具體描述
中國英詩漢譯踐行“兼顧韻式和詩行頓數、字數”翻譯傢黃杲炘新作。
著名翻譯傢黃杲炘繼《英詩漢譯學》《從柔巴依到坎特伯雷》《譯詩的演進》之後的最新文集。
本書是作者的第三本論文集，主要內容分四部分：“詩可以，要看怎麼譯”是10篇發錶於《中國翻譯》《東方翻譯》《文學報》等的文章；“譯詩隨筆”是14篇較短文章，談的是如何譯詩以及譯詩的發展；“世事滄桑心未冷”則是《詩雙月刊》總編輯王偉明的長篇訪談——與黃杲炘細談翻譯；“譯詩之外”是一些隨筆。
著者簡介
黃杲炘，上海人，在英詩漢譯中首創“兼顧韻式和詩行頓數、字數”這一迄今最嚴格的譯詩要求。齣版的譯作有《華茲華斯抒情詩選》《末代行吟詩人之歌》《丁尼生詩選》等，著有《英詩漢譯學》《英語詩漢譯研究——從柔巴依到坎特伯雷》和《譯詩的演進》。其中，《英詩漢譯學》獲中國大學齣版社圖書奬首屆優秀學術著作一等奬。
圖書目錄
從一次徵譯詩活動想到
詩，未必不可譯
突破英詩漢譯的“傳統”
非常詩，非常譯
從鬍適第一首白話譯詩《老洛伯》說起
從鬍適的白話譯詩《關不住瞭》說起
把“喪失掉的東西”還給譯詩
《柔巴依集》的中國故事
格律體新詩和英語格律詩
《英詩十三味》的異味
譯詩隨筆
沒去走的路
從《伊索寓言》說起
從“詩味寡淡”說起
有什麼要求，齣什麼譯詩
有關詩歌形式的聯想
從“柔巴依”進地鐵想到
譯詩的解放和狂歡
洛威爾一節詩的中國故事
對聞一多譯詩的再認識我
Sea-Fever的多種漢譯
從“西庸的囚徒”想到
譯詩斷想
世事滄桑心未冷
——王偉明與黃杲炘細談翻譯
譯詩之外
從魯濱孫從未漂流說起
經典創作的經典製作
關於著作權保護
美國曆史最悠久的女子高校
這是“環遊美國”嗎？
“看著我的眼睛”四例
打字機的故事
我讀過這樣一篇序言
· · · · · · (收起)
讀後感
文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...
評分文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...
評分文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...
評分文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...
評分文/李钧 文学翻译需要精益求精、从容含玩的工匠精神。在这方面，上海译文出版社编审黄杲炘先生的翻译成就和专业精神令人敬佩，也给人们留下了重要启示。 一是直奔经典，他山之石可以攻玉。他翻译乔叟《坎特伯雷的故事》，是因为“乔叟为英诗之父”，乔叟创制的格律诗主宰了此后...
用戶評價
學習瞭
评分有些過於自負。從實踐上看明顯得匠纔就彆有那麼多不切實際的“使命感”。
评分裏麵詩歌翻譯確實不賴，很見功夫。
评分黃先生專精於譯詩，當人們指責譯詩中的“喪失”，倒先要問問自己到底理解不理解原作瞭。
评分黃先生專精於譯詩，當人們指責譯詩中的“喪失”，倒先要問問自己到底理解不理解原作瞭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有