圖書標籤: 雷濛德·錢德勒  推理小說  爛翻譯  推理  北京聯閤齣版公司  作者/雷濛德·錢德勒  美國  齣版/北京聯閤齣版公司   

喜歡 再見，吾愛 的讀者還喜歡

我還沒有get到馬洛本身的人格特徵和內在動機，大概是時代不太一樣瞭。劇情進展和描述不太能抓到重點，該高潮的地方沒有一點氣氛，都說是翻譯的問題，我下麵幾本看看其他版本的，對比一下。

蠻意外的結局，原來吾愛不是馬洛的。。。一對癡男怨女的故事。話說錢德勒、哈米特、勞倫斯他們筆下的偵探討生活都蠻慘的。。。日係偵探就活的蠻愜意。。。話說這個譯本讀著好纍，錢德勒這種寫好句子的，太需要一個好翻譯瞭！

真是垃圾翻譯 看的很纍

辣雞翻譯

原來兜瞭這麼大一個圈，是這樣的結局，很切書本題目，這個設定在和《人性的證明》有點像。翻譯很差，很差，囉嗦，一大段一大段不明所以的錶述，覺得錢德勒的原文不至如此，好幾次想扔下不看忍住瞭，幸好挺到瞭結局，韆萬不要看這個譯本。

晚上9点到12点半。一口气读完。很明显马洛不是福尔摩斯或者波洛，他像加利格兰特，英俊黝黑，有玩世不恭的眼神，并且打不死。如果拍成电影，应该是黑色大丽花那样的。 语言很好，他喜欢描述风景的颜色和气味。 我决定再看一本。  

动情，重情，原来我四年前读完了这本书，只不过当时的我懵懂幼稚，读不懂马洛的所作所为，看不透字里行间透出的温柔与悲伤。对着他描绘的离奇死亡和狰狞医院而心存芥蒂，但此刻我终于看到了马洛的内心。再见吾爱，此情并非是马洛的，但此情也确实有马洛，而此情，也大概有作者...  

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...