具体描述
一九八七年梁实秋在台逝世后，晚辈为彰他对文坛的贡献，乃设立“梁实秋文学奖”，分为散文及翻译二类。本书为余光中主持翻译类的评审时更逐年发表的评语。其中详论得奖译作的得失，指点改进之道，并亲自出手示范。余光中所撰评语不但展示了他的翻译功力，也可窥见他诗学之精、诗艺之高，值得有志研究英诗或从事翻译的人认真学习。书名《含英吐华》正是把英诗化为中译之意。
作者简介
余光中（1928—2017），著名作家、诗人、学者、翻译家，祖籍福建永春。
1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学艺术硕士。先后任教于台湾东吴大学、台湾师范大学、台湾大学、台湾政治大学、香港中文大学、台湾中山大学。余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，称四者为自己写作的“四度空间”。代表作品有《乡愁》《乡愁四韵》等，散文如《听听那冷雨》《我的四个假想敌》等广泛收录于语文课本。
目录信息
The Novelist
Cavalry Crossing a Ford
第一届译诗组冠军译文
第一届译文原文
Human Society in Ethics and Politics
An Autobiography
第一届译文组冠军译文
从惠特曼到罗素——评第一届诗文双冠军
理解原文·掌握译文——评第一届译文第三名
第二届译诗原文
From “An Essay on Criticism”
From “Michael”
第二届译诗组冠军译文
左抵蒲伯，右挡华翁 ——评第二届译诗组冠军
第二届译文原文
A Long Way Round to Nirvana
The Spirit of Place
第二届译文组佳作
哲理与诗情 ——第二届译文组佳作综评
第三届译诗原文
To Robert Browning
I years had been from home
第三届译诗组得奖作
歌出清风上，情怯古宅前——第三届译诗组综评
第四届译诗原文
To the Evening Star
Watch Repair
第四届译诗组得奖作
金星与金磨坊——第四届译诗组综评
第五届译诗原文
The Listeners
The Grey Squirrel
A Limerick
第五届译诗组得奖作
从神秘到滑稽——第五届译诗组综评
第六届译诗原文
Home-Thoughts，from Abroad
The Owl
第六届译诗组得奖作
乡愁与夜思——第六届译诗组综评
第七届译诗原文
Hymn to Diana
The Cloak
第七届译诗组得奖作
望月披风——第七届译诗组综评
第八届译诗原文
Silence
From “Directive”
第八届译诗组得奖作
自律与寻根——第八届译诗组综评
第九届译诗原文
Field-Glasses
Aunt Julia
第九届译诗组得奖作
苏格兰风土民情——第九届译诗组综评
第十届译诗原文
Piano
Futility
Politics
第十届译诗组得奖作
十四行里转乾坤——第十届译诗组综评
第十一届译诗原文
Sonnet to My Mother
Two Performing Elephants
第十一届译诗组得奖作
从母亲到母象——第十一届译诗组综评
第十二届译诗原文
From “Tithonus”
Long Distance
第十二届译诗组得奖作
人神天上恋，夫妻世间情——第十二届译诗组综评
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
很难用简单的几句话来概括《含英吐华》带给我的感受。这本书就像一坛陈年的美酒，初入口或许有些醇厚，但细细品味，却能感受到其中丰富的层次和深邃的韵味。作者的文字功底毋庸置疑，无论是描绘景物，还是刻画人物，都显得游刃有余。我尤其喜欢作者对情感的把握，那种不动声色的深刻，那种含蓄而又充满力量的表达，常常让我为之动容。书中人物的命运，并非一帆风顺，而是充满了起伏和波折，但正是在这些磨砺中，他们展现出了坚韧不拔的生命力。我仿佛看到了自己生活中的某些影子，也看到了人生中必然会遇到的挑战。书中对于一些人生哲理的探讨，也让我受益匪浅。它们并非说教式的灌输，而是融入在故事的细节之中，等待着读者去体会，去领悟。每一次阅读，我都会有新的发现，新的感悟。这是一种真正意义上的“常读常新”。这本书不仅满足了我对阅读的期待，更是为我的精神世界注入了新的活力。
