圖書標籤: 做文章的方法  作文的態度   

喜歡 果戈理是怎樣寫作的 的讀者還喜歡

內容不錯，翻譯的一般。

有個書友一再推薦，說翻譯的很好，嗯，還好吧，譯製片腔有點濃呢。算不上好，無功無過吧。倒是看到瞭一個生活上滿是缺點的果戈裏，也是真實，誰又能是完人？另外有一點好奇：在第95頁的時候寫到說果戈裏放棄瞭應得的地産，說不僅沒有從傢裏得到過任何接濟，自己還要幫助不善於理傢的母親，但就在前文（此書第2頁），他母親費力拼湊瞭一韆四百五十盧布當抵押田産的利息準備給保護人協會，可果戈裏卻占用瞭這筆錢，跑到國外去瞭，花光後迴國還請求他母親每個月能否寄一百盧布給他，這叫沒有救濟？其中果戈裏更是大言不慚地說，他就是喜歡藉住彆人傢裏且不給一分錢，我非常欣賞他這厚顔無恥的坦蕩。

“這身穿大衣的可憐蟲”

作文的態度即是方法

內容不錯，翻譯的一般。

一年前在杭州浙图门口书市买了批旧书，后来寄存在酒店，其中有本这个。火车上挺颠簸，加上前一天晚上和老师及两个同学聊的相当狼狈，果戈里的怪癖对我如同救星，实在不能更亲切了。果戈里是个多典型的小作家（伟大的小作家）！每个生活细节都表露了，天赋、时代、背景，恩赐和...  

120.魏列萨耶夫《果戈理是怎样写作的》，好看6，有料9。 采铜老师推荐的书。 作者在编纂果戈理的书信、札记、其同时代人的书信和回忆录的过程中，整理出来的果戈理的写作方法。由于资料来源的丰富可信，这本书很真实的还原了果戈理的创作过程，非常具有参考价值。其中一些点...  

120.魏列萨耶夫《果戈理是怎样写作的》，好看6，有料9。 采铜老师推荐的书。 作者在编纂果戈理的书信、札记、其同时代人的书信和回忆录的过程中，整理出来的果戈理的写作方法。由于资料来源的丰富可信，这本书很真实的还原了果戈理的创作过程，非常具有参考价值。其中一些点...  

1、我们被召唤到世界上来决不是为了过节和宴饮，我们被召唤到这里来是为了战斗。因此我们一刻也不应忘记，既然来战斗，就不能选择哪儿最安全：人人都应该像英勇善战的战士，投身到战斗更为激烈的地方去。 2、写东西的人不能放下笔，就像画家不能放下画笔一样，每天必定得写点...  

“艺术家所有从容和轻快的东西都是极其勉强得到，都是艰巨努力的果实。” 1.文章、书评的翻译才是最难的，因为它集合了一个作家作品里特有的文化、外来词、源语语法、源语字词之间微妙差别对比下的翻译。这本书更难的地方在于用中文翻译俄语和外国语同一个概念的不同用词，书中...