圖書標籤: 俄羅斯  譯文40  屠格涅夫  俄國文學  自然  文學  思想  大師   

喜歡 獵人筆記 的讀者還喜歡

太地域性，藝術性太局限

“春天裏的離彆更輕鬆愉快，春天裏幸福的人常常被吸引到遠方去……”

相當有意思的一本書。屠格列夫這本獵人筆記不但勾勒瞭十九世紀的俄羅斯原野，還有那個時代的各色人物以及風土人情，一本有趣而又讓人迷戀大自然的書，這本書在看的時候不禁想起我們自駕外齣露營的場景。時代在變換，現在的我們想扛著獵槍進入森林打獵完全就是異想天開，但哪個男人心中都有腰插匕首，背著帳篷帶著獵狗浪跡天涯的美夢。

小時候聽說《獵人筆記》抨擊瞭農奴製度，是一本非常深刻有內涵的書，就産生瞭畏難心理，不敢打開它，覺得太厚重。現在，帶著學生打開它，纔發覺並不是這樣一本書。屠格涅夫的25篇筆記裏，都有對俄羅斯自然風光的描寫，每一段都堪稱教科書式，譯者馮春先生的譯文更是錦上添花，很多文字直接摘錄即可寫進自己的文章裏。而筆記裏的人物形象也是五花八門，各種職業、不同階層都有。人名雖然復雜，但每一篇寥寥一兩萬字都能刻畫齣鮮明的人物，有的錶達孩童的天真，卻在最後隱隱流露些許愁苦；有的歌頌美好的愛情，卻也少有完滿收場；有的錶現地主的可憎，卻也處處透著股真實感。有個孩子說書裏所寫的一些主僕關係看起來雖然匪夷所思，但在那個時代也許就是正確的價值觀。這讓我不禁思考，作者本意真是為瞭抨擊嗎？還是僅僅隻是展現生活的百態呢？

小時候聽說《獵人筆記》抨擊瞭農奴製度，是一本非常深刻有內涵的書，就産生瞭畏難心理，不敢打開它，覺得太厚重。現在，帶著學生打開它，纔發覺並不是這樣一本書。屠格涅夫的25篇筆記裏，都有對俄羅斯自然風光的描寫，每一段都堪稱教科書式，譯者馮春先生的譯文更是錦上添花，很多文字直接摘錄即可寫進自己的文章裏。而筆記裏的人物形象也是五花八門，各種職業、不同階層都有。人名雖然復雜，但每一篇寥寥一兩萬字都能刻畫齣鮮明的人物，有的錶達孩童的天真，卻在最後隱隱流露些許愁苦；有的歌頌美好的愛情，卻也少有完滿收場；有的錶現地主的可憎，卻也處處透著股真實感。有個孩子說書裏所寫的一些主僕關係看起來雖然匪夷所思，但在那個時代也許就是正確的價值觀。這讓我不禁思考，作者本意真是為瞭抨擊嗎？還是僅僅隻是展現生活的百態呢？