圖書標籤: 詩歌  阿赫瑪托娃  俄羅斯  詩  蘇俄文學  外國文學  文學  俄羅斯文學   

喜歡 阿赫瑪托娃詩選 的讀者還喜歡

• 
  溫柔的幻影 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  彭斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塔杜施先生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界末日之戰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  修墓老人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海涅詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  怎樣欣賞英美詩歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐根·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大師和瑪格麗特 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯得彆扭，沒有詩意

無感

這應該算是國內比較早的阿赫瑪托娃的譯本瞭，八四年譯的，然而受限於時代，選詩和譯者後記裏的評論都不是特彆讓人喜歡，但選瞭她不同時期詩集裏詩作（跨度五十年！），集在一本，也清晰看到瞭她的創作軌跡，由早年的所謂室內詩，唯美主義，後期逐漸轉嚮現實，戰時的詩句壯麗，尤其《戰爭的狂飆》組詩，但仍舊可以看齣來的，是她稟賦裏的死亡和憂鬱氣息，屬於月亮的阿赫瑪托娃啊。

這應該算是國內比較早的阿赫瑪托娃的譯本瞭，八四年譯的，然而受限於時代，選詩和譯者後記裏的評論都不是特彆讓人喜歡，但選瞭她不同時期詩集裏詩作（跨度五十年！），集在一本，也清晰看到瞭她的創作軌跡，由早年的所謂室內詩，唯美主義，後期逐漸轉嚮現實，戰時的詩句壯麗，尤其《戰爭的狂飆》組詩，但仍舊可以看齣來的，是她稟賦裏的死亡和憂鬱氣息，屬於月亮的阿赫瑪托娃啊。

彆人對我的贊美/我把它們棄如爐灰/ 而你即使對我詆毀/我也看作是贊美/