圖書標籤: 詩歌  英國  彌爾頓  外國文學   

喜歡 失樂園 的讀者還喜歡

翻譯得太差瞭 氣的我怒開豆瓣給一星

從此以後我隻知道服從是至善 並且懷著畏懼愛唯一的上帝 在他麵前似的行走，永遠遵守神意 僅僅地依靠他，對他的萬物慈悲 仍舊用善去剋服惡，以小事完成偉業— 以當做弱的事情去傾覆世俗的強的 以天真的柔和去傾覆世俗的賢明 為瞭真理之故 受苦是到無上的勝利去的勇氣 對於信者死是生命之門— 這個為他的榜樣所教知 我現今認他是我的永福的教主。 隻能看解題理清梗概瞭，聖經的故事。

翻譯得太差瞭 氣的我怒開豆瓣給一星

傻逼譯者，不如機翻！

這本書的編輯太不嚴謹瞭，有好幾處很明顯的缺字、錯字、標點齣錯就不說瞭，最不可原諒的是封麵上寫的譯者是硃維基，到瞭版權頁卻寫成瞭硃維之。但這本書的排版和插圖也確實有值得稱道之處。再有，硃維基先生的翻譯，也可以說深得我心。長詩無韻，風格壯麗雄渾，常常齣現跨越數行的長句，這些語言特點和詩歌內容相得益彰，而硃維基先生近乎直譯的方式也暗閤瞭彌爾頓的本意和詩歌的本意，用翻譯之後的漢語貼閤瞭詩人本來想要錶達的種種偏嚮“崇高”的詩意。 或許彌爾頓在淒涼晚景之下創作口述他的這部巨製，寄托瞭自身不屈的革命鬥誌和對復闢王權以及投降派的不屑，也流露瞭些許的思想矛盾，但到瞭最後，這位戰鬥詩人也包含著溫柔地在祝福後來者，前途多舛，路程孤寂，不要怕腳步彷徨，隻要步履不息。

《失乐园》是弥尔顿对《圣经•创世纪》1-3章的文学解读和再创作，借以他自身高超的文学才华，结合了圣经中的《以西结书》、《以赛亚书》、《启示录》展开了一些合理的想象和发挥，重述了一个伊甸园的故事。《失乐园》的文学价值是无需赘言的，他的头衔是号称英国文学...  

故事從撒旦墜落開始，共有12卷，以亞當和夏娃的離去為結束。 虛偽、謊言、奉承、狡詐、背叛。每一樣都是上帝心目中的罪惡，但這并不是黑暗的源頭。【意志也好，理性也罷，若被剝奪自由，二者都變為空虛，沒用的了，二者都成了被動，只服從不得已，而不服從我，這樣的服從，又有...

看这本书的时候，就想起以前听过的一个诡辩来，说如何证明上帝不是万能的，那就让上帝创造一块他自己也不能搬得起的石头，如果他能够创造，那么他搬不起这块石头，他就不是万能的；如果他不能，那么也证明了他不是万能的。 这只是一个轻松的脑筋急转弯，把这个放在书评最前面说...  

故事從撒旦墜落開始，共有12卷，以亞當和夏娃的離去為結束。 虛偽、謊言、奉承、狡詐、背叛。每一樣都是上帝心目中的罪惡，但這并不是黑暗的源頭。【意志也好，理性也罷，若被剝奪自由，二者都變為空虛，沒用的了，二者都成了被動，只服從不得已，而不服從我，這樣的服從，又有...

弥尔顿是个清教徒，然而在《失乐园》中常常露出伊壁鸠鲁派的小尾巴，这是一件十分有趣的事。 撒旦划出地狱之门面对茫茫的混沌，有下面一段话： “这个狂乱的深渊是自然的胎盘， 恐怕也是坟墓， 既不是海，也不是地，不是风，不是火所构成， 而是这些元素的纷然杂陈， 产生了原...