本辭典共收錄 3500 多法語中使用率最高的詞匯。
其最大的特色是在大多數的解釋後附上該意義的法文同義詞,反義詞。該詞搭配或有關的聯想詞亦列於後,使初學者可以如摘葡萄一樣去採擷自己有興趣的詞,而這樣的記憶方法是極有效的。
本辭典的例句,多數選自法國的最新教科書,語言生動,充滿生氣,富有時代感。所出現的言語現象亦是合乎初學程度的。
迄今為止出版的法漢辭典均無插圖,本辭典首創先河,附上精緻插圖,使讀者獲得直接的感性知識,更有助於記憶生詞。
第三組不規則動詞的變化直接列於該詞之下,不必前後翻查。
本辭典由海內外的法語專家及學者合作編纂。並由法文版《紅樓夢》的譯者李治華先生及夫人精心校閱。本辭典與法國克萊出版社攜手合作出版。
评分
评分
评分
评分
这本书的检索效率简直是令人惊喜。我平时工作需要快速核对一些专业术语的细微差别,过去翻阅旧版词典时,常常因为索引编排的不够直观而浪费大量时间。然而,在使用这本词典时,无论是我需要查找一个罕见的名词动词,还是一个复杂的固定搭配,其词条的排列逻辑都极其清晰。拉丁字母开头的顺序组织得井井有条,辅以清晰的部首索引和音标标记,使得定位过程几乎可以瞬间完成。我试着测试过几次“盲搜”,即不看目录直接凭感觉去翻找,结果准确率奇高,这说明编者在词条的组织结构上下了深厚的功夫,绝非简单的字母顺序堆砌,而是融入了使用者习惯的思考。这种高效性,对于分秒必争的实际应用场景来说,价值无可估量,它真正做到了“工具”的本分——为人服务,而非徒增负担。
评分我特别关注了该词典在处理习语和固定搭配方面的处理方式。许多法汉词典在收录这类非字面意义表达时,往往要么遗漏,要么仅仅给出粗略的意译,导致学习者在实际交流中依然会感到捉襟见肘。然而,这本书在这方面表现出了极高的专业水准。对于那些常用的动词短语和习惯用法,它不仅给出了准确的法语对应表达,更重要的是,它通常会注明这些表达的语体色彩,例如是正式场合用语、日常口语,还是略带文学色彩的表达。我曾特地查阅了几个我个人不太确定的俚语表达,结果发现该词典的收录非常全面,且翻译精准到位,真正做到了“实用”二字。这种对语言活泼性的捕捉和归纳,是衡量一本优秀词典质量的试金石,而这本书无疑是经受住了考验的。
评分从内容深度的角度来看,这本词典展现出了一种罕见的平衡感。它既没有陷入那种过于学术化、充斥着晦涩难懂的例句堆砌的泥潭,也没有沦为仅仅罗列基础词汇的简易手册。我发现它在对日常高频词汇的解释上,做得尤为细致入微,不仅提供了最核心的释义,还附带了多个基于不同语境的例句,这些例句的选取非常贴合现代法语的实际用法,避免了许多陈旧或不合时宜的表达。更难能可贵的是,对于那些意思相近、但使用场合截然不同的词语,编者巧妙地用对比的方式进行了区分,这种“辨析”远比单纯的罗列要来得更有价值。它似乎深谙学习者在跨越“能看懂”到“能用对”之间的鸿沟时所面临的困境,并提供了精准的桥梁。
评分这本书的装帧设计得相当别致,初见时便被其朴实中透露出的匠心所吸引。封面的材质手感温润,文字排版简洁而不失格调,即便是作为案头常备的工具书,也让人愿意时常摩挲。内页的纸张选取也颇为考究,米白色的纸张既能有效减轻长时间阅读带来的视觉疲劳,又保证了墨迹的清晰度。我尤其欣赏它对字号和行距的把握,即便是像我这样需要略微眯眼才能看清细小文字的人,也能轻松应对。展开书页,那种油墨散发出的淡淡清香,仿佛瞬间将人带入一个专注学习的氛围。装订工艺扎实可靠,即便是频繁翻阅到某些高频词条,书脊也未见任何松动迹象,足见出版社在制作上的用心。相比那些追求花哨外观、却在细节上敷衍了事的词典,这本书明显更注重实用性和耐用性,这对于需要长期依赖的工具书而言,无疑是最大的加分项。它静静地躺在书架上,本身就是一种对知识尊重的体现。
评分这本书的排版设计,可以说是低调中的奢华。在如今许多工具书为了追求“信息密度”而把页面塞得满满当当,导致阅读体验极差的时代背景下,这本辞典做出了逆流而上的选择。它留白得当,行间距适中,使得每一个词条都能在页面上获得足够的“呼吸空间”。即便是那些包含多层释义和大量例句的复杂词条,其版式布局也依然保持着清晰的分层结构,通过不同的字体粗细和符号标记,让读者一眼就能抓住重点。我甚至觉得,它的字体选择也经过了反复推敲,那种略带宋体风格的西文字体,在保持清晰度的同时,也增添了一丝沉稳的书卷气。这不仅仅是一本字典,更像是一件经过精心设计的阅读界面,极大地提升了长时间学习的舒适度。
评分港版的 送人了
评分港版的 送人了
评分港版的 送人了
评分港版的 送人了
评分港版的 送人了
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有