图书标签: 日@宫崎市定 *桂林·广西师范大学出版社* 论语 宫崎市定 历史 @译本 儒学 =i2+b2=
发表于2024-11-22
宫崎市定读《论语》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
【内容介绍】
《论语》并非艰涩刻板的儒教圣典或教训集,而是孔子向弟子们传授礼仪之法、处世之道,讲解诗词歌赋、评说古今人物的为人之论。
学贯东西古籍的大师级学者宫崎市定先生,不囿于传统的古文注释,对原文灵动的语言、韵律、文体再三吟味、斟酌,并做出大胆的历史推理,完成了《论语》现代日语版 的尝试。如是,这部“中国经典中的经典”才终于在现代日本人面前得以复活。
(砺波护 / 京都大学)
【编辑推荐】
○ 宫崎市定17岁第一次接触《论语》,之后一头扎入汉学,师承内藤湖南、桑原隲蔵等名师,治学严谨,是京都学派第二代代表人物。在《论语》研究方面,宫崎传承了京都学派的不拘一格的自由作风,以质疑和实证为核心,开创了《论语》解读的新局面。
○ “宫崎论语”旨在发掘历史人物孔子思想的本来面貌,探索最原始的形式和解释,译法求真、求简,大大保留了春秋世界里真实的生活气息和谈话趣味。
○ 本书《论语》部分日汉对照。训读这种读记法有着严谨的方法,包含一定分析性的语法解释,呈现出古代日本学习中国经典的方式。
宫崎市定(1901—1995),日本东洋史学家、汉学家,京都大学教授。在基于实证研究的中国史、亚洲史体系化方面做出了划时代的贡献,代表作有《论语的新研究》《亚洲史概说》《雍正帝》《科举》等。其对《论语》的解读广为人知,世称“宫崎论语”。
宫崎市定的翻译,不仅是一个全面理解古代思想的过程,还是一个将现代思想投射到古代思想上的过程。不仅是用现代语解释古代用语,还是带着把现代语翻译成为古代用语的思维进行现代语翻译的过程。
评分自己读,亦或送人(包括日本人)都非常适合。
评分宫崎市定的翻译,不仅是一个全面理解古代思想的过程,还是一个将现代思想投射到古代思想上的过程。不仅是用现代语解释古代用语,还是带着把现代语翻译成为古代用语的思维进行现代语翻译的过程。
评分宫崎市定的翻译,不仅是一个全面理解古代思想的过程,还是一个将现代思想投射到古代思想上的过程。不仅是用现代语解释古代用语,还是带着把现代语翻译成为古代用语的思维进行现代语翻译的过程。
评分宫崎市定的翻译,不仅是一个全面理解古代思想的过程,还是一个将现代思想投射到古代思想上的过程。不仅是用现代语解释古代用语,还是带着把现代语翻译成为古代用语的思维进行现代语翻译的过程。
评分
评分
评分
评分
宫崎市定读《论语》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024