具体描述
此书为华东师范大学德语系宋健飞教授结合多年文学翻译教学经验与研究成果倾力所著，旨在向广大德语专业师生以及德汉、汉德翻译工作者和文学爱好者呈现德国翻译家们对中国文学作品的译介情况。本书精选二十三篇（部）中国文学名作，既有耳熟能详的古代国学经典，亦有蜚声海内外的当代小说。在选摘与对比之外，本书着重分析了译作的翻译特点、技巧以及不同翻译家的翻译理念和风格，以提高读者的翻译认识与文化素养，促进中德文学翻译的相互学习和借鉴。
中国文学在德语国家的译介具有悠久的历史，几百年来，不少学者名士，文人骚客，其中精通汉学者有之，汉语文盲者亦有之，皆倾心痴情，热衷于将中国的古籍经典和名篇佳作，或精雕细刻，或写意泼墨，一篇篇、一部部地不断翻译成德文，逐渐形成了德语世界里外国文学领域中一道东方色彩浓郁的独特风景。《德译中国文学名著研究》一书，精选二十三篇（部）中国文学名作，其中既有耳熟能详的古典名著，亦有蜚声海内外的当代小说，旨在通过译史介绍，文本对比，实例分析，特点阐释和译文展示等方法，呈现德译中国文学的一个典型概貌，以便中德文学翻译的研究者和实践者参考和借鉴，亦可为建构相应的专题教学课程提供一定的框架和模式。在力促中国文学走向世界的当下，思昔抚今，观外省内，古为今用，洋为中用，对我们讲好中国故事，让中华文明为世人理解、认识、欣赏和珍视，大有裨益。 本书为教育部人文社会科学研究项目成果。
作者简介
宋健飞，德语语言文学教授，硕士生导师，现任华东师范大学德语系主任，上海市翻译家协会理事，获上海市翻译家协会“翻译成就奖”，曾在四川外国语大学、同济大学执教，在国内高校德语语言文学专业率先开设有关徳译中国文学研究的课程。现主要从事德汉口、笔译教学和文学翻译及译介学方面的研究。译有德语名家名作，发表了多篇翻译研究论文和文章，主编有《中德跨文化口译教程》。
目录信息
1.中华帝国详志之诗经、赵氏孤儿（让-巴普蒂斯特？杜赫德）……002
2.道德经（老子） ……………………………………………………029
3.论语（孔子）…………………………………………………………046
4.唐诗（李白） …………………………………………………………063
5.金瓶梅（兰陵笑笑生）………………………………………………080
6.红楼梦（曹雪芹、高鹗） ……………………………………………107
7.水浒传（施耐庵） ……………………………………………………129
第二部分 中国现当代文学
8.边城 (沈从文） ……………………………………………………174
9.围城（钱钟书） ……………………………………………………195
10.美食家（陆文夫） ………………………………………………215
11.烟壶、那五（邓友梅）……………………………………………238
12.沉重的翅膀、世界上最疼我的那个人去了（张洁）……………268
13.朦胧诗（顾城、北岛）……………………………………………302
14.米、碧奴（苏童）…………………………………………………319
15.活着、许三观卖血记、兄弟（余华）……………………………339
16.红高粱、蛙（莫言）………………………………………………368
17.石榴树上结樱桃（李洱）…………………………………………399
后记………………………………………………………………………418
附录一……………………………………………………………………420
附录二……………………………………………………………………424
主要参考文献……………………………………………………………428
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书的引证资料之广博，令人叹为观止。我注意到作者似乎涉猎了德语、英语以及相关的历史档案，其文献综述部分几乎构建了一个微型的研究数据库。无论是早期的翻译实践记录，还是当代学者对某一特定文本的最新解读，都被作者悉心地梳理和引用。阅读过程中，我经常需要停下来，去查阅那些被提及的冷门学者的观点，每一次的深入探究都让我对作者的治学态度肃然起敬。这绝不是那种只停留在表面进行二手资料整合的作品，它背后是数年如一日，扎根于一手资料的艰苦耕耘的成果。
评分坦率地说，这本书最打动我的地方，在于它提供了一种全新的、极具启发性的观察视角。它成功地打破了我过去对某些经典作品的既有认知，强迫我去重新审视那些被我们习以为常的“定论”。作者总能在看似枯燥的文本对比中，挖掘出令人拍案叫绝的新鲜角度，比如对某个特定意象在不同文化语境下的“意义漂移”的精妙分析，简直是点石成金。这种能够激发读者独立思考、挑战既有框架的能力，才是衡量一部优秀学术著作的真正标尺，而这本书，无疑达到了极高的水准。
评分这本书的叙事逻辑简直是教科书级别的流畅。作者在构建论证框架时，展现出一种近乎鬼斧神工的条理性和严谨性。从宏观的历史背景切入，逐步深入到微观的文本细读，每一步的过渡都自然得让人几乎察觉不到。我常常惊叹于作者如何能在庞杂的文献和多变的时代背景中，搭建起一座清晰无碍的分析桥梁。它不像有些学术著作那样，为了炫技而故意使用晦涩的术语，而是用一种非常清晰、富有逻辑性的语言，将复杂的观点层层剥开，让即便是初涉该领域的读者也能跟上思路，这无疑体现了作者深厚的学术功底和出色的表达能力。
评分我非常赞赏作者在处理跨文化语境时的那种细腻和尊重。在探讨不同文学传统间的碰撞与融合时，作者并没有采取一种高高在上的评判姿态，而是采取了一种近乎人类学研究的观察角度。书中对文化差异的敏感度极高，无论是对特定词汇的翻译困境的剖析，还是对不同审美取向的对比，都充满了恰到好处的同理心。这种开放和包容的态度，使得全书的论述充满了人文关怀的温度，让人在获取知识的同时，心灵也得到了一种滋养，而不是被僵硬的教条所束缚。
评分这部书的装帧和排版实在令人眼前一亮，那种古典与现代交织的美感，光是捧在手里就能感受到出版方的心思。纸张的质地厚实，油墨的印刷清晰锐利，即便是大段的引文和复杂的注释，也能一目了然。我尤其欣赏它在章节标题和正文之间的留白处理，让阅读的节奏张弛有度，不至于让人感到压迫。对于我这种习惯于深度阅读的人来说，一个舒适的阅读体验是至关重要的，这本书无疑在这方面做到了极致。它不仅仅是一本书，更像是一件值得收藏的艺术品，每次翻阅都能带来一种仪式感。
评分存在晚清、民国时期近代中国文学德译情况研究断层
评分存在晚清、民国时期近代中国文学德译情况研究断层
评分存在晚清、民国时期近代中国文学德译情况研究断层
评分存在晚清、民国时期近代中国文学德译情况研究断层
评分存在晚清、民国时期近代中国文学德译情况研究断层
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有