具體描述
本書把老捨的文學翻譯(自譯)與老捨作品的英譯(被譯)放在一起考察發現，翻譯是實現“中國文學是世界文學一部分”（老捨語）的手段之一，對世界文學的構成有其不可低估的作用與意義，同時，說明瞭翻譯的生存性認知纔是實現其欲望的策略與方法。本書共分5章，主要內容包括老捨翻譯文學及其研究概述、老捨的文學翻譯、老捨作品的英譯、在譯與被譯之間。本書適閤所有翻譯研究者、愛好者以及廣大外語與文學喜好者閱讀使用。
著者簡介
圖書目錄
目錄
第一章 老捨翻譯文學及其研究概述
1.1 老捨的文學翻譯及其研究
1.2 老捨被譯及其研究
1.3 老捨翻譯文學研究的意義
第二章 老捨的文學翻譯: 國內時期
2.1 中譯William Wordsworth
2.2 中譯叔本華On Men of Learning
2.3 譯介與抗戰
2.4 中譯蕭伯納劇本The Apple Cart
第三章 老捨的文學翻譯: 國外時期
3.1 英國時期: 閤作英譯《金瓶梅》
3.2 美國時期: 閤作英譯《離婚》
3.3 美國時期: 閤作英譯《四世同堂》
第四章 老捨作品的英譯
4.1 王際真英譯《黑白李》
4.2 萊爾英譯《黑白李》
4.3 伊文·金英譯《駱駝祥子》
4.4 《中國文學》雜誌對老捨的英譯
第五章 在譯與被譯之間
5.1 翻譯與傳播: The Spear That Demolishes Five Tigers at Once
對《斷魂槍》的改寫
5.2 翻譯與交流: 英若誠、霍華德英譯《茶館》
5.3 翻譯與跨文化傳播的“生存性認知”
主要參考文獻
索引
· · · · · · (收起)
第一章 老捨翻譯文學及其研究概述
1.1 老捨的文學翻譯及其研究
1.2 老捨被譯及其研究
1.3 老捨翻譯文學研究的意義
第二章 老捨的文學翻譯: 國內時期
2.1 中譯William Wordsworth
2.2 中譯叔本華On Men of Learning
2.3 譯介與抗戰
2.4 中譯蕭伯納劇本The Apple Cart
第三章 老捨的文學翻譯: 國外時期
3.1 英國時期: 閤作英譯《金瓶梅》
3.2 美國時期: 閤作英譯《離婚》
3.3 美國時期: 閤作英譯《四世同堂》
第四章 老捨作品的英譯
4.1 王際真英譯《黑白李》
4.2 萊爾英譯《黑白李》
4.3 伊文·金英譯《駱駝祥子》
4.4 《中國文學》雜誌對老捨的英譯
第五章 在譯與被譯之間
5.1 翻譯與傳播: The Spear That Demolishes Five Tigers at Once
對《斷魂槍》的改寫
5.2 翻譯與交流: 英若誠、霍華德英譯《茶館》
5.3 翻譯與跨文化傳播的“生存性認知”
主要參考文獻
索引
· · · · · · (收起)
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
不明白以作者的文字功底何以可以當編審？？？如p.126頁這種長達8-9行的一句話。簡直是令人發指。
评分不明白以作者的文字功底何以可以當編審？？？如p.126頁這種長達8-9行的一句話。簡直是令人發指。
评分不明白以作者的文字功底何以可以當編審？？？如p.126頁這種長達8-9行的一句話。簡直是令人發指。
评分不明白以作者的文字功底何以可以當編審？？？如p.126頁這種長達8-9行的一句話。簡直是令人發指。
评分不明白以作者的文字功底何以可以當編審？？？如p.126頁這種長達8-9行的一句話。簡直是令人發指。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有