图书标签: 随笔 兰姆 英国 散文 伊利亚随笔选 散文随笔 英国文学 文学
发表于2025-05-27
伊利亚随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
《伊利亚随笔》荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆(Charles Lamb,1775-1834)最出色的随笔作品,堪称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中,兰姆以“伊利亚“为笔名,从日常作息、家长里短切入,将平生感念娓娓道来;随笔主题既与兰姆本人的独特经历水乳交融,又浸淫于广阔深挚的人道主义氛围;文风含蓄迂回之余,亦不失情真意切,纤毫毕现地展示了英式随笔的至高境界。正如三十年代我国作家梁遇春所言:对于心灵的创伤,兰姆是一剂“止血的良药“。
本书选录了《伊利亚随笔》中的主要作品,包括《南海公司回忆》、《除夕随想》等诸多名篇。著名翻译家刘炳善先生的译文精到而隽永,恰到好处地传达了兰姆独树一帜的文字魅力。本书所配的二十多幅插图,出自英国著名画家谢帕德(Ernest H. Shepard)手笔,极具收藏价值。
查尔斯·兰姆,生活在18、19世纪之交,当时全欧的最大政治事件是法国革命。兰姆在早年和其他英国热血青年一样,受法国革命影响,结交了一批思想激进的朋友,一同著文办刊,向反动保守势力斗争,同时也受对方攻击。但滑铁卢一战,拿破仑失败,欧洲形势大变,封建势力复辟;英国政府的政策日趋反动,兰姆的朋友们也走向分化,有的受舆论围攻,有的受审讯、下狱,有的流亡国外,有的思想转为保守。在这种形势下,兰姆写文章只谈日常琐事了。
缺乏大眼光 只有小风趣 感情倒很真挚
评分美丽心灵
评分喜欢 往年的和如今的教书先生那篇
评分Charles Lamb用起单词来可算是炉火纯青,这些随笔中的很多篇看起来竟像是颇具文采的调侃杂文。尤其喜爱的是《穷亲戚》和《老瓷器》两篇,翻译不能说达意,但是却将音韵改造得相当优秀。现在还记得的一句话:穷亲戚就是,那些不亲不戚的家伙。繁复的文字读来舒服,但是文笔琐碎失了厚重,随笔总算是有取巧之嫌,故也只到推荐的程度。另值得一说的是:不要偏看英文原版的,这本翻的是更有另一番韵味。反正随笔,也不需要太求严格;只顾意境,亦不会失望..^^
评分从头到尾的幽默,一件对于平常人来说斯通兼顾的小事和日日夜夜重复无聊的生活从他笔下硬是流出了源源不断的幽默,我不得不说这是一种生活的历练,有一种生活的艰难可以创造出两种截然的生活态度,一种是愤恨和玩世不恭,而另一种就如同兰姆这样,转过头来,发现生活欺骗了自己,却装作被欺骗了的样子,从心底里热爱它。
原本是看到有文章提到寻找《伊利亚随笔》(英文)的故事,google到了这里。自己是中英文都没读过,照理没有发言权的。但从shelleyyuki评论中提供的几个例子看,高先生的这个译本恐怕不会太好读,至少,有点矫柔造作,甚至,恕我不敬,有点造字数的嫌疑。自己做过媒体的文字翻译...
评分我读这本书之前,按个人习惯翻了翻译者的前言,发现他特别推崇兰姆的散文,仿佛兰姆的文章是世界上最好的散文。本来我是有点不以为意的,但在读了第一篇文章后,很快就改观了。兰姆文章的洒脱、幽默和淳朴深深地打动了我,而译者高健在文章其间穿插的序号(释文)非但没有...
评分觉得这书就像下午茶。你并不是每天都有时间去喝下午茶,骨瓷茶具,热水,牛奶,柠檬,蜂蜜,糕点地精致小资。然你也不能总把下午在忙碌得感觉不到时间流逝之中用尽。两者都是all in good time。而伊利亚随笔也是,whenever in good time。 或许某日没心情去钻研国际形势世界未...
评分英文的“Essay of Elia”很像个核桃,读起来非常费劲,要努力敲开核桃的硬皮,才会咂出滋味来。
评分没想到读200年前一个老头儿的随笔会如此有趣、如此亲切。本来觉得被推介为英国随笔典范的文章应该是满纸哲思、深沉古典、时时引经据典、处处长篇大论的样子,至少也像古老英国世袭的贵族爵位一样带着点儿高不可攀的劲头。可是,查尔斯·兰姆却完全改变了我的印象。 首先,从那...
伊利亚随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025