노부인이 맞은 병자호란, 그 후 3년 10개월의 기록!

훗날 좌의정에 오르는 남이웅의 부인 남평 조씨는 남이웅이 인조를 호종하여 남한산성에 들어가고 이후 소현세자를 수행하여 심양에 가 억류되어 있는 동안 홀로 집안을 이끌며 4년 가까이 거의 매일 일기를 썼다. 우리 문학사상 민간 여성이 쓴 한글 일기로는 최초이자 최대 분량인 『병자일기』가 바로 그것.

1636년 12월 병자호란 반발 직후 양식과 짐도 채 챙기지 못한 채 한밤중 피란길에 오르는 급박한 장면부터 시작되는 일기는 병자호란에 관한 민간의 체험을 소상하게 알려준다. 일견 양반가의 소소한 일상으로 비칠 수 있으나, 노부인의 세심한 눈길과 별 꾸밈없는 필치를 통해 당시 일각의 상황과 사람들의 삶의 모습에 더 가까이 다가갈 수 있다.

(옛)여성들의 글쓰기의 의미를 좇는 일련의 기획 하에 새로이 번역한 《병자일기》는 원문과 일일이 대조하며 전면적으로 새롭게 다듬었다. 무엇보다 원작이 가진 문학성을 드러내는 데 심혈을 기울였다. 문학적 소양이 풍부했던 남평 조씨의 문학적 향취가 오늘날 독자들에게도 고스란히 전해질 것이다.

남평조씨

저자 : 남평 조씨

저자 남평 조씨(南平曺氏 1574~1645)는 조선 인조(仁祖) 때에 좌의정을 지낸 춘성부원군(春城府院君) 시북(市北) 남이웅(南以雄)의 부인으로 정경부인(貞敬夫人)에 봉해졌다. 17세에 결혼해서 56년을 해로하였으나 자식 4남 1녀를 모두 일찍 잃었다. 병자호란 때에 남이웅이 인조를 호종하여 남한산성에 들어가고 이후 소현세자를 수행하여 심양에 억류된 동안 홀로 집안을 이끌며 그 전후 4년(병자년1636~경진년1640) 가까이 거의 매일 한글로 일기를 써 남겼다(《숭정 병자일기》 세종시 유형문화재 제4호). 남편보다 3년 먼저 72세에 병사(病死)하였고, 충청남도 공주시 반포면 봉곡에 부부 묘소가 있다. 최근 뒤늦게 신주 뒤면 구석에 새겨진 남평 조씨의 실명(조애중曹愛重)이 발견된 바 있다.

역자 : 박경신

옮긴이 서울대학교 문리대 국문학과를 졸업하고, 동대학원에서 <무가(巫歌)의 작시원리(作詩原理)에 대한 현장론적 연구》로 박사학위를 받았다. 현재 울산대학교 인문대 국어국문학부 교수로 있다. 저서로 《안성무가》(공저), 《동해안 별신굿 무가》(1-5), 《한국의 별신굿 무가》(1-12), 《한국의 오구굿 무가>(1-10) 등이 있고, 역서로《역주 병자일기(譯註 丙子日記)》(공역),《대교역주 태평한화골계전》(1-2) 등이 있다.