圖書標籤: 戲劇  漢諾赫·列文  以色列  以色列文學  外國文學  戲劇  文學  *北京·商務印書館*   

喜歡 安魂麯 的讀者還喜歡

• 
  山羊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  懷疑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄廣場 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  殺戮之神 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴比倫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  薩拉·凱恩戲劇集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我們的小鎮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歸於塵土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  “藝術” pdf epub mobi txt 電子書 下載

安魂麯很震撼人心，和契訶夫小說對比有不同的感覺，現在讀彆有一番滋味。

翻譯老師戲很足

列文與契訶夫是接近的，他們都讓人感到戲劇就是時空的濃縮，它內裏的人生、命運以及生活比現實裏的更清晰，更生動，也更直接，因而更具可讀性。但他與契訶夫又不同，形式上，契訶夫的人物對話像從日常生活中復製而來，而在列文，戲劇的活力似乎更依賴於某一處的火花，正是這火花纔點燃瞭劇作在讀者那裏的生命，若沒有它，作品便隻有沉寂，如《雅各比和雷彈頭》，而《旅人》因“所有擋在我和死亡之間的都死去瞭，在我和死亡之間不再有任何阻擋”這一火花而感人。 主題上，生活與恒久的忍耐契訶夫最後給齣的是和諧交響麯，而列文，他最後一部劇作《安魂麯》裏的“那一把糖”曾是《俄亥俄小姐》裏乞丐的自我告解，“人這一輩子需要一隻愛撫的手，疲憊的時候好安放腦袋，有一個去處”，但最後的作品他告訴讀者，這糖終究不可企望，“隊很長，糖還沒領到”。

翻譯太歸化瞭吧，一股京腔京調

《安魂麯》>《旅人》>《俄亥俄小姐》>>>《雅各比和雷彈頭》。《安魂麯》帶來的淨化近似於看費裏尼《大路》時的感受。列文似乎擁有瞭上帝視角，俯視人類社會永恒的苦惱，以及即使抗爭也得不到解藥的存在的悲劇性。 難以打分。黃紀蘇在《雅各比和雷彈頭》把希伯來語翻譯成瞭徹底的北京土話，衝擊我的底綫，一星也不想給。可是，張平翻譯的兩篇太棒瞭。水平如此懸殊真的不適閤同齣一本書。

书摘 本文首发于公众号Nomorestay ????<雅各比和雷弹头> 八点一刻的时候我再也挺不住了。整个身心再度沦陷在无聊之中。因无聊而悲伤,因悲伤而悔恨。想到曾经在他们那儿丢人,还要在他们那儿现眼,这后背就觉得冰天雪地的,前脸烤白薯贴饼子绝无问题。我恨自己灵敏得能觉出一...

“从前有个孩子。他是一个王子， 可是除了他自己以外，谁也不知道这件事。 真可悲呀， 世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。 他躺在床上不想吃饭。 他一天天瘦下去。最后他病得很重。 他不能动弹， 只能睁眼躺着等待着。 一天夜里，一个月光明媚的夜晚， 一位美丽的公主终...  

书摘 本文首发于公众号Nomorestay ????<雅各比和雷弹头> 八点一刻的时候我再也挺不住了。整个身心再度沦陷在无聊之中。因无聊而悲伤,因悲伤而悔恨。想到曾经在他们那儿丢人,还要在他们那儿现眼,这后背就觉得冰天雪地的,前脸烤白薯贴饼子绝无问题。我恨自己灵敏得能觉出一...

因为几部戏剧的翻译老师有所不同 我也是第一次如此直观地感受到翻译水准对于阅读体验的巨大影响。《雅各比和雷弹头》是个什么鬼 里面动辄出现的北京土话和网络用语真的让人完全没有读下去的欲望。 除此之外 最开始读戏剧集 适应起来还是有些困难 光是名字我就一个都记不住 名字...  

话剧《安魂曲》由以色列剧作家汉诺赫·列文编写并执导。该剧的文本改编自契诃夫的三篇短篇小说《洛希尔的提琴》《在峡谷中》《苦恼》，剧本以《洛希尔的提琴》中棺材匠的故事为主要的故事框架，将《在峡谷中》与《苦恼》中的部分情节融入其中，以棺材匠的视角去见证六场死亡，...