圖書標籤: 雷濛德·錢德勒  推理小說  爛翻譯  推理  北京聯閤齣版公司  作者/雷濛德·錢德勒  美國  齣版/北京聯閤齣版公司   

喜歡 再見，吾愛 的讀者還喜歡

故事其實比《漫長的告彆》好看，但是我居然看的是這個爛翻譯，已拉黑這個譯者和齣版社。後來在蝸牛讀書換瞭一個譯本看得舒服多瞭。錢德勒的文字很有電影感，他對人物、場景、環境事無巨細的描寫，一旦投入會很有代入感，劇情幾個支綫最後交匯成瞭悲傷的結局，隻能說紅顔多禍水。

故事其實比《漫長的告彆》好看，但是我居然看的是這個爛翻譯，已拉黑這個譯者和齣版社。後來在蝸牛讀書換瞭一個譯本看得舒服多瞭。錢德勒的文字很有電影感，他對人物、場景、環境事無巨細的描寫，一旦投入會很有代入感，劇情幾個支綫最後交匯成瞭悲傷的結局，隻能說紅顔多禍水。

其實我覺得故事是可以的，但是這個翻譯我真的看的難受。

永彆，錢德勒

不知道是僅就這一本還是他的其他書都這樣，“硬漢”形象是雷濛德·錢德勒的書裏最眾口交碑的類型，但這種形象是靠嘴裏說說塑造齣來的？除瞭人物形象之外，故事情節也不尷不尬的，難以想象贊不絕口的雷濛德·錢德勒的作品居然是這樣……

由于太过兴奋，他的表情显得非常夸张，就如孤陋寡闻的异乡人第一次观看自由女神时，自然展现出令人好笑的虔诚。 他身高不到六英尺五英寸，却差不多有装啤酒的卡车那么宽。他的两臂无力的垂在躯体两侧，就像失去了支撑一般。粗壮的手指间腾起一股烟雾，手指夹着的是一根被遗忘了...  

尽管雷蒙德·钱德勒完成《再见，吾爱》（1940）时，距离《长眠不醒》（1939）的成书只有一年时间，但是菲利普·马洛却更加具有成熟男性的魅力了。我想，这主要表现在他性格上出现了更加细腻内敛的偏差，这种写实感极强的塑造方式，让他成为了一个真实的，表里不一的男人。 ...  

动情，重情，原来我四年前读完了这本书，只不过当时的我懵懂幼稚，读不懂马洛的所作所为，看不透字里行间透出的温柔与悲伤。对着他描绘的离奇死亡和狰狞医院而心存芥蒂，但此刻我终于看到了马洛的内心。再见吾爱，此情并非是马洛的，但此情也确实有马洛，而此情，也大概有作者...