评分当我翻开《含英吐华》的第一页，我预感到自己将要踏上一段不寻常的旅程。而事实证明，我的预感是准确的。这本书以一种别开生面的方式，为我展现了一个令人心驰神往的世界。作者的笔触如同画家的调色板，将五彩斑斓的情感和错综复杂的情节交织在一起，构成了一幅幅生动的画面。我尤其欣赏作者对细节的把控，那些看似不经意的描写，却往往能精准地捕捉到人物内心最细微的情绪波动，或是场景中最具代表性的特征。这使得书中的一切都显得格外真实可信。故事的发展并非直线型，而是充满了蜿蜒曲折，出人意料的转折点不断出现，每一次都让我屏息凝视，猜测着接下来的走向。这种悬念的设置，让我在阅读的过程中始终保持着高度的兴奋感。书中关于人性的探讨，更是深刻而发人深省。作者并没有简单地将人物脸谱化，而是展现了他们多面性的特质，有优点也有缺点，有光辉也有阴影。这种真实的描绘，让我对书中的人物产生了深深的共鸣，也促使我反思自身。这本书不仅仅是一个故事，更是一次对生命、对选择、对命运的深刻追问。
评分说实话，一开始是被书名吸引的，《含英吐华》，听起来就很有文化底蕴，很有分量。拿到书后，迫不及待地翻开，然后就一头栽了进去，再也出不来。作者构建了一个庞大而又精致的世界，让我仿佛置身其中，感受着那个时代的脉搏，体验着书中人物的喜怒哀乐。我最佩服的是作者对人物心理的描摹，简直是神来之笔。每个人物都有自己的弧光，都有自己的挣扎和成长，没有绝对的好人坏人，只有在特定情境下做出选择的普通人。那种复杂的人性，那种微妙的情感变化，都被作者刻画得淋漓尽致。读到某些情节时，我甚至能感觉到自己心跳加速，为书中人物的命运担忧，为他们的遭遇感到不平。而当我看到他们克服困难，迎来转机时，我又会由衷地感到欣慰和喜悦。书中关于人际关系的描写，也让我深有感触。亲情、友情、爱情，以及那些难以名状的复杂情感，都被作者描绘得真实而动人。我仿佛看到了自己生活中的影子，看到了自己曾经经历过的故事。这是一种共鸣，也是一种慰藉。这本书不只是讲了一个故事，它更像是一面镜子，照出了人性的光辉与阴暗，照出了生活的无奈与希望。我强烈推荐给所有喜欢深度阅读，喜欢思考人生的读者。
评分《含英吐华》这本书，可以说是一次意料之外的惊喜。我原本并没有抱有多高的期待，只是觉得名字比较特别，便随手翻阅。然而，一旦开始阅读，就仿佛被一股强大的力量吸引，无法自拔。作者的叙事方式非常独特，既有宏大的历史背景铺陈，又有细腻的人物情感刻画，两者完美结合，相得益彰。我特别喜欢作者对时代背景的描写，那种时代特有的氛围，那种历史的厚重感，都被作者还原得栩栩如生。仿佛我真的穿越了时空，置身于那个特定的年代，亲眼目睹着那些故事的发生。而书中人物的塑造，更是让我赞叹不已。他们有血有肉，有情有欲，他们的选择，他们的挣扎，他们的命运，都深深地牵动着我的心。我常常会因为书中人物的遭遇而感到悲伤，又会因为他们的坚韧而感到鼓舞。书中的一些对话，更是字字珠玑，蕴含着深刻的人生哲理，让我忍不住反复品味。我尤其欣赏作者在情感描写上的克制与张力，不煽情，却能让人感受到最深沉的情感。这是一种高级的写作技巧，让我在阅读中不断地被触动，被思考。总而言之，《含英吐华》是一本值得反复阅读，反复品味的书籍。
评分拿到《含英吐华》这本书，首先映入眼帘的是它独特而富有深意的书名，让我对其中的内容充满了好奇。翻开扉页，作者便以一种沉静而有力的笔触，将我带入了一个引人入胜的世界。我惊叹于作者构建故事的宏大格局，以及他对细节的精雕细琢。每一个场景的描绘都栩栩如生，仿佛我身临其境；每一个人物的塑造都饱满立体，仿佛他们就生活在我身边。我尤其着迷于作者对人物心理活动的细腻描摹，那些不易察觉的情绪波动，那些潜藏在内心深处的渴望与挣扎，都被作者捕捉得淋漓尽致。在阅读的过程中，我时常会因为书中人物的命运而感同身受，他们的喜怒哀乐，他们的爱恨情仇，都深深地触动着我的心弦。书中关于人生选择和价值取向的探讨，更是让我受益匪浅。作者并没有给出简单的答案，而是通过故事的铺陈，引发读者自身的思考。这种开放式的叙事，使得这本书具有了更强的生命力，也让我在阅读之余，能够更深入地审视自己的生活。
