古琴艺术是我国最早被联合国教科文组织列为“人类口头语非物质遗产代表作”的遗产之一。随着古琴艺术被越来越多的人所了解,本书收录了目前常用的古琴艺术相关的词汇并作解释,汉英对照,以便国人能与外国人就深层次的文化内涵进行交流沟通,有助于中国传统的而音乐文化走向世界。
本书在2007年出版的《古琴艺术汉英双语小辞典》的基础上做了更新,增添修订了不少条目,丰富并完善了原有的内容。目前共收录七百多个古琴相关词条的详尽解释,涵盖琴史、琴论、琴人、琴派、琴会、琴曲、琴谱、琴律、名琴及演奏术语和近十多年来的古琴研究成果等多个方面,全部汉英对照,可作为广大音乐爱好者及古琴艺术翻译人员的辅助工具书。
蔡 良 玉
曾用名 Dorothy Liang-yu Ts’ai (Cai),(1940~ )女,汉族,祖籍福建晋江,音乐学家。1946~1950年随父母在美国定居,1950年回国。1966年毕业于中央音乐学院音乐学系。中国艺术研究院音乐研究所研究员。
主要从事西方音乐史和美国音乐研究。1982年4月至1983年8月赴美自费进修,并走访16座城市、15所大学,正式采访16位作曲家,与美国音乐界建立广泛联系,为回国继续研究打下良好基础。1991年4~8月应美国美中学术交流委员会邀请,作为访问学者赴美从事美国音乐及西方音乐史的考察研究,走访了8个城市,正式采访23人,因积极介绍美国音乐文化,受到美国艾夫斯协会理事会的表彰。1996年至2002年多次受文化部和中国艺术研究院委派,参加联合国教科文组织保护非物质遗产的工作会议。
编著:《欧美革命历史歌曲选释——1525~1945》(钱仁康、蔡良玉、仲仁编)、《美国音乐文论集》(蔡良玉、王晡编);专著:《扼住命运咽喉的人——介绍德国音乐家贝多芬》《美国专业音乐发展简史》《西方音乐文化》《交汇的视野:蔡良玉音乐学研究文集》《世界艺术史·音乐卷》(与梁茂春合著);编译:《古琴艺术汉英双语小辞典》。发表论文、译文多篇。曾任“美国音乐研究会”秘书长(1986-2003)、“西方音乐研究会”副会长(2004~2007)。1992年被评为文化部优秀专家,享受国家特殊津贴。1999年被评为中央国家机关“巾帼建勋活动”标兵。
天然存天趣,素衣伴素心,万物相识、相聚皆需因缘,我与这本书亦如是! 去岁末,友人之友做十二首古琴曲子的打谱专辑,问我能译否。平日闲暇,虽偶作译事,但于古琴却未曾尝。读了原稿,每首曲子皆由原谱出处和打谱两部分构成,涉及到几十个琴谱、琴书名,以及接近于古诗、古文...
评分天然存天趣,素衣伴素心,万物相识、相聚皆需因缘,我与这本书亦如是! 去岁末,友人之友做十二首古琴曲子的打谱专辑,问我能译否。平日闲暇,虽偶作译事,但于古琴却未曾尝。读了原稿,每首曲子皆由原谱出处和打谱两部分构成,涉及到几十个琴谱、琴书名,以及接近于古诗、古文...
评分天然存天趣,素衣伴素心,万物相识、相聚皆需因缘,我与这本书亦如是! 去岁末,友人之友做十二首古琴曲子的打谱专辑,问我能译否。平日闲暇,虽偶作译事,但于古琴却未曾尝。读了原稿,每首曲子皆由原谱出处和打谱两部分构成,涉及到几十个琴谱、琴书名,以及接近于古诗、古文...
