In Other Words pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

• 随笔
• 语言学习
• 散文
• jhumpa·lahiri
• 意大利
• 异国
• English
• 美/德/俄
• 语言学习
• 翻译
• 文化交流
• 跨文化沟通
• 词汇表达
• 思维训练
• 阅读理解
• 语言艺术
• 文化差异
• 表达技巧

前注，这篇文章是一半由中文写成翻译成意大利语，又一半由意大利语写成翻译成中文，还有几个特别的段落又是先由英文总结思路，再由意大利语和中文展开。对我来讲，是一个很好的写作练习。意大利文的那部分，初稿自然是错误百出，所以我十分感谢N和N的母亲热忱的修改和校对，只...

前注，这篇文章是一半由中文写成翻译成意大利语，又一半由意大利语写成翻译成中文，还有几个特别的段落又是先由英文总结思路，再由意大利语和中文展开。对我来讲，是一个很好的写作练习。意大利文的那部分，初稿自然是错误百出，所以我十分感谢N和N的母亲热忱的修改和校对，只...

前注，这篇文章是一半由中文写成翻译成意大利语，又一半由意大利语写成翻译成中文，还有几个特别的段落又是先由英文总结思路，再由意大利语和中文展开。对我来讲，是一个很好的写作练习。意大利文的那部分，初稿自然是错误百出，所以我十分感谢N和N的母亲热忱的修改和校对，只...

前注，这篇文章是一半由中文写成翻译成意大利语，又一半由意大利语写成翻译成中文，还有几个特别的段落又是先由英文总结思路，再由意大利语和中文展开。对我来讲，是一个很好的写作练习。意大利文的那部分，初稿自然是错误百出，所以我十分感谢N和N的母亲热忱的修改和校对，只...

前注，这篇文章是一半由中文写成翻译成意大利语，又一半由意大利语写成翻译成中文，还有几个特别的段落又是先由英文总结思路，再由意大利语和中文展开。对我来讲，是一个很好的写作练习。意大利文的那部分，初稿自然是错误百出，所以我十分感谢N和N的母亲热忱的修改和校对，只...

Jhumpa Lahiri 讲她学意大利语的经过。Reading in another language implies a perpetual state of growth,of possibility.她真的在冒险，抛弃英语，像个孩子一样开始用意大利语写作。用习得的语言写作会without style，看Yiyun Li 的英文小说确实是这样。

当时跟L借的书，蛮有趣。

最喜欢的一段是Lahiri把孟加拉语视为父母，英语为已长成的大儿子，而意大利语是被宠溺的二胎哈哈哈，还挺像中文-英语-法语之于我的关系的

This is such a unique piece of work on the author's relationship with exile, writing, and the struggle and joy in learning a new language at the age of an adult.

感觉更多是她自己对意大利语的一份情书，又是一种因为lack of a language to identify with想要对自己的补偿吧。