图书标签: 夏济安 外国文学 散文 英文 散文随笔 中国现当代文学 翻译 美國現代文學
发表于2024-12-24
夏濟安譯美國經典散文(中英對照版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
夏济安先生「独步译林」,本书收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品,如爱德华兹(Jonathan Edwards)、杰佛逊(Thomas Jefferson)、爱默森(Ralph Waldo Emerson)和梭罗(Henry David Thoreau)等,文章计有记事文和论说文。
那时纯粹的美国文学还没成形,作品多见欧洲文学特色,读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」,本书双语排版让研究英中翻译的老师和学生更能细味先生功力。
(资料来源于中大出版社2015年秋新书目录)
夏济安(1916–1965),曾任教北京大学外语系、 香港新亚书院和台湾大学外文系。1959年赴美,在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究,主要工作是研究中国共产党党史。
我劳碌一生,别无乐趣,惟有想起世间众生,无分人虫,如能长寿而为公众谋利者,这是可以引为自慰的。 世界上有两种人,一种是幸福的,另一种却得不到幸福。乐观的人所注意的只是顺利的际遇,谈话之中有趣的部分,精制的佳肴,美味的好酒,晴朗的天气等等,同时尽情享乐。悲观的人永远感到怏怏不乐。
评分我劳碌一生,别无乐趣,惟有想起世间众生,无分人虫,如能长寿而为公众谋利者,这是可以引为自慰的。 世界上有两种人,一种是幸福的,另一种却得不到幸福。乐观的人所注意的只是顺利的际遇,谈话之中有趣的部分,精制的佳肴,美味的好酒,晴朗的天气等等,同时尽情享乐。悲观的人永远感到怏怏不乐。
评分译得方式很自然,选的原文趣味性足,中学读本。
评分我劳碌一生,别无乐趣,惟有想起世间众生,无分人虫,如能长寿而为公众谋利者,这是可以引为自慰的。 世界上有两种人,一种是幸福的,另一种却得不到幸福。乐观的人所注意的只是顺利的际遇,谈话之中有趣的部分,精制的佳肴,美味的好酒,晴朗的天气等等,同时尽情享乐。悲观的人永远感到怏怏不乐。
评分每一个句子都值得反复品鉴。
今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以,这个信息—— (...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以,这个信息—— (...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以,这个信息—— (...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以,这个信息—— (...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以,这个信息—— (...
夏濟安譯美國經典散文(中英對照版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024