圖書標籤: 翻譯  王維  海外中國學研究  文學  批評  外國文學  唐詩翻譯  唐詩   

喜歡 Nineteen ways of looking at Wang Wei 的讀者還喜歡

太嚴格瞭……我也要努力對自己這麼嚴格起來

挺沒勁的，隻是挑毛病，沒什麼讓人眼前一亮的觀點，詩歌本身是典型的不可譯，感覺作者撿瞭個軟柿子捏，而且把一首中國古詩翻譯得像是American poem是好翻譯嗎？我對這個評價標準很懷疑

作者很幽默，我看樂瞭，十動然拒。典型的工具主義思維，而且並沒有關心翻譯研究幾十年來的巨大發展，修訂版也沒有意識到這些翻譯批評現在看來已經過時瞭。裏麵的種種標準看起來很可疑，而且相互衝突，一會兒神化原文，一會兒又成瞭認知的意象圖式（來自日本人的一瞥！），一會兒還有點兒闡釋的影兒

太嚴格瞭……我也要努力對自己這麼嚴格起來

作者很幽默，我看樂瞭，十動然拒。典型的工具主義思維，而且並沒有關心翻譯研究幾十年來的巨大發展，修訂版也沒有意識到這些翻譯批評現在看來已經過時瞭。裏麵的種種標準看起來很可疑，而且相互衝突，一會兒神化原文，一會兒又成瞭認知的意象圖式（來自日本人的一瞥！），一會兒還有點兒闡釋的影兒

第一个字是空，是无；第二个字是山，是有。前两个字结合起来，“无”中生“有”，创造了“空山”，谓为“大”。 “不”，一个否定副词，另一种“无”(“空”是本质的无，“不”是依存的无)；紧跟着“见”，一个感事动词，另一种“有”(山是实有，见是虚有)。让人疑惑，是“空山...  

鹿柴 -王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 1.临界点 读王维的《鹿柴》，最引我注意的，是诗中的对位关系。比如，第一句中的“不见人”和第二句中的“人语响”。 “不见人”三个字，像一种斥力，让这座空山，借此和人的世界拉开了距离；“但闻人语响”，...  

这本书一出来，就被策划人 PoOk 安利了。这本书很有名，坊间有过中文译本，这次由纸上造物首次正式出版简体中文译本。 看过书后，在豆瓣写下了这样的评论： 先赞一下装帧，裸脊，每页可以平摊开。很喜欢这种颜色，有春天的感觉。貌似呼应了“青苔”，一种蓝绿之间的青绿色，但...  

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...