圖書標籤: The   

喜歡 The Savage Detectives 的讀者還喜歡

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

“神强烈报复那些追赶骄傲的人。” ——《荒野侦探》 比如说，我这辈子从来没想过要当一个男孩子，我觉得做男人是件既辛苦又肮脏的事。想到上中学还流着两条清鼻涕的男同学，上大学比起猪狗都不如的男生宿舍，经过打篮球的男生时那让人绝倒的汗...  

（刊于09年8月9日《上海书评》） 1992年，一位住在西班牙的智利作家得知自己的肝病已经日趋恶化。考虑到所剩时日不多，这位已经四十岁但仍然默默无闻、一直以写诗为主的作家决定开始集中精力写小说，希望出版小说挣的钱能够改善经济拮据的家庭状况，并给孩子留下一笔遗产。于是...  

看不懂西语所以翻了翻英文版。基本上所有的dick被隐晦地称为“那家伙”“那东西”，pussy被翻译成“阴部”或者干脆不翻译，以“身体”轻描淡写地带过，fuck被翻译成“操逼”，透露着翻译者浓厚的迂腐的性观念。阴茎就阴茎，哪个字不会写？那家伙 那东西 那活儿 究竟是哪东西 哪...  

又是从英文翻出的，好像我们仍然活在二十世纪初，《堂吉诃德》的中文本一定要从英文翻过来。从西文到英文，原著被拔了一层皮，从英文到中文，又被去了一层肉。中国读者真可怜，拉美文学的一顿盛宴，只能落得些残羹冷炙。 我们看第一页中的这段： “我们朗读自己写的诗歌，阿...  

“神强烈报复那些追赶骄傲的人。” ——《荒野侦探》 比如说，我这辈子从来没想过要当一个男孩子，我觉得做男人是件既辛苦又肮脏的事。想到上中学还流着两条清鼻涕的男同学，上大学比起猪狗都不如的男生宿舍，经过打篮球的男生时那让人绝倒的汗...