图书标签: 基督教  神学  @译本  *上海三联书店*  芬兰  曼多马  已购   

喜欢 曼多马著作集 的读者还喜欢

翻译错误太多，处处是硬伤，根本没法读

除去翻译问题之外，曼多马的芬兰学派的路德研究还是经典性的，从正教神学而不是德国学术传统解读路德。其实抓住的是阿塔那修的“神成为人为的是让人成为神”这一典型东方教会的道成肉身观，而且看到了路德所说的基督通过“信心”临到人之中。曼多马看到了路德“信心”的实质，对路德最流俗的看法以为路德所说的信是个人主观性的信，若是这样路德就完全错过了基督教信仰核心，其实信心就是虚无，同时信心又是万有，信心的指向不在于个人认信，而在于被钉十字架的基督，这完全是实在的（客观似乎并不贴切）而且是被恩典塑造的，不是出于自己，唯独是在虚空中基督的临在。不过在路德那里称义的核心确是德国传统的“罪被归算到基督”，而非完全是在信心中与基督的联合。不过这个解释路径还是很迷人的，因为更强调的是位格性的实在相遇，而非理论上的归算。

除去翻译问题之外，曼多马的芬兰学派的路德研究还是经典性的，从正教神学而不是德国学术传统解读路德。其实抓住的是阿塔那修的“神成为人为的是让人成为神”这一典型东方教会的道成肉身观，而且看到了路德所说的基督通过“信心”临到人之中。曼多马看到了路德“信心”的实质，对路德最流俗的看法以为路德所说的信是个人主观性的信，若是这样路德就完全错过了基督教信仰核心，其实信心就是虚无，同时信心又是万有，信心的指向不在于个人认信，而在于被钉十字架的基督，这完全是实在的（客观似乎并不贴切）而且是被恩典塑造的，不是出于自己，唯独是在虚空中基督的临在。不过在路德那里称义的核心确是德国传统的“罪被归算到基督”，而非完全是在信心中与基督的联合。不过这个解释路径还是很迷人的，因为更强调的是位格性的实在相遇，而非理论上的归算。

除去翻译问题之外，曼多马的芬兰学派的路德研究还是经典性的，从正教神学而不是德国学术传统解读路德。其实抓住的是阿塔那修的“神成为人为的是让人成为神”这一典型东方教会的道成肉身观，而且看到了路德所说的基督通过“信心”临到人之中。曼多马看到了路德“信心”的实质，对路德最流俗的看法以为路德所说的信是个人主观性的信，若是这样路德就完全错过了基督教信仰核心，其实信心就是虚无，同时信心又是万有，信心的指向不在于个人认信，而在于被钉十字架的基督，这完全是实在的（客观似乎并不贴切）而且是被恩典塑造的，不是出于自己，唯独是在虚空中基督的临在。不过在路德那里称义的核心确是德国传统的“罪被归算到基督”，而非完全是在信心中与基督的联合。不过这个解释路径还是很迷人的，因为更强调的是位格性的实在相遇，而非理论上的归算。

翻译错误太多，处处是硬伤，根本没法读