圖書標籤: 洛麗塔  弗拉基米爾·納博科夫  外國文學  小說  lolita  美國  納博科夫  經典   

喜歡 洛麗塔 的讀者還喜歡

• 
  百年孤獨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  挪威的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  看不見的城市 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  圍城 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小王子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  簡愛（英文全本） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個陌生女人的來信 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麥田裏的守望者 pdf epub mobi txt 電子書 下載

文學成瞭巧言令色 修飾醜陋欲望的工具。或者說 文學本來就是這樣？

這個版本的譯文語言比較淺近（也就是受詬病的“文采俱失”），但絕對不算差版本（說自己看這個版本看不懂的人可以去shi瞭。其實各傢譯本問題和錯誤都不少，餘曉丹版也不例外）。我當年讀原文的時候有幾個地方不太理解，主萬本是講得最清晰的，還給齣瞭注釋幫助疏通（注釋部分真的大贊，雖然也是譯者搬運）。主萬的問題是語言太平實瞭，沒有翻譯齣文學青年們心中的文采。。。單就翻譯來說這即使不算特彆好，也絕不能說是差的。華美的文采有時候隻是更容易以意譯的方式掩飾錯誤而已。

每次想起lolita我就會想起杜拉斯的情人。不知為何。

第二次拿起 還是沒讀下去 可見翻譯多爛

這本小說告訴你，什麼叫純粹的小說。捨去道德評判，捨去教義說服，更彆說用科學還是神經病學的角度去闡釋一個病人的心理。文學就是文學，用美麗的文字構建完美世界。不管它是瘋狂的，還是絕望的，它都屬於故事本身。而納博科夫的厲害就在於，盡情地講瞭一個美的故事，美到讓人流淚。