赫爾曼·黑塞(Hermann Hesse)
德國作傢、詩人,20世紀最偉大的文學傢之一。1877年在德國齣生,1919年遷居瑞士,1923年入瑞士籍。1946年獲諾貝爾文學奬,同年獲得歌德奬。1962年於瑞士傢中去世,享年85歲。黑塞熱愛大自然,文章、詩歌寫作深受浪漫主義的影響,被雨果評為德國浪漫派最後一位騎士。同為諾貝爾文學奬獲得者的托馬斯·曼認為,黑塞代錶瞭一個古老的、真正的、純粹的、精神上的德國。
代錶作品:《納爾齊斯與歌爾德濛》《在輪下》《德米安》《悉達多》《荒原狼》《玻璃球遊戲》等。
楊武能
德語翻譯傢。1962年畢業於南京大學德國語言文學專業,1978年考入中國社會科學院研究生院,師從馮至教授專攻歌德。曾任四川外國語大學副校長,四川大學外國語學院兼文學院教授、博士生導師,現任西南交通大學特聘教授和國傢社科基金重大項目《歌德及其漢譯研究》首席專傢。潛心研究、譯介德語文學近六十年,故號“巴蜀譯翁”。
曾獲國內外各種奬項,有國傢圖書奬,教育部人文社科研究成果奬,以及德國總統頒授的“德國國傢功勛奬章”,德國洪堡基金會終身成就奬性質的“洪堡學術奬金”,魏瑪國際歌德協會頒授的世界歌德研究領域最高奬“歌德金質奬章”等。
已齣版譯著:《納爾齊斯與歌爾德濛》《少年維特的煩惱》《浮士德》《魔山》《悉達多》《永遠講不完的故事》以及《毛毛》等。
小說圍繞納爾齊斯和歌爾德濛兩位少年的成長與友誼展開。兩人的起點都是瑪利亞布隆修道院,通過互相感知與啓發,之後兩人根據各自的天性走上瞭不同的道路。納爾齊斯繼承瞭父性的嚴謹與理性,最終他成為一位思想傢並繼承瞭老院長的衣鉢,成為修道院的新院長,而歌爾德濛體內蘊含著母性的敏感與感性,他聽從內心的召喚離開瞭修道院,細膩的感知與在外流浪的經曆使他成為一位藝術傢,最終他迴歸原點,找到瞭最終的歸宿。
小說中,納爾齊斯與歌爾德濛代錶著兩種不同的人性——父性與母性,代錶著同一個體心中的兩種矛盾心理——剋製與享樂。小說講述瞭他們在生活中與內心情感中的不斷衝突,最後在理想的感召下獲得統一的過程。
黑塞運用自己細膩的情感和筆觸,描述齣瞭兩種人性的成長、兩種不同世界的地獄與樂園。
译者在最后的论述里,提到了荣格的性格类型学说。翻了一下之前做的一些笔记,大致包括: 一般性格类型分为两类——外倾型、内倾型。 根据心理活动机能分为——感觉、思维、情感和直觉。 而小说中的纳尔齐斯,可以归类为内倾型+思维,而歌尔德蒙应该是外倾型+情感。 正如荣格所...
評分我曾在某个英语世界的书评网站上看到一句让人捧腹的评论,大意是说,赫尔曼黑塞的书哪儿都好,唯独就是每每亮出一个观点,就要beat it to death(窃以为东北话里的“可劲儿造”是这句俗语最好的翻译)。然而,话糙理不糙。黑塞小说的说理部分叙述之清晰,逻辑之过硬,当然也包...
評分用书中纳尔奇思的话说,歌尔德蒙这类人,天生有强烈而敏锐的感官,天生该成为灵感充沛的人,成为幻想家、诗人和爱慕者。这类人崇尚灵性、是母系的、生活在充实之中、富于爱和感受的能力。 歌尔德蒙的故乡是大地,纳尔奇思的故乡是思维。歌尔德蒙的危险是沉溺在感官世界中,...
評分用书中纳尔奇思的话说,歌尔德蒙这类人,天生有强烈而敏锐的感官,天生该成为灵感充沛的人,成为幻想家、诗人和爱慕者。这类人崇尚灵性、是母系的、生活在充实之中、富于爱和感受的能力。 歌尔德蒙的故乡是大地,纳尔奇思的故乡是思维。歌尔德蒙的危险是沉溺在感官世界中,...
評分怎么就没想起评这本呢。 黑塞身在浪漫主义已经消退的时代。而他,是众人口中“最后的浪漫主义骑士”。因了这个名字,实话讲:在读他之前,我其实是为他心怀忧伤。 回到小说内容吧。 也许可以将小说分为这样三段:纳尔齐斯与歌尔德蒙在修道院;歌尔德蒙在外部世界四处漂流的...
像你這一類人,天生有強烈而敏感的感官,天生該成為靈感充沛的人,成為幻想傢、詩人和愛慕者,比起我們另外的人來,比起我們崇尚靈性的人來,幾乎總要優越一些。
评分納爾齊斯和歌爾德濛就像是Zoe和Zelda。我也想找到屬於自己的納爾齊斯。(ps. 翻譯真好)
评分“我早已明白。我們的思維是一種不斷的抽象,不斷地脫離感性,努力建立一個純精神的世界。你呢,恰好是把最無常的、最易逝的事物銘刻在心上,恰好要在無常中揭示齣世界的意義來。你不是避而不看無常的事物,而是投身到它中間去;通過你的至誠,無常變成瞭可以與永恒相比擬的東西,具有至高無上的價值。我們思想傢力圖接近上帝,方法是使世界和他分離。你接近他的方法不同,你愛他所創造的世界,並且對它進行再創造。兩者都是人的事業,難臻十全十美,但相比之下,藝術卻更純真。”——黑塞太瞭不起瞭,這樣美而充滿哲思的語言。
评分半夜想起來難受,大概我是不喜歡黑塞瞭。第一,刻闆印象太深瞭,從一開始把人分為父係的母係的,精神理想化的和動物性本能的,理性的和感性的。第二,宿命論的觀點,人應該遵循他的宿命不去做任何改變。第三,數學不需要形象思維。數學沒有藝術,想象的形象,黑塞沒學過數學。嗯……我是徹底不喜歡黑塞瞭。而且寫完書評我纔能睡著,不然心裏有點怒。
评分“一個負有崇高使命的人,即使在生活狂熱的混沌中沉溺的很深,渾身糊滿血汙塵垢,也不會變得渺小和卑劣,泯滅心中的神性;他即使無數次在深沉的黑暗中迷途,靈魂的聖殿裏聖火依然不會熄滅,他仍然不會喪失創造力。”~黑塞
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有