图书标签: 拜伦 诗集 浪漫主义 诗选 诗歌 英国文学 补标 英吉利專題
发表于2024-10-21
拜伦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇,大多充满异域情调和浪漫色彩,气势恢宏,包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式,真正做到了以诗译诗。
拜伦(1788—1824),英国伟大的浪漫主义诗人,歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”,普希金称其为“思想界”的君王。
my lovers, those I loved are gone. had friends,my early friends are fled.
评分翻译的不太行
评分还是更喜欢雪莱
评分my lovers, those I loved are gone. had friends,my early friends are fled.
评分哪一种流放能逃脱自己? 纵然我远走绝域遐方, “思想”这恶魔——人生的瘟疫, 始终跟着我,纠缠不放。 世人正纷纷作乐寻欢, 把我所抛却的一一细品; 我惟愿他们美梦沉酣, 永远莫像我遽然惊醒! 带着种种可憎的记忆, 我还要奔走千里迢迢; 我欣幸:我已经无所畏避, 最苦的苦味也已经谙晓。 究竟什么是最苦的苦味? 别问了,行行好,别追问下去; 微笑吧——别揭开人心的帘帷, 别去看心底阴森的地狱。 ——拜伦《给伊涅兹》节选
上中学就看了,对自己影响很深的书,他的讽刺和激情,他的叛逆和不羁,魅力十足,而且行文大气,气势磅礴,最喜欢的就是查良铮的翻译了。
评分《Selected Poems of George Byron》[英]拜伦 著. 读后小记:写下“英 拜伦”时我是有点心虚的,毕竟连他自己也不见得愿意承认这个事实。这个疯狂的伟大的诗人与斗士,被迫离开祖国后,为了希腊的独立运动付出了时间、财富、健康和生命(他自己说的),逝世时年仅36岁。如果...
评分 评分《拜伦诗选》(查良铮译·上海译文出版社1982年第一版) 拜伦以长诗著称于世,抒情短诗稍逊耳。然而不读原文,汉译英诗,实乃欣赏查良铮(诗人穆旦)之手笔也。查良铮,诗人、翻译家。曾用笔名梁真、穆旦。浙江海宁人。1940年代出版了《探险者》、《穆旦诗集(1939-1945)》、...
拜伦诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024