Gaelic-English / English-Gaelic Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Buchanan, Dougal

出品人:

页数:252

译者:

出版时间:1999-9

价格:$ 14.63

装帧:Pap

isbn号码:9780781807890

丛书系列:

图书标签:

• Gaelic
• English
• Dictionary
• Bilingual
• Language
• Reference
• Translation
• Scottish Gaelic
• Irish Gaelic
• Linguistics
• Vocabulary

跨越语言与文化的桥梁：爱尔兰盖尔语与英语的深度探索 《爱尔兰盖尔语-英语/英语-爱尔兰语综合词典》 （非本书内容，为基于其主题的深度介绍） 本书旨在为学习者、研究人员以及对爱尔兰文化和语言抱有浓厚兴趣的人士，提供一个全面、深入且极具实用性的语言工具。我们理解，一部优秀的双语词典远不止是词汇的简单罗列，它更是连接两种语言结构、文化背景和思维模式的复杂桥梁。本词典的编纂哲学在于精确性、广博性与时代性，确保使用者能够自如应对从古典文献到当代日常交流的所有语境。 一、 词汇的广度与深度：超越基础的检索 本书的核心价值在于其无与伦比的词汇覆盖面。我们深知，爱尔兰盖尔语（Gaelic，此处特指爱尔兰语，Gaeilge）不仅是爱尔兰共和国的官方语言，更是承载着数千年凯尔特历史、文学和独特世界观的活态遗产。因此，我们的词条不仅涵盖了现代都柏林或科克地区的常用语汇，更对苏格兰盖尔语（Scottish Gaelic）或曼岛语（Manx）中虽有交集但用法或拼写存在差异的词汇进行了审慎的区分和标注，从而避免了学习者在不同盖尔语分支中产生混淆。 在英语到盖尔语的部分， 我们收录了超过十万个独立的英语词条。我们力求对多义词提供详尽的区分。例如，对于“Mind”这一词汇，我们不仅提供其在“心智”、“照顾”方面的对应词，更深入探究其在哲学、心理学以及特定俗语中的精确盖尔语表达，如“meabhair”（记忆/心智）、“fáil cúraim”（照顾）等。我们还特别关注了技术、法律、医学和金融等专业领域的术语，这些往往是普通词典所忽略的“知识盲区”。对于俚语和习语，我们提供了历史背景和使用场合的详细说明，帮助学习者掌握“地道”的表达方式。 在盖尔语到英语的部分， 挑战在于盖尔语丰富的屈折变化和动词的复杂性。本书在词条释义中，对于核心动词（如bí，是/存在）和名词（如五格变化）的变位和变格形式进行了系统性的梳理和标注，并优先展示其最常见和现代的英语对应词。我们收录了大量的传统文学和民间故事中出现的古老或地方性词汇，并附带了简要的词源学说明，使得研究古典盖尔语文本（如《库丘林的故事》或《巴伦与芬》）的学者也能从中受益。 二、 语法与句法的细致入微：掌握语言的骨架 词汇是砖块，语法则是支撑起整座语言大厦的钢筋混凝土。本词典在每一个主要词条的释义旁，都嵌入了必要的语法信息，使学习者能够立刻理解该词在句子中的实际功能。 1. 动词的复杂性处理： 爱尔兰语动词的“前置化”（VOS 语序的可能性）、谓语动词（déan）的辅助使用，以及条件句和疑问句的构成方式，是学习的难点。本词典通过大量的例句，清晰地展示了动词的“是/存在”动词（bí）与“有/拥有”动词（bíonn / tá）在不同时间态下的精确用法。 2. 变格系统的标注： 辅音变化（Lenition, séimhiú）和揷音（Eclipsis, urú）是盖尔语的标志性特征。对于名词，我们清晰地标注了它们在不同格（主格、属格、与格、呼格）下的变化形式，特别是在定冠词（an）出现时前后词汇的变化规律。例如，一个简单的“我的书”在盖尔语中，mo leabhar 与 mo chathair 的辅音变化是不同的，本书会通过具体的词条变化来揭示这种规则。 3. 习语与固定搭配的解析： 许多语言的精髓在于其不可直译的表达。我们专门设置了“结构分析”部分，解析了如 Is breá liom é（我喜欢它，字面意义是“它在我心中是美好的”）这类独特的结构，帮助学习者从思维逻辑上理解盖尔语的表达习惯，而非仅仅死记硬背。 三、 文化的渗透与地域变体的考量 爱尔兰语的生命力体现在其地域差异上。爱尔兰语主要分为三个主要方言区：康诺特方言（Connacht，包括戈尔韦、马约）、伦斯特方言（Leinster）和阿尔斯特方言（Ulster，包括多尼戈尔）。 本词典致力于记录这些差异。在一个词条下，如果某一词汇或表达在特定方言区更为流行或具有不同的含义，我们会在词条旁用清晰的缩写（如 [Cn]、[Ls]、[Al]）进行标记。例如，表示“是/在”的词汇，在不同地区的习惯用法可能存在微妙差别。这种细致的标注，使得使用者无论是在都柏林收听新闻，还是在凯里阅读地方报纸，都能确保理解的准确性。 此外，我们还融入了爱尔兰特有的文化元素词汇：从凯尔特神话中的人物（如Fionn mac Cumhaill），到盖尔运动（Gaelic Revival）中的关键术语，再到现代爱尔兰共和国的政治体制（如Dáil Éireann），都提供了准确且带有文化背景的释义。 四、 结构设计与使用体验 为了最大化查阅效率，本词典采用了清晰、一致的排版格式。词条按字母顺序排列，同时采用粗体、斜体和方括号等多种符号来区分词性、方言标记、变格信息和例句，确保用户在快速检索时能迅速定位所需信息。 本书为以下人群提供了无可替代的工具： 爱尔兰语专业学生： 提供深入的语法参考和大量的精确例证，是应付高级考试和论文写作的必备参考书。 翻译工作者： 能够处理高度专业化或充满文化色彩的文本，确保译文的精准性和地道性。 历史与文学研究者： 轻松解读早期的爱尔兰语手稿和现代文学作品，避免因词义演变而产生的误解。 自我学习者： 结构化的语法指导和丰富的例句，使得从零基础到流利使用的每一步都有坚实的支撑。 简而言之，本词典不仅仅是一本工具书，它是一扇通往爱尔兰深层文化与思维体系的门户，帮助使用者不仅“知道”爱尔兰语的词汇，更能“理解”和“运用”其精髓。我们坚信，通过这部词典，学习者将能更自信、更深入地融入爱尔兰的语言世界。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