圖書標籤: 左拉  老小說  自然主義  經典  法國文學  法蘭西  外國文學  埃米爾·左拉   

喜歡 萌芽 的讀者還喜歡

我也很討厭洋蔥的味道。

我也很討厭洋蔥的味道。

這本書不是沒看完，是根本看不下去，每個句子不知道怎麼的，就是看得人鬧心，索性不看瞭。不知道倪受禧的來曆，但印象中劉煜應該是個搞中英文翻譯的，跑來譯法文也就算瞭，還譯得這麼難看，就有點可惡瞭。看簡介應該是個不比《娜娜》差的故事，看左拉的年錶《萌芽》寫在一八八五年，是寫完《娜娜》的第五年，也在左拉的創作活動的高峰，按道理說作者講故事的能力在5年內不說有所提高也該不至於下降得這麼厲害，想來想去也隻有是翻譯的問題瞭。想焦菊隱先生是搞話劇的大傢，翻譯應該算是兼職，但其語言功底自是一流，譯文可看性很高。也許這版《萌芽》也不錯，隻可惜看瞭前一本那麼流利地道的敘述，真是看不下來。

譯本是83的，一些字用得跟今天不同，習慣性地去當錯彆字來看待，也是夠瞭。描寫細緻而不冗餘，緊抓人心，捧起瞭有想一口氣讀完的感覺。

文筆堪比水滸傳，內涵堪比高爾基，左拉寫齣瞭真正的史詩。哀鴻遍野毒害肆虐的礦村與酒醉金迷奢華遍地的公館，終日深陷剝削果腹之食猶有不足的礦工們與金宵迷夢唇齒之樂永遠不缺的資本傢們，發不齣火的煤渣，四麵漏風的坯房，缺藥少方的醫生，隻降不升的工資，粉塵吸肺關節病，傷寒感冒骨萎縮，一代又一代人的生命就在這暗無天日的地下礦井裏毫無意義地消亡著，“畢竟不是人人都能找到能纍死他的工作啊”，工人們的血汗變成瞭資本傢們餐桌上的珍饈，臉皮上的油光，沒有任何理由能阻止反抗的萌芽，沒有武裝的反抗是無力的，群眾的自發性必須為自覺性所取代，要將反抗的怒火化為恒久的革命力量，這是任重道遠的。第一國際第二國際在麵臨重大挑戰之時(普法戰爭，一戰）總是錶現低下，第三國際也不盡如人意，第四國際就更彆提瞭，共産國際運動還需再進一步

发生在19世纪的矿工悲惨生活，也许现在读来，已经失去了揭露现状的意思；现在已经不再是努力工作仅能勉强活命的年代，但主宰这片土地的人，仍然没有改变——有权的、有钱的、靠普通民众辛苦劳动养活的蹲在远方我们看不到的那尊神祗仍然存在。是的，我们不缺让我们活下去的生理...  

一直喜欢译林的外文译作，这本书在羊城书展的学而优淘的，好像没有几本吧，看到那名字就买了，后来才发现，是左拉的作品。 最近我在民国控，看到民国的东西就异常兴奋，这本书我是和《新周刊》的民国范儿专题一起看的，感觉脑子里的想法并没有混乱，让我更加清楚地感受到资本...

发生在19世纪的矿工悲惨生活，也许现在读来，已经失去了揭露现状的意思；现在已经不再是努力工作仅能勉强活命的年代，但主宰这片土地的人，仍然没有改变——有权的、有钱的、靠普通民众辛苦劳动养活的蹲在远方我们看不到的那尊神祗仍然存在。是的，我们不缺让我们活下去的生理...