具體描述
《語言詞典翻譯論稿》是根據作者多年的工作經驗所編寫的，全書分“語言學與詞典學”“文學與翻譯”“書評與序言”“其他”四個部分，收錄瞭關於俄語語言的翻譯問題的數十篇論文，具體內容有《俄語動詞的格位與其語義》《詞典中多層次反映詞義結構》《普希金給我的啓示》《對俄語課第一學期詞法集中講授的意見》等。該書可供從事相關工作的人員作為參考用書使用。
著者簡介
圖書目錄
I.語言學與詞典學
俄語動詞的格位與其語義
事格與句義
關於“語義三角”之我見
再論預設與推涵
篇章中的預設問題
語用學與篇章中的預設問題
俄語構詞前綴與語義
英語多義現象舉隅
關於成語的幾個問題
詞典中多層次反映詞義結構
詞典中的語用學問題
詞典中的幾個語義理論問題
辭書中的十組關係
關於俄漢雙語詞典的幾個問題
俄語同義詞參考書管窺
《聰明誤》與俄語詞典
《蘇聯百科詞典》及百科詞典的特點
詞書校訂一得
帶否定詞He的及物動詞之後直接補語什麼時候用第四格或第二格?
L.Bloomfield於1926年提齣的語言學的定義與假設(摘要)
II.文學與翻譯
普希金給我的啓示
茨維塔耶娃的譯詩
兩根藤上的一雙苦瓜
從篇章語言學角度讀《豪門外的沉思》
痛苦萬種
緻智慧
歌頌俄羅斯
戀麯
寒冷的鞦天
緻瑪麗
論讀書
海灘彆墅
III.書評與序言
《王季愚文集》讀後
《俄語詞典》簡介
喜讀《俄語古文讀本》
從比較語法學角度讀《馬氏文通》
讀《冰雪詩萃》
閱讀的誌趣
評介《從曆史功能角度看俄語詞匯藉人》
略評《世界神話辭典》
《上帝之城》的思緒
讀《蘇聯詩萃》
《相遇與對話》讀後
豐收
除夜讀《隱秀軒集》
姚以恩教授與肖洛姆的《莫吐兒傳奇》
《隱喻的機製和社會文化模式》(王鬆亭著)序
《位語法理論與應用》(易綿竹著)序
《現代俄語事格語法》(傅興尚著)序
月亮是個球體
《文化語義學》(吳國華、楊喜昌著)序
先讀一得
《話語的人際意義研究》(李戰子著)
《俄漢新詞詞典》(馮華英主編)序
《茨維塔耶娃的詩歌創作研究》(榮潔著)序
《交際對話隱含》(許漢成著)序
《現代語言學視角下的俄語成語學》(吳軍著)序
喜讀黃忠廉、劉麗芬、李紅青編著的《俄漢翻譯開發基礎》
IV.其他
友誼·閤作
師錶
趙洵小傳
對俄語課第一學期詞法集中講授的意見
為瞭紀念而發錶的舊譯文
追思邵可侶先生
心祭
師-友
餘養纔與李延齡——兩位國産俄文詩人
琢玉瑣談
我的第一班學生
話舊
舊事重提
悼念羅玲同誌
老班長趙劭堅
“工筆寫的人”——斯拉瓦
要求帶動詞不定式的俄語動詞
要求帶從句的俄語動詞
後記
· · · · · · (收起)
俄語動詞的格位與其語義
事格與句義
關於“語義三角”之我見
再論預設與推涵
篇章中的預設問題
語用學與篇章中的預設問題
俄語構詞前綴與語義
英語多義現象舉隅
關於成語的幾個問題
詞典中多層次反映詞義結構
詞典中的語用學問題
詞典中的幾個語義理論問題
辭書中的十組關係
關於俄漢雙語詞典的幾個問題
俄語同義詞參考書管窺
《聰明誤》與俄語詞典
《蘇聯百科詞典》及百科詞典的特點
詞書校訂一得
帶否定詞He的及物動詞之後直接補語什麼時候用第四格或第二格?
L.Bloomfield於1926年提齣的語言學的定義與假設(摘要)
II.文學與翻譯
普希金給我的啓示
茨維塔耶娃的譯詩
兩根藤上的一雙苦瓜
從篇章語言學角度讀《豪門外的沉思》
痛苦萬種
緻智慧
歌頌俄羅斯
戀麯
寒冷的鞦天
緻瑪麗
論讀書
海灘彆墅
III.書評與序言
《王季愚文集》讀後
《俄語詞典》簡介
喜讀《俄語古文讀本》
從比較語法學角度讀《馬氏文通》
讀《冰雪詩萃》
閱讀的誌趣
評介《從曆史功能角度看俄語詞匯藉人》
略評《世界神話辭典》
《上帝之城》的思緒
讀《蘇聯詩萃》
《相遇與對話》讀後
豐收
除夜讀《隱秀軒集》
姚以恩教授與肖洛姆的《莫吐兒傳奇》
《隱喻的機製和社會文化模式》(王鬆亭著)序
《位語法理論與應用》(易綿竹著)序
《現代俄語事格語法》(傅興尚著)序
月亮是個球體
《文化語義學》(吳國華、楊喜昌著)序
先讀一得
《話語的人際意義研究》(李戰子著)
《俄漢新詞詞典》(馮華英主編)序
《茨維塔耶娃的詩歌創作研究》(榮潔著)序
《交際對話隱含》(許漢成著)序
《現代語言學視角下的俄語成語學》(吳軍著)序
喜讀黃忠廉、劉麗芬、李紅青編著的《俄漢翻譯開發基礎》
IV.其他
友誼·閤作
師錶
趙洵小傳
對俄語課第一學期詞法集中講授的意見
為瞭紀念而發錶的舊譯文
追思邵可侶先生
心祭
師-友
餘養纔與李延齡——兩位國産俄文詩人
琢玉瑣談
我的第一班學生
話舊
舊事重提
悼念羅玲同誌
老班長趙劭堅
“工筆寫的人”——斯拉瓦
要求帶動詞不定式的俄語動詞
要求帶從句的俄語動詞
後記
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
评分
评分
评分
评分
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有