图书标签: 意大利 克劳迪奥·马格里斯 小说 外国文学 意大利文学 随笔 文学 散文
发表于2024-11-24
微型世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
这是一部具有随笔风格和哲理思辨的游记式小说。作者的出生地的里雅斯特地处意大利、奥地利和南斯拉夫三国的边界地带,历史上曾经被德意志人、斯拉夫人、意大利人占领,因而在文化和政治上深受不同国家和民族的影响,使其居民形成复杂的种族和国家观念。“我”引领读者游历了这个有着鲜明的多元文化和民族特性的地区,触及了历史、地理、文化和风俗等各个方面,展现了一个既是种族冲突的焦点、更是异族文化交流的汇聚点的的里雅斯特,而这也恰恰是中南欧这个冲突多发地区的缩影。
小说上起罗马帝国,下至二十世纪中后期,构成作者笔下这个“微型世界”的,都是形形色色的小人物。他们的悲欢离合,他们的命运,总是随着无形的边界的动荡和历史的变迁而变化。同时,动物、植物、历史、自然等各种事物和现象,都是这个“微型世界”的重要组成部分。作者把它们拟人化,让它们思想、说话。“微型世界”折射出了每一种存在重大的、意味深长的、不可重复的意义。
克劳迪奥·马格里斯(1939—),当代意大利最具独创精神和独特个性的作家、学者,多次获诺贝尔文学奖提名。1978年起在的里雅斯特大学任现代德国文学教授。是数个欧洲学院的院士,曾任意大利参议院议员。
他经常为欧洲的报刊写随笔和专栏,大力研究并提升了意大利的中欧文化意识和哈布斯堡神话文学的意识。他的小说和戏剧作品已被翻译成多种语言流行于世,主要有《多瑙河》(获巴古塔奖)、《马刀的演绎》、《话语的背后》、《另一个海》、《微型世界》(获意大利文学最高奖女巫奖)。他还曾获荷兰伊拉斯谟奖、西班牙阿斯图里亚斯亲王文学奖和奥地利欧洲文学国家奖。
他的第一本著作《现代奥地利文学中的哈布斯堡神话》重新发现了中欧文学,曾写有研究霍夫曼、易卜生、穆齐尔、黑塞、博尔赫斯等文坛大家的论文。
翻译的很没思路
评分学习小说写作的应该好好读读。。。。其他的人么就不必了
评分用无比的耐心和渊博的学识解开了如同Gordian knot一样错综复杂的关于边界、种族、国家、文化乃至最宏大最微小的个人的的里雅斯特史。当最终,所有枝枝蔓蔓的历史、意象以及灵魂都汇聚于圣心教堂时,散发出的庞大的若有所悟般的圣洁与释然证明了作家在小说结构、技法上的成功探索。
评分如果余生只能读一本书,或许我会选这本,马格里斯的每一个句子都值得推敲,尤其是那些通感到驴唇不对马嘴居然还让你不明觉厉的描写。我想翻译此书一定是一件非常挠头的事情,因为所有的标点用的都没头没脑,我要是早看了这本书,绝对是没有勇气学意大利语的。
评分用无比的耐心和渊博的学识解开了如同Gordian knot一样错综复杂的关于边界、种族、国家、文化乃至最宏大最微小的个人的的里雅斯特史。当最终,所有枝枝蔓蔓的历史、意象以及灵魂都汇聚于圣心教堂时,散发出的庞大的若有所悟般的圣洁与释然证明了作家在小说结构、技法上的成功探索。
很喜欢浙江大学版的《的里雅斯特》,无意翻起书架上的《微型世界》,竟讲的也是的里雅斯特的故事,一读,三十页,偶有出彩(译文要是好的话应该页页都出彩),坚持不下去了。完为译者的努力打了个还行,这样的译文实在恭维不起来,抱歉得很。另外,坚持读完全书的高手请...
评分很喜欢浙江大学版的《的里雅斯特》,无意翻起书架上的《微型世界》,竟讲的也是的里雅斯特的故事,一读,三十页,偶有出彩(译文要是好的话应该页页都出彩),坚持不下去了。完为译者的努力打了个还行,这样的译文实在恭维不起来,抱歉得很。另外,坚持读完全书的高手请...
评分很喜欢浙江大学版的《的里雅斯特》,无意翻起书架上的《微型世界》,竟讲的也是的里雅斯特的故事,一读,三十页,偶有出彩(译文要是好的话应该页页都出彩),坚持不下去了。完为译者的努力打了个还行,这样的译文实在恭维不起来,抱歉得很。另外,坚持读完全书的高手请...
评分行文风格僵硬,过分直译, 优点是保留了洋味,缺点是读起来很拗口。有一句说,“咖啡馆里那些假喝咖啡者” 我就纳了闷了,什么叫假喝咖啡者,什么叫真喝咖啡者啊, 我们讲汉语讲了这么多年,谁这么说话啊? 语言解包远未彻底……任重道远啊。 中间还有错别字,有一页上“...
评分行文风格僵硬,过分直译, 优点是保留了洋味,缺点是读起来很拗口。有一句说,“咖啡馆里那些假喝咖啡者” 我就纳了闷了,什么叫假喝咖啡者,什么叫真喝咖啡者啊, 我们讲汉语讲了这么多年,谁这么说话啊? 语言解包远未彻底……任重道远啊。 中间还有错别字,有一页上“...
微型世界 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024