评分天然存天趣,素衣伴素心,万物相识、相聚皆需因缘,我与这本书亦如是! 去岁末,友人之友做十二首古琴曲子的打谱专辑,问我能译否。平日闲暇,虽偶作译事,但于古琴却未曾尝。读了原稿,每首曲子皆由原谱出处和打谱两部分构成,涉及到几十个琴谱、琴书名,以及接近于古诗、古文...
评分天然存天趣,素衣伴素心,万物相识、相聚皆需因缘,我与这本书亦如是! 去岁末,友人之友做十二首古琴曲子的打谱专辑,问我能译否。平日闲暇,虽偶作译事,但于古琴却未曾尝。读了原稿,每首曲子皆由原谱出处和打谱两部分构成,涉及到几十个琴谱、琴书名,以及接近于古诗、古文...
拿到这本书,我的第一感觉就是它的专业性和实用性。我一直觉得,对于任何一门艺术,想要真正理解和欣赏,都离不开对其专业语言的掌握。古琴艺术,作为一项有着数千年历史的传统艺术,其独特的语言体系更是承载了丰富的文化信息和精深的艺术内涵。平日里,我在阅读古琴相关的文章、欣赏古琴演奏视频时,常常会遇到一些听不懂的术语,比如各种复杂的指法名称,像“勾剔”、“抹挑”之类的,还有一些关于琴曲的描述,比如“散音”、“泛音”、“按音”这些基本的发音方式,甚至是一些关于琴弦、琴轸的专业称谓,都让我感到一头雾水。这本书的出现,恰恰解决了我的这一困扰。我希望它能像一本字典一样,为我提供清晰、准确、易懂的解释,帮助我扫清学习古琴路上的语言障碍。我甚至期待,书中能够配以一些图示或实例,来生动地讲解那些抽象的术语,让我能够更直观地理解古琴的奥妙。这本手册,无疑是我探索古琴艺术的一位得力助手。
评分拿到这本书,首先映入眼帘的是那沉甸甸的质感,仿佛握住了一段历史。我一直觉得,一门艺术的魅力,很大程度上就蕴藏在她独有的语言体系中,而古琴,作为中国传统音乐的瑰宝,其语言更是精妙绝伦,却也充满了神秘感。平日里,在欣赏古琴演奏或是阅读相关文章时,总会遇到一些听起来既陌生又似乎蕴含深意的词汇,比如“宫、商、角、徵、羽”这些基础的音名,亦或是“文人琴”、“减字谱”这样与古琴传承息息相关的概念。这本书的出现,无疑为我们这些对古琴充满热爱却缺乏专业知识的爱好者提供了一个极好的学习平台。我猜想,书中会对这些术语进行系统性的梳理和阐释,不仅会给出准确的定义,更可能配以生动的例子,甚至插图,来帮助我们更好地理解。我想象着,当我翻阅这本书时,那些曾经晦涩难懂的词语,会像被一层层剥开的洋葱,露出它们最本质、最动人的内核。这不仅仅是学习知识,更像是一次与古琴艺术灵魂对话的旅程。
评分这本书的封面设计就透着一股古朴典雅的韵味,烫金的“古琴艺术名词术语手册”几个字,在暗色背景的衬托下,显得格外有分量。我一直对古琴这门古老的艺术充满好奇,但又苦于门槛太高,很多文献中出现的专业术语总是让我一头雾水,仿佛置身于一个云里雾里的世界。听说有这么一本手册,专门解释这些拗口的名词,心里便涌起一股期待。拿到书的那一刻,我迫不及待地翻开,想看看它是否能真的为我打开古琴艺术的大门。从目录上看,内容相当丰富,涵盖了从琴体构造、发音原理到演奏技法、琴曲名目等等方方面面,这让我看到了系统学习古琴的希望。那些平时听得最多却不甚了解的词汇,比如“散音”、“泛音”、“按音”,还有像“斫”、“抹”、“挑”、“勾”、“剔”这样的指法,在这本书里应该能找到清晰准确的解释。我尤其期待关于琴曲的介绍,比如《广陵散》、《梅花三弄》这些名字如雷贯耳的曲子,它们的背后有哪些历史故事,有哪些艺术特色,在这本手册里是否会有所提及,真是让人充满遐想。总而言之,我非常看好这本书,相信它能成为我探索古琴艺术的一位得力向导。
