许渊冲英译毛泽东诗词 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

毛泽东

中国对外翻译出版公司

许渊冲

2015-8-1

202

39.00元

平装

9787500140559

图书标签: 诗歌许渊冲毛泽东英文翻译诗外国文学 2019

喜欢许渊冲英译毛泽东诗词的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-22

许渊冲英译毛泽东诗词 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

许渊冲英译毛泽东诗词 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

翻译家叶君健曾著文说：“毛泽东诗词在世界流传之广，恐怕要超过《毛泽东选集》本身。因为作为文学名著，它的欣赏价值高，群众性强，远如南美的巴拉圭和地中海一角的希腊都有毛泽东诗词的译本。”

毛泽东诗词反映了中国革命的历史画面，抒发的是整个时代的激情，意境博大，气势磅礴，富含哲理，善用典故，有极高的浪漫主义表现力。半个多世纪以来，随着公开发表、出版、研究和传播，毛泽东诗词逐渐在中国家喻户晓、传诵不衰，并凝结成为中华民族优秀文化中的深层积淀，而且以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势走出国门，远渡重洋，成为世界人民所喜爱的艺术珍品。

中译出版社（原中国对外翻译出版公司）早在1993年毛泽东诞辰一百周年之际，便出版了许渊冲英译的《毛泽东诗词选》。本次出版，正值许渊冲先生荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖一周年之际，他也成为该奖项设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家，因此也格外具有纪念意义。

新版增加了16首诗词，按照诗歌创作时间重新排序。为便于读者深入理解诗词意蕴，在每首诗词后特增加创作背景等信息。

许渊冲英译毛泽东诗词下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

许渊冲（1921—）：

北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”。

1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界最高奖项之一的国际翻译家联盟2014“北极光”杰出文学翻译奖。

图书目录

许渊冲英译毛泽东诗词 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这首居然出自他的手：堆来枕上愁何状，江海翻波浪。夜长天色总难明，寂寞披衣起坐数寒星。晓来百念都灰尽，剩有离人影。一钩残月向西流，对此不抛眼泪也无由。

评分☆☆☆☆☆

很多考量是从前没有关注过的，也感受到语言与语言之间的差异。其他的，不太懂。

评分☆☆☆☆☆

原诗词漂亮的并不多，英译更无韵味。就拿最喜欢的一句来说：夏日消融，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？ translated versions： When summer melts your snow and rivers over flow, for fish and turtles men would become food. But who has ever judged if you Have done for ages more ill than good?

评分☆☆☆☆☆

早先时候囫囵吞枣读了一遍，不敢说完全理解老爷子的用心（一些地方我也有自己的不同见解），但还是能感觉到在细节上有很多亮点。另，小声说一句，Mao爷爷诗果真还是知名度最高的篇目和散句感觉最好。