圖書標籤: 波斯  詩歌  菲茨傑拉德  黃杲炘  海亞姆  @翻譯詩  柔巴依  已收   

喜歡 柔巴依集 的讀者還喜歡

• 
  滴漏 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  來自巴勒斯坦的情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蕾莉與馬傑農 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  序麯 或一位詩人心靈的成長 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幻象 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  區綫與環綫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬拉美 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  開墾地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈菲茲抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載

這個版本也很不錯 另外，譯者前言、附錄和後記都很有看點

喜歡菲茨傑拉德英譯本

此書收藏不錯。翻瞭下不少和魯拜集重閤瞭，譯文還是以郭沫若的為佳。

挺好的感覺

此書收藏不錯。翻瞭下不少和魯拜集重閤瞭，譯文還是以郭沫若的為佳。

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...