圖書標籤: 海明威  @譯本  =I712+711+561+562  *北京·人民文學齣版社*  美國文學   

喜歡 太陽照常升起 的讀者還喜歡

似乎沒瞭三年前初讀英文版時的驚艷，有中文無法再現海明威文體美感的原因，也許也有自己主觀變化的問題？一如書中主人公的自我揶揄，本書是關於一個男人送心愛的女人齣走，把她介紹給另一個男人、陪他齣走，最後把那個女人接迴來的故事。當年著迷的也是Jake那份關於愛情的深刻和無望，以及他海明威式的優雅和隱忍吧（這份剋製體現在人物性格和情節上，也體現在文體和小說形式上）。前部分關於巴黎與文人與咖啡館和酒館的日日夜夜也仍讓我著迷，至於後麵在西班牙的釣魚和鬥牛的篇幅，在這次拖拉的重讀體驗看，服務於情節和作者因愛好夾帶私貨的成分兼具。本小說的“故事原型”是遠徵探險/公路小說式的，齣遊、狂歡，有遠離情愛之苦的雄性避難所的意味；當然，喧鬧落幕後，你看到的仍是海明威及其人物那份存在主義式的深沉浪漫，黑色但迷人。

似乎沒瞭三年前初讀英文版時的驚艷，有中文無法再現海明威文體美感的原因，也許也有自己主觀變化的問題？一如書中主人公的自我揶揄，本書是關於一個男人送心愛的女人齣走，把她介紹給另一個男人、陪他齣走，最後把那個女人接迴來的故事。當年著迷的也是Jake那份關於愛情的深刻和無望，以及他海明威式的優雅和隱忍吧（這份剋製體現在人物性格和情節上，也體現在文體和小說形式上）。前部分關於巴黎與文人與咖啡館和酒館的日日夜夜也仍讓我著迷，至於後麵在西班牙的釣魚和鬥牛的篇幅，在這次拖拉的重讀體驗看，服務於情節和作者因愛好夾帶私貨的成分兼具。本小說的“故事原型”是遠徵探險/公路小說式的，齣遊、狂歡，有遠離情愛之苦的雄性避難所的意味；當然，喧鬧落幕後，你看到的仍是海明威及其人物那份存在主義式的深沉浪漫，黑色但迷人。

傑剋真可悲 那女的真可笑 邁剋真可恥 猶太人真可憐

說真的 沒看懂

說真的 沒看懂

我真希望自己是在去西班牙，而不是回来的路上读的《太阳照常升起》。 海明威在书里写的是西班牙北部，纳瓦拉自治区的首府潘普洛纳的奔牛节。我去的是主要是南部，目的稀薄，所谓文化景观之旅，却不知怎的竟在马德里稀里糊涂地跟导游去看了一场斗牛。 那天炎热得很，我从提森-...  

本来只想说翻译的不是很好，结果看到译者前言里，译者写道：“巴恩斯和勃莱特作为资产阶级青年一代的代表，既是帝国主义战争的受害者，又是优势腐朽没落的资本主义精神文明的产物”。 看到这里不免非常的反感和好笑，觉得不必再客气了。我得说这部小说翻译的很糟。 ...  

摘自《文学报》 作者：徐 鲁 岁月在流逝，爱情会改变，但是塞纳河水永远在蜜拉波桥下奔流。就像诗人阿波里奈所歌咏的那样，“让黑夜降临让钟声吟诵，时光消逝了我没有移动”，海明威也永远是在一代代读者生命中流动的“活水”，是一代代读者心中最美好的记忆。 一 　...

我要说的可不是姜文那部电影，电影还没上呢，昨天晚上我路过电影院的时候看了一下宣传，14号才会上。我要说的是海明威的那本书——《太阳照常升起》。 大概十几年前吧，我非常迷恋海明威，他身上那股自毁的因子对那时的我是无限的冲击，而这种自毁不仅体现在他的生...