图书标签: 陳浩基  陈浩基  网内人  網內人   

喜欢 Second Sister 的读者还喜欢

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

第一次完整阅读中文小说的英译本，体验非常奇妙。期间约略对照了一部分繁体中文原版和简体中文版，发现英文版相较原版有一些删改，大致分为两种：一种是在翻译的过程中把一些内容直接译成了通俗英语，因此原版中的一些解释的部分直接删掉了；另一种可能是为了英文本身表达的连贯性（及译者风格？）将一些对话做了合并。出乎我意料的是，英文版比原版多加了一章，对其中一个角色（英文名叫 Violet To，中文名就不说了）的命运做了更完整的交待，喜欢陈浩基的朋友不妨看一眼。此外，阅读过程中学会到了不少中文习语的译法，虽然估计以后难免忘记，但对未来用英文创作中国背景的小说应该会有帮助。

1. 推荐指数4/5。 2. 女主角阿怡的背景浓缩了许许多多香港底层市民的真实困境。她所遇到的人生转折几乎只存在于小说创作，而她所经历的重创则随时在现实中发生。这是一个糅合了无数真实细节的悲剧人生。小市民的生活基础、教育水平、思考格局、人际关系等等诸多因素交织在一起...

看完这本书，整体感觉是比较失望的。个人认为这本书应该分类为“社会推理”。摘掉花里胡哨的黑客技术之后，推理部分其实比较弱，作者倒是花了很多笔墨对香港这个最自由的资本主义社会进行了批判： 香港的荣景，就是建立在被牺牲的草根阶层之上。大企业剥削小企业，小企业剥削公...  

看完这本书，整体感觉是比较失望的。个人认为这本书应该分类为“社会推理”。摘掉花里胡哨的黑客技术之后，推理部分其实比较弱，作者倒是花了很多笔墨对香港这个最自由的资本主义社会进行了批判： 香港的荣景，就是建立在被牺牲的草根阶层之上。大企业剥削小企业，小企业剥削公...  

看完这本书，整体感觉是比较失望的。个人认为这本书应该分类为“社会推理”。摘掉花里胡哨的黑客技术之后，推理部分其实比较弱，作者倒是花了很多笔墨对香港这个最自由的资本主义社会进行了批判： 香港的荣景，就是建立在被牺牲的草根阶层之上。大企业剥削小企业，小企业剥削公...