图书标签: The   

喜欢 The Savage Detectives 的读者还喜欢

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

毫无疑问，即使在不了解作者背景的情况下阅读本书，不论是就结构还是文字来看，都散发着一股浓浓的拉美风格。从结构方面来说，本书和略萨的《酒吧长谈》颇有相似之处，都是将一个完整的故事拆得七零八落，再按照作者的某种意愿组成起来。不同的是，虽然两者都想表达的是某一时...  

看不懂西语所以翻了翻英文版。基本上所有的dick被隐晦地称为“那家伙”“那东西”，pussy被翻译成“阴部”或者干脆不翻译，以“身体”轻描淡写地带过，fuck被翻译成“操逼”，透露着翻译者浓厚的迂腐的性观念。阴茎就阴茎，哪个字不会写？那家伙 那东西 那活儿 究竟是哪东西 哪...  

时间过得真快，很多年前总是觉得2000年太远，所有人为千禧年做着的各种筹备。。。但是现在往回看呢，它又变得更远了。。。前些日子麦田的作者挂了，一些朋友重读小说，发现这个经典已经叫人读不下去了，这个是叫人很为难的东西。但是没有办法，因为大家都开始为年轻时候鄙视的...

时间过得真快，很多年前总是觉得2000年太远，所有人为千禧年做着的各种筹备。。。但是现在往回看呢，它又变得更远了。。。前些日子麦田的作者挂了，一些朋友重读小说，发现这个经典已经叫人读不下去了，这个是叫人很为难的东西。但是没有办法，因为大家都开始为年轻时候鄙视的...

2009年整年度的翻译文学作品中，有两部奇书值得一提，一是2009年初（实为08年末）出版的《万有引力之虹》，另一部便是09年下半年的这本《荒野侦探》。 两本书有许多相似之处。比如，两部作品都声名远播，而卒读者少：它们都对读者的耐性和经验提出了严苛地挑战，动辄得翻阅...