圖書標籤: 逃離  愛情  比利時文學  日本  文化衝突  異國  奇遇  Amélie·Nothomb   

喜歡 Tokyo Fiancee 的讀者還喜歡

因為讀瞭中文版總覺得有好幾處沒看懂或者存疑，想起來手頭還有英文版就又看瞭一遍。感覺英文版的文字好像沒有那麼生動但是比較明確易懂，也有可能是因為沒有瞭新鮮感造成的吧。要是懂法語能看原文就好瞭。

因為讀瞭中文版總覺得有好幾處沒看懂或者存疑，想起來手頭還有英文版就又看瞭一遍。感覺英文版的文字好像沒有那麼生動但是比較明確易懂，也有可能是因為沒有瞭新鮮感造成的吧。要是懂法語能看原文就好瞭。

因為讀瞭中文版總覺得有好幾處沒看懂或者存疑，想起來手頭還有英文版就又看瞭一遍。感覺英文版的文字好像沒有那麼生動但是比較明確易懂，也有可能是因為沒有瞭新鮮感造成的吧。要是懂法語能看原文就好瞭。

“The good news is that u can escape from urself. What ur fleeing in urself is the little prison that a settled way of life will build anywhere. Just pack ur bags and off u go: the ego is so astonished that it forgets to play jail-keeper. You can shake urself off the way u’d shake off ur pursuers.”

“The good news is that u can escape from urself. What ur fleeing in urself is the little prison that a settled way of life will build anywhere. Just pack ur bags and off u go: the ego is so astonished that it forgets to play jail-keeper. You can shake urself off the way u’d shake off ur pursuers.”

Amélie Nothomb 的《闻所未闻》，法文名《Ni d'Eve ni d'Adam》，意思为既不是夏娃也不是亚当，不知道为什么被译成了《闻所未闻》；一个比利时姑娘，遇上了一个东京富二代，两种截然不同的文化背景催生的爱情，充满了惊愕、跳线、匪夷所思。。。 不过更有趣的还是比利时姑娘...  

Amélie Nothomb 的《闻所未闻》，法文名《Ni d'Eve ni d'Adam》，意思为既不是夏娃也不是亚当，不知道为什么被译成了《闻所未闻》；一个比利时姑娘，遇上了一个东京富二代，两种截然不同的文化背景催生的爱情，充满了惊愕、跳线、匪夷所思。。。 不过更有趣的还是比利时姑娘...  

早晨在图书馆背完单词，就顺便拿出这本《闻所未闻》读了起来。竟一口气读完了，其实篇幅也不长，才九万多字。之前并不了解阿丽梅·诺顿，没读过她的任何小说。只是在逛99书城的独家好书栏目时偶然发现，感觉封面很有feel，就加进了购物单。 这是本带有自传色彩的小说。书的前...  

阿梅丽.诺冬，也许大陆读者并不熟悉她，但她对我们却丝毫不陌生。她是位出生在日本，小时候曾随当外交官的父亲辗转中国、缅甸、孟加拉国和美国的比利时女作家。她的人生中不断谱写着迁徙与漂泊的奇妙乐章，白晰的肌肤内包藏着一颗对东方文明无限迷恋的心，所以，她戏称自己是“...  

阿梅丽.诺冬，也许大陆读者并不熟悉她，但她对我们却丝毫不陌生。她是位出生在日本，小时候曾随当外交官的父亲辗转中国、缅甸、孟加拉国和美国的比利时女作家。她的人生中不断谱写着迁徙与漂泊的奇妙乐章，白晰的肌肤内包藏着一颗对东方文明无限迷恋的心，所以，她戏称自己是“...