝贵精神财富。
评分从书名就能感受到一种深沉而又怀旧的情绪，仿佛历史的尘埃伴随着墨香一同飘来。韩素音女士的作品我一直有所耳闻，她以其细腻的情感描绘和独特的东方韵味著称，因此，当得知她将目光投向抗战这一宏大的历史题材时，我便充满了莫大的好奇。我非常期待她能以她一贯的文字功底，为我们讲述一段属于她自己的，或者说她所经历的，那个时代的“抗战记忆”。我猜测，这不会是一本纯粹的军事史，而更可能是一本充满了个人情感色彩、生活化细节的历史记录。我希望从中看到那个时代普通人的生活状态，他们的爱恨情仇，他们的挣扎与抉择，以及在那特殊的年代里，人性所展现出的复杂而又动人的光彩。
评分这本书的标题“韩素音的抗战记忆”本身就充满了吸引力，它将一位著名作家与一段波澜壮阔的历史紧密地联系在了一起。我一直对韩素音女士的作品风格颇为欣赏，她总能以一种极其细腻和富有人情味的方式来描绘人物的内心世界。因此，当得知她将笔触伸向了抗战这一严肃而又重要的历史题材时，我感到非常好奇。我想象着，她会以怎样一种独特的方式来展现那段艰难的岁月？是会侧重于个人经历的叙述，还是会融入对时代背景的深刻反思？我期待着，通过她的文字，能够看到一个更加立体、更加生动、更加富含情感的抗战故事，去感受那个时代人们的坚韧、牺牲以及不屈不挠的精神。
评分在我阅读之前，我脑海中已经对“抗战记忆”这个词语有了很多模糊的概念。我曾经读过一些关于抗战的书籍，但总觉得它们要么过于宏大，要么过于侧重于军事层面的描写，缺乏一种人性的温度。我特别希望这本书能够填补这个空白，能够让我感受到那个时代人们真实的生活状态，他们的喜怒哀乐，他们的恐惧与勇气，他们的牺牲与奉献。韩素音女士的名字本身就带有一种国际化的气息，这让我猜想，她所记录的抗战记忆，或许会包含一些更加广阔的视角，或许会触及到一些我们不太熟悉的层面。我期待着她能够以她一贯的洞察力，去剖析那个时代的社会结构、文化影响，以及不同人群在这场战争中的经历。我想要看到的，是一种既有历史的厚重感，又有人文的关怀，能够让我们在阅读的过程中，与那个遥远的时代产生共鸣。
评分我一直对能够勾勒出时代风貌，并在此基础上探讨个体命运的作品情有独钟。韩素音女士的名字，在我的印象中，总是与深情、浪漫、以及跨文化的体验联系在一起。因此，当我知道她创作了关于“抗战记忆”的作品时，我感到了一种由衷的好奇和期待。我想象着，她会以怎样一种独特而又细腻的方式，去记录那段波澜壮阔的历史？是侧重于战火纷飞的战场，还是聚焦于后方人民的坚韧生活？是描绘那些叱咤风云的英雄人物，还是讲述那些隐藏在历史角落里的普通人的故事？无论如何，我坚信，以韩素音女士的文笔，定能为我们展现出一个充满人情味、饱含情感温度的抗战画卷，让我们在阅读的过程中，感受到那个时代特有的精神力量。
评分我对韩素音女士的文字风格一直情有独钟，她总能用一种优雅而又充满力量的语言，将复杂的情感描绘得淋漓尽致。因此，当我知道她将笔触伸向了抗战这一题材时，我便对此书充满了浓厚的兴趣。我好奇她将如何处理那些宏大的历史事件与个体命运之间的关系，如何在战争的残酷背景下，依然能捕捉到人性中那些细腻而又动人的瞬间。我期待着她能够用她特有的方式，去展现那个时代的社会风貌，那些在历史洪流中被人们所经历的苦难与抗争，以及那些在绝望中闪耀着人性光辉的时刻。我希望这本书能够带我穿越时空，亲身感受那个年代的氛围，去体会那些文字背后所蕴含的深沉情感。我相信，通过韩素音女士的笔，我们能够看到一个更加立体、更加有血有肉的抗战故事。
评分译者笔下再现了韩素音重庆大爆炸的记录， 韩素音这位华裔女作家的形象丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。
评分打开向西方了解中国的一个渠道，从历史走来，让歪曲事实、不知道真相的外国人不再误解！好读物！
评分译者笔下再现了韩素音重庆大爆炸的记录， 韩素音这位华裔女作家的形象丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。
评分了解译者笔下的韩素音以及二十世纪中国百年史的故事。
评分打开向西方了解中国的一个渠道，从历史走来，让歪曲事实、不知道真相的外国人不再误解！好读物！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有