评分《含英吐华》这本书，可以说是一场文字的盛宴，让我深深沉醉其中，久久不能自拔。作者的笔触细腻而富有力量，他能够将复杂的情感和深邃的思想，用一种极其平实却又动人的方式表达出来。我尤其喜欢书中对人生哲理的探讨，那些看似朴素的道理，却往往蕴含着深刻的人生智慧。在阅读的过程中，我常常会因为某些情节而停下脚步，陷入沉思，回味作者所传达的深意。书中人物的塑造，更是让我赞叹不已。他们不是完美的，而是有着各自的缺点和挣扎，但正是这种不完美，让他们显得如此真实，如此 relatable。我仿佛看到了自己生活中的某些侧面，也看到了社会中形形色色的人们。故事的走向，并非总是如我所愿，但正是这种不可预测性，让阅读的过程充满了张力。这本书不仅仅是一个故事，更是一次对生命的探索，一次对人性的挖掘，一次对自我灵魂的追问。
评分这本《含英吐华》真是让人眼前一亮，初拿到手，就被它的装帧设计吸引了。那种古朴中带着精致的风格，仿佛能闻到纸墨的香气，让人忍不住想立刻翻开。阅读的过程更是跌宕起伏，作者的笔触细腻又张力十足，每一个人物的塑造都饱满而有生命力，仿佛他们就活在我身边，呼吸着，思考着，感受着。故事情节更是跌宕起伏，环环相扣，常常在我想象不到的地方迎来转折，又在看似平淡的日常中埋下深远的伏笔。我尤其喜欢作者对细节的刻画，无论是景物的描摹，还是人物的心理活动，都写得入木三分，让人身临其境。仿佛跟着主人公一起经历了那些风雨，也一起沐浴了那些阳光。这本书给我的感受，不仅仅是阅读故事，更像是一次精神的洗礼，让我对人生，对情感，对人性有了更深层次的理解。其中一些桥段，更是让我反复咀嚼，回味无穷，甚至会停下来思考自己的生活，反思自己的选择。作者的文字功底毋庸置疑，语言的驾驭能力极强，时而婉约，时而磅礴，时而又带着一丝淡淡的忧伤，却又总能在一片愁绪中找到希望的曙光。我可以说，《含英吐华》是我近年来读过最令人印象深刻的书籍之一，它不仅仅满足了我对阅读的期待，更是给了我意想不到的惊喜和启迪。
评分《含英吐华》这本书，给我带来的不仅仅是阅读的乐趣，更像是一次精神上的深度交流。我曾读过不少书，但真正能让我产生如此强烈共鸣的，并不多见。作者的笔力雄厚，构思精巧，将一个宏大的故事娓娓道来，却又不失细节的精彩。我尤其赞赏作者对人物内心世界的探索，那种细致入微的洞察，仿佛能够穿透角色的外表，直达他们灵魂深处。书中很多情节，都让我反复咀嚼，回味无穷。尤其是那些关于选择与承担的段落，更是让我陷入了长久的思考。我能感受到作者对人性的深刻理解，他没有回避人性的复杂与矛盾，而是以一种包容而又批判的眼光去审视。这使得书中的人物形象更加立体，更加真实。书中的语言也极具特色，时而如潺潺流水，细腻婉约，时而又如惊涛骇浪，磅礴大气。这种语言的张力，恰如其分地烘托了故事的情感。阅读《含英吐华》，我仿佛经历了一场涤荡心灵的旅程，收获的不仅仅是知识，更是对生命的敬畏和对人性的感悟。
评分《含英吐华》这本书，是一次令人难以忘怀的阅读体验。我一开始是被其书名所吸引，带着一丝探究的心态翻开了它，却没想到，它会给我带来如此大的惊喜。作者的叙事方式，既有史诗般的宏大，又不失个体情感的细腻。我仿佛置身于一个波澜壮阔的历史画卷之中，同时又能清晰地感受到书中人物内心的澎湃。我尤其欣赏作者对于人物弧光的刻画，他们不是一成不变的，而是随着故事的发展不断成长、改变，甚至突破自我。这种对人性发展过程的真实展现，让我对书中的人物产生了深深的敬意。书中对于社会现实的反映，也十分深刻，它没有回避现实的残酷，但也没有因此而绝望，反而是在困境中展现出人性的光辉。我常常会被书中一些情节所打动，为他们的坚持而感动，为他们的选择而深思。这本书就像一位智慧的长者，用它独特的语言，向我讲述着关于人生、关于成长、关于爱的故事，让我受益匪浅。
评分《含英吐华》这本书，简直就是一本能让我“废寝忘食”的奇书。我一开始是被它别致的装帧吸引，以为会是一本普通的文学作品，但读进去后才发现，它的内在力量远超我的想象。作者的叙事风格非常具有个人特色，语言流畅而富有韵味，仿佛带着一种魔力，将我牢牢地吸引在文字之中。书中对于人物内心的描摹，可以说是出神入化。我能感受到他们内心的纠结、挣扎、喜悦和痛苦，仿佛他们就是活生生的人，就在我眼前诉说着他们的故事。我尤其喜欢书中对情感细腻之处的刻画，那种若有若无的情绪，那种欲说还休的感受，都被作者捕捉得恰到好处，让我感同身受。故事情节的推进也丝毫不拖沓，每一个情节都恰到好处地推动着故事的发展，又能在不经意间带来惊喜。书中对于社会背景的描绘，也十分到位，让我仿佛看到了那个时代的缩影，感受到了那个时代的脉搏。阅读过程中，我常常会为书中的人物命运而揪心，为他们的选择而感到释然，也为他们的成长而感到欣慰。这本书给了我太多触动，让我看到了人性的复杂与美好，也让我对生活有了更深的理解。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有