圖書標籤: 傳記  哈利波特  十點聽書  @譯本  *哈爾濱·黑龍江教育齣版社*  美國  歐美文學   

喜歡 哈利·波特背後的魔法師 的讀者還喜歡

• 
  作傢、水手、士兵、間諜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  故事新編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陽颱故事集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一江流過水悠悠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天纔的編輯 pdf epub mobi txt 電子書 下載

一般般吧，錯字多，翻譯差……

一般般吧，錯字多，翻譯差……

輕鬆愉快，比較簡單

用瞭兩天時間看完這本書，瞭解瞭一些羅琳女士在創作哈利波特期間的心理波動和生活軌跡，很棒。但是有些部分翻譯水平較為欠缺，也發現瞭一些錯彆字，感覺上不是非常舒服。

就相當於是一本編年史剪報吧，讀完想迴頭重看全套哈利波特（及電影）。至於頻繁齣現的錯彆字、語序不當的形容詞和幾乎一直在重復的“害怕”“緊張”“高興”等毫無文學性可言的翻譯問題，看到評論中的各位都在吐槽我就不加以贅述瞭。讀到這種作品都是激發我好好學英語的動力啊=，=

我拼命告诉自己不要太吹毛求疵，但是我认为这本书中文版的翻译符瑞祯和校对王敬慧凭着他们那样的水平来做这样的工作，是相当不负责任的！而符瑞祯在译者序里写道自己是一个多么忠实的哈迷，这真是欺骗行为！ 薄薄的两百页的书，充斥着大量的错别字。哈利波特作品里很多角色的名...

我拼命告诉自己不要太吹毛求疵，但是我认为这本书中文版的翻译符瑞祯和校对王敬慧凭着他们那样的水平来做这样的工作，是相当不负责任的！而符瑞祯在译者序里写道自己是一个多么忠实的哈迷，这真是欺骗行为！ 薄薄的两百页的书，充斥着大量的错别字。哈利波特作品里很多角色的名...

我拼命告诉自己不要太吹毛求疵，但是我认为这本书中文版的翻译符瑞祯和校对王敬慧凭着他们那样的水平来做这样的工作，是相当不负责任的！而符瑞祯在译者序里写道自己是一个多么忠实的哈迷，这真是欺骗行为！ 薄薄的两百页的书，充斥着大量的错别字。哈利波特作品里很多角色的名...

我拼命告诉自己不要太吹毛求疵，但是我认为这本书中文版的翻译符瑞祯和校对王敬慧凭着他们那样的水平来做这样的工作，是相当不负责任的！而符瑞祯在译者序里写道自己是一个多么忠实的哈迷，这真是欺骗行为！ 薄薄的两百页的书，充斥着大量的错别字。哈利波特作品里很多角色的名...

我拼命告诉自己不要太吹毛求疵，但是我认为这本书中文版的翻译符瑞祯和校对王敬慧凭着他们那样的水平来做这样的工作，是相当不负责任的！而符瑞祯在译者序里写道自己是一个多么忠实的哈迷，这真是欺骗行为！ 薄薄的两百页的书，充斥着大量的错别字。哈利波特作品里很多角色的名...