图书标签: The   

喜欢 The Savage Detectives 的读者还喜欢

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

看不懂西语所以翻了翻英文版。基本上所有的dick被隐晦地称为“那家伙”“那东西”，pussy被翻译成“阴部”或者干脆不翻译，以“身体”轻描淡写地带过，fuck被翻译成“操逼”，透露着翻译者浓厚的迂腐的性观念。阴茎就阴茎，哪个字不会写？那家伙 那东西 那活儿 究竟是哪东西 哪...  

波拉尼奥凭借《荒野侦探》获得了第十一届堂罗慕洛奖，下面是我拙劣的翻译，从一本英文版的波拉尼奥访谈录转译而来。本人英语水平实在不行，仅做参考而已。实在翻不出来的段落，我保留了原文。 卡拉加斯演讲 这段序言献给多明戈·米拉尼（Domingo Miliani），对我而言他就是拉美...  

看不懂西语所以翻了翻英文版。基本上所有的dick被隐晦地称为“那家伙”“那东西”，pussy被翻译成“阴部”或者干脆不翻译，以“身体”轻描淡写地带过，fuck被翻译成“操逼”，透露着翻译者浓厚的迂腐的性观念。阴茎就阴茎，哪个字不会写？那家伙 那东西 那活儿 究竟是哪东西 哪...  

2009年整年度的翻译文学作品中，有两部奇书值得一提，一是2009年初（实为08年末）出版的《万有引力之虹》，另一部便是09年下半年的这本《荒野侦探》。 两本书有许多相似之处。比如，两部作品都声名远播，而卒读者少：它们都对读者的耐性和经验提出了严苛地挑战，动辄得翻阅...  

你那幽黑阴郁的毛发旋卷着 像激流般 从雪白的身上漫过 在那道幽暗和卷曲的洪流上 我散播着炽烈的玫瑰之吻 当我解开那紧绷的扣眼 感觉一丝冰冷的哆嗦 从你的手上掠过 一阵剧烈的颤栗流遍我全身 扎进我的骨髓深处 听到我撕心裂肺般的叹息 你那双傲慢和迷离的眼睛 像星星般闪烁着 ...