图书标签: 推理  完美本土化  小说  推理文學  推理小说  国产推理  历史  文化   

喜欢 神探福邇，字摩斯 的读者还喜欢

• 
  希望之城与魔性之都 pdf epub mobi txt 电子书 下载

是辫子的中国人福尔摩斯，构思太好，也可以学到当时中国的历史

是辫子的中国人福尔摩斯，构思太好，也可以学到当时中国的历史

是辫子的中国人福尔摩斯，构思太好，也可以学到当时中国的历史

神探福迩，字摩斯，满族镶蓝旗，十二三岁入同文馆，后赴海外留学；助手华笙，字籥瀚（约翰），武进士出身，六品蓝翎侍卫，受伤后退伍。这就是晚清“魔改”版的福尔摩斯和华生，二人在殖民地时期的香港不期而遇，在荷里活道二百二十一号乙合住，期间携手勘破了以正典中《血字的研究》《红发会》《驼背人》《波西米亚丑闻》《希腊译员》《证券公司文员案》六个故事为原型改编的案件。作者莫理斯对读者耳熟能详的福尔摩斯故事进行了很好的本土化，将虚构的人物穿插在晚清真实的历史事件（比如中法战争）和背景之中，与历史上真实存在过的人物发生互动，有些故事甚至比原典还要丰满和复杂，其中一些还适当地加入了武侠元素。个人最喜欢第一篇《血字究秘》，里面的“血字”是一个汉字谜题，另外还涉及到北方江湖黑话和方言，总之很有中国特色。

绝对是一流的杰作。 戏仿作品里面的翘楚。 如果福尔摩斯在中国，一定会是这个样子。 设定人物情节都是照虎画虎，后来居上。 还有丰富的历史细节，光是看注释，就能学习香港开埠史。 非常期待后续之作了。

刚开始看，幸好祖国疆域辽阔，能让华生大夫有了类似的军旅环境。看到作者对西洋历法的吐槽，很有感受。 本来想比对着原著，看看译名是否发音相对应时，忽然想到福尔摩斯的初译者就是福建人，而且还看到了“谭发”这个很熟的名字，像外国作品里的中国人名字（阿加莎•克里斯蒂...

2019年是福尔摩斯的缔造者柯南·道尔（1859～1930）诞辰160周年。早在清末民初，《福尔摩斯探案》就被译介到中国，程小青、刘半农等名家都曾参与翻译。一百多年来，国内外众多推理作家和读者视之为推理启蒙读物。很多作家更是以创作福尔摩斯仿作为练笔，开启了自己的推理创作之...  

和很多读者一样，我买下这本书主要是被设定吸引，想看看福尔摩斯故事被搬到晚清的香港到底会怎样，作者莫理斯的脑洞如何，等等。看完后却大感叹服，觉得将它单纯视为戏仿文字或者“《福尔摩斯探案集》的中国化”略有些辜负作者的用心。以下简单谈谈《神探福迩，字摩斯》的三重...  

如果不是华斯比老师的强力推荐，我可能会错过这本好书。初看简介平平无奇，福尔摩斯的故事谁没看过，把它本土化了也是福尔摩斯，我已经看腻了。在翻开书之前，我都没想到会是这样超展开的本土化。 说到类型文学的本土化，我认为一般有两种做法。一种是把国外的作品直接换个名字...  

刚开始看，幸好祖国疆域辽阔，能让华生大夫有了类似的军旅环境。看到作者对西洋历法的吐槽，很有感受。 本来想比对着原著，看看译名是否发音相对应时，忽然想到福尔摩斯的初译者就是福建人，而且还看到了“谭发”这个很熟的名字，像外国作品里的中国人名字（阿加莎•克里斯蒂...