具體描述
本書是為紀念英國劇作傢莎士比亞逝世400周年，日本學者瀨戶宏關於中國近代戲劇史的著作《莎士比亞在中國》的中文版。介紹瞭1840年代以來中國人對莎士比亞及莎劇接受並喜愛的曆史，在附章介紹莎士比亞在日本的接受史。
內容包括：梁啓超、林紓、田漢等近代翻譯傢對莎士比亞引進的黎明；民國時期戲劇學校和團體對名劇《羅蜜歐與硃麗葉》等的排練演齣；1930年代《威尼斯商人》在中國首次演齣盛況；新中國時期以中國傳統戲麯編演的莎劇；1990年代林兆華先鋒話劇對莎劇的改編；2012年《理查三世》在中國國傢話劇院的大型公演，等等。附錄有作者親筆翻譯的莎翁經典颱詞集。全書包含相關珍貴圖片150幅左右。日文版由日本鬆本工房於2016年4月齣版。
著者簡介
瀨戶宏，男，1952年生於大阪府，1982年早稻田大學中國文學博士畢業。1978年來到中國，在各地話劇院、資料館進行實地調查，掌握瞭許多中國戲劇史的第一手材料。現任日本攝南大學外國語學部教授、中文教研室主任，早稻田大學演劇博物館特聘研究員，兼任南通大學、武漢大學客座教授。曾任國際戲劇評論傢協會日本中心會員、日本現代中國學會理事長、日本演劇學會理事等。主要著作有：《中國的同時代戲劇》（1991），《中國戲劇的二十世紀：中國話劇史概況》（1999），《中國話劇成立史研究》（2005），《文明戲研究的現況》（2009），《中國話劇成立史研究》（中文版、陳淩虹譯，2015）。
圖書目錄
第一章 莎士比亞走入中國的黎明
第二章 翻譯傢林紓的莎士比亞觀
第三章 戲劇協社的《威尼斯商人》（1930）公演
第四章 上海業餘實驗劇團《羅蜜歐與硃麗葉》（1937）公演
第五章 國立劇專的莎劇演齣 :圍繞《威尼斯商人》（1937）第一次公演
第六章 國立劇專《哈姆雷特》（1942）公演
第七章 中國傳統戲麯編演的莎劇:昆劇《血手記》（1986）和越劇《第十二夜》（1986）
第八章 先鋒戲劇中的莎劇:林兆華戲劇工作室的《哈姆雷特》
第九章 21世紀以來的莎劇:中國國傢話劇院《理查三世》公演（2012）
附 章 日本的莎劇接受簡史
參考文獻
日文版後記
中文版後記
附錄一 中國莎劇接受史年錶
附錄二 莎士比亞經典作品颱詞集
· · · · · · (收起)
讀後感
读这本书的契机是这学期正在修的莎士比亚研究课程。第一节课我就被老师任命为期末表演总导演，而我本科及以前从没细读过莎士比亚的任何剧作，对戏剧舞台知之甚少，好不容易安排好全班分工，剧本组讨论出的初版情节大纲直接把我吓退。莎士比亚的作品，从原作到翻译到舞台演出也...
評分读这本书的契机是这学期正在修的莎士比亚研究课程。第一节课我就被老师任命为期末表演总导演，而我本科及以前从没细读过莎士比亚的任何剧作，对戏剧舞台知之甚少，好不容易安排好全班分工，剧本组讨论出的初版情节大纲直接把我吓退。莎士比亚的作品，从原作到翻译到舞台演出也...
評分读这本书的契机是这学期正在修的莎士比亚研究课程。第一节课我就被老师任命为期末表演总导演，而我本科及以前从没细读过莎士比亚的任何剧作，对戏剧舞台知之甚少，好不容易安排好全班分工，剧本组讨论出的初版情节大纲直接把我吓退。莎士比亚的作品，从原作到翻译到舞台演出也...
評分读这本书的契机是这学期正在修的莎士比亚研究课程。第一节课我就被老师任命为期末表演总导演，而我本科及以前从没细读过莎士比亚的任何剧作，对戏剧舞台知之甚少，好不容易安排好全班分工，剧本组讨论出的初版情节大纲直接把我吓退。莎士比亚的作品，从原作到翻译到舞台演出也...
評分读这本书的契机是这学期正在修的莎士比亚研究课程。第一节课我就被老师任命为期末表演总导演，而我本科及以前从没细读过莎士比亚的任何剧作，对戏剧舞台知之甚少，好不容易安排好全班分工，剧本组讨论出的初版情节大纲直接把我吓退。莎士比亚的作品，从原作到翻译到舞台演出也...
用戶評價
不錯的莎士比亞接受史
评分材料真的很詳實????????不過我可不願意乾這一行，腦殼痛
评分湊單買的也沒仔細看，主要是譯介和戲麯兩個角度，算是填補空白吧。因為作者是日本人本來還有點期待他寫在日本的接受史那一章，結果也寫的比較潦草。對《血手記》更感興趣瞭，有空找找視頻看看....
评分莎士比亞的戲劇是如何在中國被慢慢接受的，威尼斯商人、羅密歐與硃麗葉、哈姆雷特被怎樣地翻譯、怎樣地改編，都有挺詳細的解釋，而且主要是從齣演的方麵去闡述，畢竟戲劇是為錶演而生的文學，很受益。
评分讀瞭前三分之一，堆材料的痕跡明顯
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有