具体描述
寰宇译境：全球视野下的跨文化交际与语言习得新论 (2024年修订版) 作者： 语言学与应用语言学研究中心 (多位资深学者联合编著) 装帧： 精装，附赠多媒体互动学习资源光盘及在线访问权限 页数： 896页 (正文) + 128页 (索引与附录) --- 内容提要：驾驭二十一世纪的语言力量 《寰宇译境：全球视野下的跨文化交际与语言习得新论》并非仅仅是一本语言学习指南，它是一部深度聚焦于当代全球化背景下，语言如何塑造思维、促进交流、驱动创新的学术力作与实践蓝图。本书全面梳理了二十一世纪初以来，语言学、认知科学、社会语言学以及传播学交叉领域的最新研究成果，旨在为高等教育阶段的学生、专业翻译工作者、跨国企业管理者以及致力于终身学习的语言爱好者提供一个系统、前沿且极具操作性的理论框架和方法论指导。 本书摒弃了传统孤立的语法和词汇教学模式，转而以“交际能力”的多元维度为核心，深入探讨了语言习得的认知机制、文化语境的渗透影响，以及技术变革对口语和书面语表达带来的颠覆性挑战与机遇。 第一编：全球化语境下的语言生态重构 (The Shifting Linguistic Landscape) 本篇着眼于宏观环境，分析了全球化、数字化和移民流动如何重塑了世界范围内的语言格局。 第一章：全球通用语（Lingua Franca）的权力与责任： 详细剖析了英语在不同专业领域（如科学研究、国际贸易、航空通讯）中的核心地位，但更重要的是，探讨了“非母语使用者之间的交流”（L2-L2 Communication）的特点、潜在的误解模式，以及如何构建更具包容性的全球交际规范。 第二章：文化语境与语用失误的认知神经学基础： 引入最新的神经语言学研究，解释了文化差异如何编码在我们的语言理解和生成过程中。重点分析了高语境文化与低语境文化在谈判、反馈和情感表达中的语言策略差异，并提供了避免“语用失误”的实用模型。 第三章：数字媒介对语言形式的影响： 考察了社交媒体、即时通讯工具和AI辅助写作对现代口语和书面语风格的影响。讨论了表情符号（Emoji）、缩写词（Acronyms）和混合语（Code-mixing）在正式与非正式场合下的接受度变化，强调了“语域意识”（Register Awareness）在数字时代的重要性。 第二编：高级口语能力的多维解析与训练 (Mastering Oral Fluency and Pragmatics) 本书的第二部分是关于口语表达的精深训练，超越了基础的流利度，直指“有效性”和“得体性”。 第四章：语篇组织与逻辑连贯性建构： 侧重于如何构建复杂、有说服力的口头陈述。内容包括：如何运用主题句、过渡词和支撑性证据来构建篇章结构；演讲中“悬念设置”与“信息密度控制”的技巧；以及如何在即兴发言中快速组织论点（如使用PREP或STAR模型）。 第五章：语音学与韵律的社会性表达： 深入探讨了语调（Intonation）、重音（Stress）和节奏（Rhythm）如何传达情感色彩、强调重点和界定说话者的态度。不同文化背景下，哪些音高变化被视为礼貌或侵略性，并提供了针对性练习，以增强听者对细微语感的捕捉能力。 第六章：跨文化辩论与冲突管理中的口语策略： 聚焦于高压环境下的口语能力。内容涵盖：如何专业地提出异议（Challenging Ideas Politely）；有效的中断（Interruption）技巧；以及如何使用缓和语（Hedge Words）和委婉语（Euphemisms）来化解潜在的文化冲突。本书提供了大量基于真实商务会议和国际论坛的案例分析。 第三编：语言习得的认知过程与个性化路径 (Cognitive Pathways to Proficiency) 本篇从学习者自身的角度出发，结合最新的学习科学，探讨了如何更高效、更持久地习得和内化语言。 第七章：工作记忆、注意力分配与第二语言习得（SLA）： 基于认知负荷理论（Cognitive Load Theory），分析了在信息过载的学习环境中，如何优化输入（Input）的难度和密度，以最大化长期记忆的编码效率。区分了“注意式学习”（Noticing）与“无意识吸收”（Implicit Acquisition）的有效结合点。 第八章：情感过滤器的调适与学习动机的持续激发： 深入研究了“焦虑感”（Language Anxiety）和“自我效能感”（Self-Efficacy）在口语输出中的作用。提出了基于“成长型思维”（Growth Mindset）的心理干预策略，帮助学习者建立容错机制，将犯错视为数据收集而非失败的标志。 第九章：记忆巩固与主动回忆的优化技术： 摒弃了传统的死记硬背，全面介绍了间隔重复（Spaced Repetition）、主动回忆（Active Recall）在词汇、句法结构乃至语用知识巩固中的科学应用。设计了一套针对高级学习者（C1/C2水平）的“知识网络化”练习，帮助学员将孤立的语言点连接成功能性的交际模块。 第四编：翻译、解释与技术赋能 (Translation, Interpretation, and Technological Augmentation) 第十章：解释学视角下的跨文化信息转码： 探讨了口译（尤其是交替传译和同声传译）的认知负荷管理、术语一致性的维护，以及在无文本依赖环境下如何准确捕捉说话者的语气和意图。强调了“语境重建”在解释工作中的核心地位。 第十一章：人工智能时代的语言技能定位： 评估了机器翻译（MT）和生成式AI（如大型语言模型）对人类语言专业能力的影响。本文认为，AI无法替代的，是具备深厚文化洞察力、高阶批判性思维和细微情感理解的“人机协作型语言专家”。指导读者如何利用AI工具进行有效的语料挖掘和风格模仿练习。 --- 本书特色亮点： 1. 前沿性与交叉性： 整合了认知神经科学、社会语言学和数字人文领域的最新发现，确保内容与时俱进。 2. 实践导向的深度分析： 案例多源于国际组织会议记录、高级商务谈判文本以及学术研讨会录音，提供真实、复杂的交际样本。 3. 构建系统性技能框架： 不仅教授“说什么”，更教授“如何思考”和“如何调整策略”的能力，培养学习者成为具有高度文化敏感度的全球沟通者。 4. 配套资源丰富： 随书附赠的高清多媒体光盘包含：语篇分析软件教程、跨文化情景模拟听力材料（包含不同口音与语速）、以及由母语专家录制的语调与韵律示范库。 目标读者： 语言学、翻译学、国际关系学、传播学专业本科生及研究生。 准备参加高级语言能力测试（如C2/IELTS 8.5+）的专业人士。 负责国际业务拓展、跨文化团队管理的高级商务人士。 希望从“流利”迈向“精通与得体”的语言学习深度爱好者。 《寰宇译境》旨在提供通往真正全球化交际智慧的阶梯，让学习者不仅掌握一门语言的工具箱，更掌握驾驭复杂世界交流格局的思维罗盘。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有