图书标签: 韩素音研究  译读《目的地重庆》  真情  人性  苦难  战争  ——   

喜欢 韩素音的抗战记忆 的读者还喜欢

在译者笔下，韩素音这位华裔女作家的形象逐渐丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。

在译者笔下，韩素音这位华裔女作家的形象逐渐丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。

在译者笔下，韩素音这位华裔女作家的形象逐渐丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。

韩素音的作品中有属于未来的东西。《目的地重庆》的尾声“苦力颂”，成为韩素音一生的呐喊。当时身为国民党军官太太的韩素音，在1940年末，竟然在该书的最后一章“中国的未来”续上一篇“苦力颂”。历史没有剧透，就是历史伟人毛泽东和蒋介石在1940年年末也难料中国的未来是什么走向。当时是国共合作，共同抗日；当时抗战中的人们不知道抗日持久战要持续多久；当时离1941年12月7日日本偷袭珍珠港还有一段时间；当时美国仍然坚持中立主义，没有走向参战的决定性一步；当时中国仍然孤立地在战争的泥潭中打滚。就在那时，身为国民党军官太太的韩素音，竟然在文学中把中国的未来寄希望于劳苦民众。因为她看到了中国的“苦力”正以坚韧不拔的精神，用脚板子驱动着全民抗战的战车。 文学不死，翻译犹存，译读可取。译者是作品的的最好诠释者。

译者笔下再现了韩素音重庆大爆炸的记录， 韩素音这位华裔女作家的形象丰满清晰，她的个人经历也展示出那个时代的历史特点，同时让西方世界能够更为准确地了解中国。

大学时期曾有幸对《目的地重庆》一书中的部分章节进行了译读，浮现在眼前的是一位对中国有着深厚情感的混血女性作家的形象，而书中所写的重庆大轰炸的那段历史也跃然纸上。韩素音翻译大赛举办了这么多届，可她的这部处女作却几近“冷门”，读完这本书，也许你会对韩素音和她经...  

借助作者的文字，我们读到了在中国土生土长的、穷尽一生用英语向世界讲述中国故事的华裔女作家韩素音的故事。通过作者的新颖独特的译读法，我能更深刻的了解到韩素音的作品描写的不仅是她的个人家庭、家族生活史，还透露出极其广阔的社会历史风云的历史背景。她从个人和家庭的...  

抗战下的中国像是恢宏浩荡的巨幅画卷，韩素音女士用自己温暖细腻的笔触描绘着她亲身经历的那部分画面。如今，译者单旭珠女士为我们擦去浮在这画画上的尘埃，让我们有幸可以真切感知这画面上的微妙质感，体会这一抹抹大时代下或被左右，或仍坚守的人性与情感。 同时，历史是横看...  

这是一本让人想沏一壶好茶相配的书。 作者细腻的笔触，勾勒出女性文学特有的细腻弧线，让人感受韩素音在当时特殊的历史背景下的真挚情感。本书章节安排徐徐渐进，仿佛揭开重重珠链，带你走入那个风云变化的年代，体验韩素音的经历，感受韩素音的所思所想。 本书以翻译加译评的...