The Selected Poems of Wang Wei pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 诗
- 王维
- 東亞
- 古典文学
- 博士论文
- (English)
- Wang Wei
- poetry
- Chinese poetry
- classical poetry
- selected poems
- Tang dynasty
- landscape poetry
- nature
- emotion
- stillness
具体描述
David Hinton, whose much-acclaimed translations of Li Po and Tu Fu have become classics, now completes the triumvirate of China's greatest poets with "The Selected Poems of Wang Wei." Wang Wei (701-761 C.E.) is often spoken of, with his contemporaries Li Po and Tu Fu, as one of the three greatest poets in China's 3,000-year poetic tradition. Of the three, Wang was the consummate master of the short imagistic landscape poem that came to typify classical Chinese poetry. He developed a nature poetry of resounding tranquility wherein deep understanding goes far beyond the words on the page--a poetics that can be traced to his assiduous practice of Ch'an (Zen) Buddhism. But in spite of this philosophical depth, Wang is not a difficult poet. Indeed, he may be the most immediately appealing of China's great poets, and in Hinton's masterful translations he sounds utterly contemporary. Many of his best poems are incredibly concise, composed of only twenty words, and they often turn on the tiniest details: a bird's cry, a splinter of light on moss, an egret's wingbeat. Such imagistic clarity is not surprising since Wang was also one of China's greatest landscape painters (see cover illustration). This is a breathtaking poetry, one that in true Zen fashion renders the ten thousand things of this world in such a way that they empty the self even as they shimmer with the clarity of their own self-sufficient identity.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
更深层次地思考，这本诗集的阅读体验，提供了一种对“短暂”与“永恒”的辩证思考。诗中的景物，如流水、落花、夕阳，皆是稍纵即逝的，充满了无常的喟叹，然而，诗人通过精湛的语言技巧，将这些转瞬即逝的瞬间凝固在了诗行之中，从而获得了某种超越时间的永恒感。每次读完，我都会产生一种奇特的矛盾感：既对人生的短暂感到一丝惆怅，又因能与这样跨越千年的智慧进行对话而感到无比的充实。这种体验是极其独特的，它不是在提供即时的情感宣泄，而是在引导读者构建一套面对生命起伏的内在秩序。它像一面平静的湖水，映照出我们自身的存在状态，让人在平静中反思，在反思中获得一种虽不达极乐，却也安然自洽的生命态度。
评分这本书的翻译部分，是另一个值得深入探讨的面向。我特意对比了几种不同的英译版本，而这本所选用的译者，似乎更侧重于捕捉原诗的“神韵”而非字面上的完全对应。这种处理方式，无疑是双刃剑：一方面，它让不谙古汉语的西方读者能够更贴近诗人的情绪核心，领略到那种飘逸出尘的境界；但另一方面，那些只有在汉语特定语境下才能完全绽放的意象美感，在跨越语言的鸿沟时，难免会损失掉一部分精微的韵味。不过，译者在脚注和导读中的阐释，倒是为理解背景提供了极大的帮助，他们清晰地梳理了其中涉及的典故、地理概念以及当时文人的社交网络，这让阅读体验从单纯的抒情欣赏，扩展到了对一个历史文化生态的细致观察，使得这本诗集不仅仅是文学作品，也成了一扇通往盛唐气象的窗口。
评分这本诗集的装帧设计着实令人眼前一亮，那种古朴典雅的气质，仿佛让人一触摸到书页，就能感受到千年时光的沉淀。内页的纸张选择很考究，触感温润而不失韧性，油墨的印刷清晰度和均匀度都达到了相当高的水准，即便是最细微的笔触和最淡的墨痕，也得以完美呈现。封面那种留白的处理方式，极具禅意，让人在喧嚣的尘世中，能找到一处暂歇的心灵之所。我特别喜欢扉页上那款精致的印章式设计，它不仅仅是一个装饰，更像是一个邀请函，引导读者进入一个宁静而深邃的诗歌世界。装订工艺也十分扎实，即便是频繁翻阅，书脊依然保持着良好的形态，这对于一本时常需要捧读的作品来说，是非常重要的细节考量。整体来看，出版商在物料选择和制作工艺上的投入，充分展现了对原作的敬意，它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，拿在手中，便有一种难以言喻的踏实感和满足感。
评分作为一名习惯了快节奏信息输入的人，阅读这本诗集的过程，无疑是一次强制性的“慢下来”的练习。我发现自己必须放慢语速，去捕捉那些词语之间的微妙停顿和呼吸感。这些文字像河流一样，自有其流淌的节奏和韵律，如果强行用现代口语化的语速去“念完”，便会错失掉作品中那种悠远的“腔调”。我尝试着在清晨微光时阅读，也曾在深夜独处时品味，不同的时间点，对同一首诗的感悟竟也截然不同。清晨读来，多了一份洗涤后的澄澈；夜深时读，则添了几分对世事无常的喟叹。这种需要读者主动配合节奏的文学作品，在当代已属稀有。它挑战了我们习惯于即时满足的阅读惯性，要求我们付出耐心，而一旦投入，回报给读者的，是远超预期的精神滋养。
评分初读这些篇章时，我最大的感受是那种扑面而来的自然气息，仿佛置身于一个雾气氤氲的辋川别业。诗歌的语言并非那种雕琢过度、辞藻堆砌的风格，而是达到了“清水出芙蓉，天然去雕饰”的至高境界。那些关于山水、月光、竹影的描绘，简单到极致，却又蕴含着无穷的哲思。读到某些句子时，常常需要停下来，反复咀嚼，不是因为难解，而是因为意境太满，一句话的画面感就能在脑海中构建出一个完整的场景，让人情不自禁地想要深吸一口气，去感受那份清冷与空灵。特别是一些描绘禅定瞬间的诗篇，它们没有直接说教，只是不动声色地勾勒出心神合一的状态，让现代人紧绷的神经得以暂时松弛下来。这种“不着一字，尽得风流”的笔力，着实令人叹服，它证明了真正伟大的艺术，是不需要多余的解释和粉饰的。
评分过于意译，反倒少了诗的文学结构美
评分杰出到令人惊叹。Hinton 本来就是诗人（80年代西海岸 MFA 出身，好想见他！）Hinton 的翻译会让人有出口成诵的冲动，断句和 inner-rhyme都精巧到无法易字，而 Wang Wei 竟然也成了我喜欢的现代诗人。最后引 Hinton 本人一句：poetry is the cosmos awakened to itself.
评分杰出到令人惊叹。Hinton 本来就是诗人（80年代西海岸 MFA 出身，好想见他！）Hinton 的翻译会让人有出口成诵的冲动，断句和 inner-rhyme都精巧到无法易字，而 Wang Wei 竟然也成了我喜欢的现代诗人。最后引 Hinton 本人一句：poetry is the cosmos awakened to itself.
评分杰出到令人惊叹。Hinton 本来就是诗人（80年代西海岸 MFA 出身，好想见他！）Hinton 的翻译会让人有出口成诵的冲动，断句和 inner-rhyme都精巧到无法易字，而 Wang Wei 竟然也成了我喜欢的现代诗人。最后引 Hinton 本人一句：poetry is the cosmos awakened to itself.
评分过于意译，反倒少了诗的文学结构美
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有