Beast or angel?: Choices that make us human pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

頁數:0

译者:

出版時間:

價格:63.00

裝幀:

isbn號碼:9780684139012

叢書系列:

圖書標籤:

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小美書屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

Foreword. Conveyin~ French IYl vglish This book was initially written in Frenchï¼Œ at the suggestion of Monsieur A. Blanchardï¼Œ director of the Paris publishing firm Gallimard Deno~l. Except for letters to my family and a few speechesï¼Œ I have never written in my native language since I left Europe in 1924 at the age of twenty-~ree. Several of my earlier books have been translated from English into Frenchï¼Œ but not by meï¼Œ and I have not read the translations. To my great surpriseï¼Œ writing in French proved al- most effortlessï¼Œ and I have been told by Monsieur Blan- chard that except for a few Anglicisms my text was ac- ceptable without further editing. But a greater surprise came when I found it extremely difficult to translate my own French into English. Time and time againï¼Œ in factï¼Œ I could not translate and had to convey my thoughts in other forms. If large sections of Beast or Angel? are sub- stantially different from the French versionï¼Œ Choisir d Etre Humainï¼Œ it is not because I wanted to update the information or add new thoughtsï¼Œ but because this was the only way I could convey in English what I had tried to express in French. I have naturally been puzzled by my difficulties as translator of myself and shall try here to analyze the cause. I wrote Choisir d Etre Hurnain in a completely American environment--in mid-Manhattan and Aspenï¼Œ Colorado. Yet as soon as I began writing in Frenchï¼Œ I /x