图书标签: 丝绸之路 历史 西域 2017 读书2018 旅行 吴芳思 3星(能看)
发表于2024-11-25
丝绸之路2000年 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
看看
评分内容比较松散浮泛。翻译水平很一般,如君士坦丁堡被译为康斯坦丁堡这样的常识性翻译错误很多。
评分看看
评分作为大英图书馆中文部前主任、接触了大量敦煌文书的吴芳思,以为她写的丝绸之路会有何新意,结果是大失所望。去掉大量的配图,剩下的文字对于已经基本了解丝路历史的人来说没有太多新意。书中引用了太多古往今来尤其是20世纪初丝路探险家的著述,西方视角的一些看法奇怪又多余。荣新江恐怕也是看在当年共事的情谊上写序推荐。最不能忍受的是中译,因为翻译的太烂降为两星。对于丝路这样涉及面极广的题材请了一位没有专业背景的译者,行文不流畅且有逻辑问题,使阅读的过程很不愉快。甚至出现将君士坦丁堡音译为康斯坦丁堡这样的常识性错误,但凡有基本的历史地理知识都不应该。这样的水平居然还再版,也是不可思异。
评分看看
评分
评分
评分
评分
丝绸之路2000年 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024