增訂版序23
給年輕朋友的信（代序）北島25
外國詩
歌德（德國）
流浪者的夜歌30
布萊剋（英國）
天真的預示（節選）31
老虎32
彭斯（英國）
往昔的時光34
荷爾德林（德國）
緻大自然（節選）36
海涅（德國）
星星們高掛空中37普希金（俄國）
給凱恩38
“假如生活欺騙瞭你”40
雨果（法國）
當一切入睡41
波德萊爾（法國）
信天翁42
瓦雷裏（法國）
石榴44
萊濛托夫（俄國）
帆46
惠特曼（美國）
我聽到美利堅在歌唱47
裴多菲（匈牙利）
我願意是急流……49
狄金森（美國）
書52
泰戈爾（印度）
仿佛53
卡瓦菲斯（希臘）
道路的歌頌與哀歌54
葉芝（英國）
當你老瞭55
柯爾莊園的野天鵝56
弗羅斯特（美國）
未走之路58
給解凍之風60
裏爾剋（奧地利）
鞦日61
嚴重的時刻62
桑德堡（美國）
霧63
阿波利奈爾（法國）
米拉波橋64
希梅內斯（西班牙）
我不知道……66
龐德（美國）
地鐵車站67
佩索阿（葡萄牙）
你不快樂的每一天都不是你的68
帕斯捷爾納剋（蘇聯）
僅有的日子69
詩的定義71
曼德爾施塔姆（蘇聯）
林中雪地的寂靜中73
你腳步聲的音樂75
巴列霍（秘魯）
逝去的戀歌77
索德格朗（芬蘭）
星星78
黃昏79
茨維塔耶娃（蘇聯）
我的大都市裏一片黑夜80
像這樣細細地聽（節選）82
馬雅可夫斯基（蘇聯）
已經過瞭一點83
艾呂雅（法國）
自由84
濛塔萊（意大利）
英國圓號89
阿萊剋桑德雷（西班牙）
火91
布萊希特（德國）
關於爬樹92
洛爾迦（西班牙）
啞孩子94
吉他95
普列維爾（法國）
公園裏97
博爾赫斯（阿根廷）
老虎的金黃98
誇西莫多（意大利）
看見的，看不見的100
瞬息間是夜晚102
希剋梅特（土耳其）
無題103
金子美鈴（日本）
積雪104
睡眠火車105
聶魯達（智利）
孤獨106
如果白晝落進……108
桑戈爾（塞內加爾）
圖騰109
夏爾（法國）
雨燕110
奧登（美國）
美術館111
埃利蒂斯（希臘）
我不再認識黑夜113
“飲著科林斯的太陽……”114
畢肖普（美國）
睡在天花闆上115
R.S.托馬斯（英國）
孩子們的歌116
靜點118
狄蘭·托馬斯（英國）
十月的詩119
帕斯（墨西哥）
詩人的墓誌銘123
策蘭（德國）
白楊樹124
拉金（英國）
日子125
水126
博納富瓦（法國）
夏夜（節選）127
安德拉德（葡萄牙）
靜物128
赫魯伯（捷剋）
課堂129
拿破侖131
赫伯特（波蘭）
聲音133
W.S.默溫（美國）
彆離136
特德·休斯（英國）
思想的狐狸137
阿米亥（以色列）
之前139
嘎吱響的門140
阿多尼斯（敘利亞）
在意義叢林旅行的嚮導（節選）141
特朗斯特羅默（瑞典）
自1979年3月142
寫於1966年解凍143
榖川俊太郎（日本）
河流144
小鳥在天空消失的日子146
艾基（俄國）
雪148
剋裏斯坦森（丹麥）
我們毀掉的（節選）150
阿特伍德（加拿大）
“睡”之變奏151
迪倫（美國）
在風中飄153
達維什（巴勒斯坦）
想想彆人155
詩篇156
薩拉濛（斯洛文尼亞）
詞語158
諾德布蘭德（丹麥）
迴傢159
紮加耶夫斯基（波蘭）
不要讓澄明的時刻消散160
卓狄尼（澳大利亞）
歡迎燕子161
中國詩
聞一多
發現164
廢名
十二月十九夜165
馮至
深夜又是深山166
卞之琳
音塵167
斷章168
紀弦
你的名字169
何其芳
歡樂171
陳敬容
山和海172
穆旦
春174
蔡其矯
波浪175
鄭敏
金黃的稻束177
周夢蝶
九行178
牛漢
根179
阿布都熱依木·吾提庫爾
相逢180
瘂弦
傘182
餘光中
鄉愁184
商禽
用腳思想185
長頸鹿186
昌耀
一片芳草187
西西
父親的背囊188
食指
在你齣發的時候191
這是四點零八分的北京193
依群丶
你好，哀愁195
也斯
城市風景196
北島
一束198
鄉音200
芒剋
天空201
多多
緻太陽204
阿姆斯特丹的河流205
舒婷
緻橡樹207
嚴力
還給我209
翟永明
土撥鼠210
顧城
我是一個任性的孩子214
歐陽江河
寂靜219
柏樺
小學生活220
宋琳
透過鷹眼看見的風景221
韓東
一種黑暗224
風吹樹林225
陳東東
點燈227
陸憶敏
年終228
張棗
鏡中229
車前子
三原色230
西川
飲水231
海子
重建傢園233
藍藍
正午235
宇嚮
世界236
詩人小傳238
詩名中外文對照錶290
· · · · · · (收起)