圖書標籤: 福樓拜  法國  文學  小說  中篇  短篇  文學小說  法/居斯塔夫·福樓拜   

喜歡 一顆簡單的心 的讀者還喜歡

• 
  佛羅倫薩的神女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鰐魚街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長夜行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅱ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  T. S. 艾略特傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  學生托樂思的迷惘 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  番石榴飄香 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿萊夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地下室手記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載

福樓拜語言之優美、精煉、充滿著韻味，隔著翻譯這條河流都能感受到。

2019.06.07 被東北味再創作削弱，還是體味到瞭幾成靜物的慈悲。有機會換個譯本看看。

福樓拜語言中的音樂般的節奏感似乎沒有翻譯齣來啊。《一顆簡單的心》是福樓拜晚年的作品，翻譯斷句居然有點不通順，對不起文學大師的名字，也沒有體會到這篇文章帶來的震動。另外兩篇《鞦之韻》和《狂人迴憶》是早期作品，21歲和18歲的作品，優秀是優秀，意識流占據瞭太多，催眠，又有點“神經病”狀態。鞦之韻突然開車有點猝不及防啊。其實不是福樓拜文章不好，有些法語單詞要深深地推敲啊。《鞦之韻》翻譯文字還是比較美。

前兩篇是典型青年時期的作品，寫齣瞭一個文學青年思想，生活的迷惑，厭倦，對愛情的渴望與嘗試。許多作傢都寫過這樣的主題，所以並沒有驚喜。《鞦之韻》的語言已經錶現齣精緻。《一顆簡單的心》確實好的。福樓拜的行文簡潔，流暢，精緻，使人上癮。他就可以如此簡單講一個女人的一生。

打瞭四星，又加瞭一星。王小波曾說，那個時代的詩人、作傢沒法寫作，就隻能通過翻譯來進行創作。詞匯的容量、語句的節奏有多年功力的老人確實不是其他翻譯可比。文學作品猶是如此。 沒讀福樓拜前，覺得自己知道他是誰，莫泊桑的老師，現代主義文學的大師。讀瞭纔發現一點都不瞭解他，《一顆簡單的心》是小說，《鞦之韻》是獨白，深情敘述，冷靜凝視，福樓拜或遠或近也有多種姿態。

说实话至今为止我还没有认真的读过福楼拜的作品。我原本以为他的作品就会像我所偏见的那样，就像我迄今停留在《红与黑》的记忆。 主要是我小点的时候总是想追求一些名著买了一些强迫自己看完，因此也没有更加深入的思考，所以现在就有了偏见。 但是真的是完全超乎想象的文章。 ...

说实话至今为止我还没有认真的读过福楼拜的作品。我原本以为他的作品就会像我所偏见的那样，就像我迄今停留在《红与黑》的记忆。 主要是我小点的时候总是想追求一些名著买了一些强迫自己看完，因此也没有更加深入的思考，所以现在就有了偏见。 但是真的是完全超乎想象的文章。 ...

《一颗简单的心》本书收录了三篇短篇小说《狂人回忆》、《秋之韵》和《一颗简单的心》，我是为了看最后一篇，所以先看的《心》，然后再按顺序看的。木心说，《心》是福楼拜最好的短篇小说，赶超《包法利夫人》，然而，我并不认同。第一遍看完《心》，我就愣住了，这就结束了么...  

第一次读福楼拜，久仰大名，但是的确风格在意料之外，不过他的敏感害羞以及对女人这个谜无间断的探索在书中已展现的淋漓尽致。《狂人回忆》是对一个女人短暂接触后的无尽回忆。《秋之韵》是与一个有些风流女人的名号但内心却不乏赤子之心的惺惺相惜，甚至让人觉得他内心的一部...  

《一颗简单的心》本书收录了三篇短篇小说《狂人回忆》、《秋之韵》和《一颗简单的心》，我是为了看最后一篇，所以先看的《心》，然后再按顺序看的。木心说，《心》是福楼拜最好的短篇小说，赶超《包法利夫人》，然而，我并不认同。第一遍看完《心》，我就愣住了，这就结束了么...