Bugotu-English / English-Bugotu Concise Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Ivens, Walter G.

出品人:

页数:116

译者:

出版时间:1998-9

价格:$ 11.24

装帧:Pap

isbn号码:9780781806602

丛书系列:

图书标签:

• Bugotu
• Solomon Islands
• Dictionary
• Language
• Linguistics
• Concise
• English
• Polynesian
• Oceanic
• Reference

探索与交流的桥梁：《布戈图-英语/英语-布戈图简明词典》 前言 语言是沟通思想、传承文化的载体，也是连接不同族群、促进相互理解的重要工具。布戈图语（Bugotu），作为所罗门群岛圣伊莎贝尔岛（Isabel Province）上古老而独特的语言，承载着当地人民世代相传的知识、习俗与世界观。然而，随着全球化的进程和现代生活方式的渗透，这门语言正面临着保护与传承的挑战。 《布戈图-英语/英语-布戈图简明词典》的诞生，正是为了应对这一挑战，旨在为语言学者、人类学家、传教士、教育工作者、政府官员，以及所有对布戈图文化抱有浓厚兴趣的人士，提供一座坚实可靠的语言桥梁。 词典的构思与必要性 布戈图语在语言学上属于大洋洲语系，其独特的语音系统、复杂的形态变化和丰富的词汇，构成了理解当地社会结构和自然环境的关键。长期以来，针对布戈图语的规范性词典资源极为匮乏，这极大地阻碍了对该语言的深入研究和有效推广。 本词典的编纂，基于长期的田野调查和对本土使用者的深度访谈，力求捕捉布戈图语的“活态”特征，而非仅仅停留在书面记录的僵硬层面。我们深刻认识到，一部优秀的词典不仅仅是词语的简单罗列，更是文化概念的解码器。 结构与体例设计 本词典采用双向查询结构，确保了使用的便捷性与全面性： 第一部分：布戈图-英语（Bugotu-English） 此部分按照布戈图语的字母顺序排列，是理解布戈图语词汇意义的核心区域。 1. 词条的呈现： 每个布戈图词条均清晰标注其词性（如名词、动词、形容词、副词等），这对于学习者掌握句法结构至关重要。 2. 音位标注与发音指导： 考虑到布戈图语存在一些英语中不常见的音素，我们在主要词条后附有国际音标（IPA）或简化的发音指南，帮助使用者准确把握词语的发音，避免因发音偏差而造成的理解错误。 3. 释义的层次性： 针对一词多义的情况，我们采取了分层释义的策略。首先给出最核心、最常用的意义，随后列出衍生意义、引申意义，以及在特定语境下的特殊用法。例如，一个与“水”相关的词汇，可能会被细分为“饮用水”、“河水”、“雨水”等具体概念。 4. 例句的构建： 每一项重要的释义后，都配有一到两个典型的布戈图语句子，以及该句子的准确英文翻译。这些例句均源自真实的口语交际或传统叙事，确保了语言的实用性和地道性。 第二部分：英语-布戈图（English-Bugotu） 此部分旨在帮助英语使用者快速定位到对应的布戈图语表达，尤其适用于需要进行口译或撰写官方文件的场合。 1. 核心词汇的覆盖： 侧重收录与日常交流、自然环境描述、社会组织、宗教信仰和传统知识相关的核心英语词汇。 2. 对等翻译的挑战与应对： 语言之间往往缺乏精确的一对一对应关系。在遇到这种情况时，本词典不会勉强生造词汇，而是提供最接近的、或最常用于表达该概念的布戈图语短语或解释性翻译。 3. 文化词汇的注释： 对于特有的文化实体，如特定的仪式用具、传统社会角色（如酋长、巫医等），英文释义后会紧跟一个简短的文化背景注解（例如：[一种传统仪式名称]），以避免仅仅翻译词汇表面，而丢失了文化内涵。 词典内容的深度与广度 本词典的编纂不仅仅停留在基础词汇的收录上，更致力于拓宽语言学习的边界： 1. 动词系统与时态： 布戈图语的动词变位系统相对复杂，涉及体貌和语态的丰富变化。词典详细收录了主要动词的词根形式，并辅以图表说明其常见的前缀和后缀变化规律，为学习者理解布戈图语的动态表达提供了清晰的框架。 2. 亲属称谓系统： 圣伊莎贝尔岛的社会结构建立在复杂的亲属关系之上。词典中专门设立了关于亲属称谓的章节，系统梳理了从母系、父系到旁系的不同称谓词汇，这对于理解当地的社会等级和义务关系至关重要。 3. 自然环境词汇的精细化： 鉴于当地居民对海洋和森林环境的深度依赖，本词典对动植物的名称进行了细致的分类和收录。例如，对于不同种类的鱼类、树木，即使在外人看来相似，布戈图语中也存在精确的区分词汇。这些词汇是保护当地生态知识的活化石。 4. 习语与谚语的收集： 语言的生命力体现在其丰富的表达方式中。词典收录了数十条布戈图语的传统谚语和习语，并提供其字面翻译和引申意义，帮助使用者领略布戈图人民的智慧和哲学思考。 目标读者与使用价值 本词典的价值是多维度的： 对语言学家的价值： 它提供了一个经过整理和验证的语料库，是进行布戈图语语法结构、词汇演变及语言接触研究的一手参考资料。 对文化研究者的价值： 通过词汇解码当地的宇宙观、法律观念和仪式实践，是进行人类学、社会学田野调查的必备工具。 对教育工作者的价值： 为布戈图语在学校教育中的复兴和推广奠定了基础，是编写教材和教学大纲的基石。 对社区成员的价值： 尤其对于流散在外的后代，或希望将本族语言教授给下一代的父母，本词典提供了一个结构清晰、权威可靠的学习资源，有助于加强文化认同。 结语 《布戈图-英语/英语-布戈图简明词典》不仅仅是一本工具书，更是对一种珍贵语言遗产的致敬和守护。我们希望它能成为一座坚实的桥梁，不仅连接布戈图语与世界，更重要的是，连接过去、现在与未来，确保布戈图的声音能够在世界舞台上继续回响。在信息爆炸的时代，对特定小语种的精细记录与整理，是对人类文化多样性最实际的贡献。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