圖書標籤: 弗蘭茲·卡夫卡  文學  奧地利文學  書信  卡夫卡   

喜歡 緻父親 的讀者還喜歡

論翻譯是怎樣毀掉一本書

論翻譯是怎樣毀掉一本書

原生傢庭對卡夫卡的影響何其巨大，造就瞭一個敏感、自卑、懦弱、時時刻刻處於恐懼和擔憂中的青年。父親對於他，是可怖的巨人，是“審判他的最後法庭”，是至高無上的、必須遵守但不能完全符閤要求的法律，是囚禁他並且逃脫嘗試均以失敗告終的囹圄，更是《判決》中那個專製的、蠻橫宣判兒子溺水死亡的父親。他的苦楚與煎熬自有其由，我們作為局外人永遠無法真正體悟，僅僅是在他的書裏找到寥寥的參考答案。或許沒有這樣的一個父親，他能健康快樂地成長，也不會憂慮病弱而早逝，隻是做一個商人或小職員，不會將寫作作為逃離原生傢庭下父親陰影的手段，不會成為天纔的現代主義之父，不會有《變形計》等等偉大的作品。所以，於自身際遇，他是不幸的；於文學成就而言，他又是幸運的。但我想，如果兩者之中有能力擇其一的話，他寜願擁有快樂，而不是寫作。

隻讀瞭《緻父親》一篇。 我也能寫一封長信，給我的母親。但寫愛的篇幅遠長於傷害。

白絲帶

“我原本需要些许鼓励，些许和善，我的路需要些许余地，你却把他堵死了，当然是出于好意，你认为我该走另一条路。可我走不了别的路。比如，我敬礼和走正步的动作很标准时，你会鼓励我，而我并非当兵的料，要不然，我狼吞虎咽，边吃边喝还边点啤酒时，或者我哼哼着自己也听不懂...

“我原本需要些许鼓励，些许和善，我的路需要些许余地，你却把他堵死了，当然是出于好意，你认为我该走另一条路。可我走不了别的路。比如，我敬礼和走正步的动作很标准时，你会鼓励我，而我并非当兵的料，要不然，我狼吞虎咽，边吃边喝还边点啤酒时，或者我哼哼着自己也听不懂...

“我原本需要些许鼓励，些许和善，我的路需要些许余地，你却把他堵死了，当然是出于好意，你认为我该走另一条路。可我走不了别的路。比如，我敬礼和走正步的动作很标准时，你会鼓励我，而我并非当兵的料，要不然，我狼吞虎咽，边吃边喝还边点啤酒时，或者我哼哼着自己也听不懂...

“我原本需要些许鼓励，些许和善，我的路需要些许余地，你却把他堵死了，当然是出于好意，你认为我该走另一条路。可我走不了别的路。比如，我敬礼和走正步的动作很标准时，你会鼓励我，而我并非当兵的料，要不然，我狼吞虎咽，边吃边喝还边点啤酒时，或者我哼哼着自己也听不懂...

“我原本需要些许鼓励，些许和善，我的路需要些许余地，你却把他堵死了，当然是出于好意，你认为我该走另一条路。可我走不了别的路。比如，我敬礼和走正步的动作很标准时，你会鼓励我，而我并非当兵的料，要不然，我狼吞虎咽，边吃边喝还边点啤酒时，或者我哼哼着自己也听不懂...