评分这本书的封面设计简洁大气,散发着一种沉静而内敛的气质,很符合我心目中对古琴艺术的认知。一直以来,我对古琴都有一种莫名的情愫,总觉得它蕴含着一种超越时空的智慧和韵味。然而,接触古琴的门槛确实不低,尤其是在专业术语方面,常常让我望而却步。那些诸如“减字谱”、“指序”、“虚指”、“实指”之类的名词,对我来说就像天书一般,即便在相关的文章中看到,也常常难以理解其确切含义。这本书的出现,给我带来了一线曙光。我猜想,它会像一位循循善诱的老师,耐心地为我解读古琴艺术的语言密码。我期待书中能够详细解释各种演奏技巧的术语,比如“刮”、“扫”、“滚”、“点”,这些动作在古琴演奏中是如何体现的,又会产生怎样的音效。同时,我也对与古琴制作、保养相关的术语充满好奇,例如“发音”、“音色”、“响度”这些基本概念,以及更具体的“面板”、“底板”、“琴足”等部件的名称和作用。这本书的出现,让我看到了深入了解古琴艺术的希望,也让我对未来的学习充满了信心。
评分这本书的装帧设计非常考究,我特别喜欢封面上那种低饱和度的色彩搭配,给人一种宁静致远的感受,很符合古琴的意境。作为一名对中国传统文化有着浓厚兴趣的读者,我对古琴艺术一直心存景仰,但现实情况是,很多时候,我们接触到的古琴知识都比较零散,不成体系。尤其是那些专业术语,动辄就是“八八”、“四八”、“流水”之类的,如果没有专门的解释,初学者真的很难入门。我非常期待这本书能够成为一座桥梁,连接我与古琴艺术的深层世界。我希望它不仅仅是简单的名词解释,更能融入一些历史背景、文化渊源,让我在学习术语的同时,也能感受到古琴背后深厚的文化底蕴。比如说,像“伯牙子期”、“高山流水”这样的典故,是否会与“高山”、“流水”这两个琴曲名词联系起来,或者是一些与古琴制作相关的术语,比如“相”、“徽”、“岳山”等等,是否会有详细的图解,帮助我们理解琴体的构造。这本书的出现,让我看到了一个系统学习古琴的希望,也让我对接下来的阅读充满了期待。
评分工具书,不存在读没读过。但是按照汉语拼音排序真的不方便,把指法归为一类,琴曲归为一类,每一类之间再以拼音分类会更好些,而此书只能从a刷到z,各种指法与曲名穿插,看得相当肾疼(ㅍ_ㅍ)
评分工具书,不存在读没读过。但是按照汉语拼音排序真的不方便,把指法归为一类,琴曲归为一类,每一类之间再以拼音分类会更好些,而此书只能从a刷到z,各种指法与曲名穿插,看得相当肾疼(ㅍ_ㅍ)
评分工具书,不存在读没读过。但是按照汉语拼音排序真的不方便,把指法归为一类,琴曲归为一类,每一类之间再以拼音分类会更好些,而此书只能从a刷到z,各种指法与曲名穿插,看得相当肾疼(ㅍ_ㅍ)
评分工具书,不存在读没读过。但是按照汉语拼音排序真的不方便,把指法归为一类,琴曲归为一类,每一类之间再以拼音分类会更好些,而此书只能从a刷到z,各种指法与曲名穿插,看得相当肾疼(ㅍ_ㅍ)
评分工具书,不存在读没读过。但是按照汉语拼音排序真的不方便,把指法归为一类,琴曲归为一类,每一类之间再以拼音分类会更好些,而此书只能从a刷到z,各种指法与曲名穿插,看得相当肾疼(ㅍ_ㅍ)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有