具体描述
夏济安先生「独步译林」，本书收入他亲译美国殖民时期至南北战争中重要作家的作品，如爱德华兹（Jonathan Edwards）、杰佛逊（Thomas Jefferson）、爱默森（Ralph Waldo Emerson）和梭罗（Henry David Thoreau）等，文章计有记事文和论说文。
那时纯粹的美国文学还没成形，作品多见欧洲文学特色，读者因此可一窥美国文学始创阶段的面貌。再加上夏济安先生译着往往不见「译痕」，本书双语排版让研究英中翻译的老师和学生更能细味先生功力。
（资料来源于中大出版社2015年秋新书目录）
作者简介
夏济安（1916–1965），曾任教北京大学外语系、 香港新亚书院和台湾大学外文系。1959年赴美，在西雅图华盛顿大学、加州柏克莱大学作研究，主要工作是研究中国共产党党史。
目录信息
读后感
今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...
评分今日世界出版社1979年出的红、绿两种颜色的《名家散文选读》 至少孔夫子已经找不到完整的一套 单卖一册也可以开出50元上下的价格—— 乖乖 只是100把页的小书而已 复旦大学重印这书也算是件功德了 不过看起来印数也不大 现在网上已经在卖复印本了…… 所以，这个信息—— （...
用户评价
这套书的出现，简直就像在我平时翻阅的那些厚重、严肃的文学理论书籍之间，注入了一股清新的空气。我一直对美国文学有着浓厚的兴趣，但总觉得隔着一层翻译的纱，无法完全体会原文那种精妙的韵味。夏济安先生的译本，恰恰解决了我的困扰。中英对照的设计，让我得以在阅读中文译文的同时，随时对照英文原文，体会作者字里行间的微妙之处。有时候，一个词语的翻译，会让我对原句的理解产生新的体悟；有时候，看着英文原文，再回看中文译文，又会惊叹于译者在文字转换上的功力。它不像某些枯燥的学术著作，让人望而生畏，而是以一种娓娓道来的方式，将那些跨越时空的思想和情感，生动地呈现在读者面前。我特别喜欢它所选取的文章，涵盖了历史、哲学、人生感悟等诸多方面，每一次阅读都是一次精神的洗礼。那些散文家们，用他们独到的视角，洞察世事，抒发情怀，字句间流淌着智慧的光芒，也饱含着真挚的情感。对于想要深入了解美国文学，又希望能够细致品味原文意蕴的读者来说，这套书无疑是绝佳的选择。它不仅仅是一本书，更像是一位博学的朋友，在你需要的时候，为你打开一扇通往智慧殿堂的大门。
评分老实说，一开始我是被“美国经典散文”这个标签吸引的，想着能读到一些大名鼎鼎的作家，然后又看到“中英对照”才最终决定下单。拿到书的那一刻，就被它沉甸甸的分量和精美的装帧所打动。翻开第一页，就被夏济安先生的译文深深吸引。他的语言流畅自然，仿佛原文作者就在眼前低语。我一直觉得，散文这种文体，最能体现作者的个人风格和思想深度，而翻译，恰恰是最大的挑战。许多时候，一个看似简单的词语，在翻译过程中，如果处理不当，就会损失原文的风味。但夏济安先生的译文，却做到了神形兼备。他不仅准确地传达了字面意思，更重要的是，他捕捉到了原文的语气、节奏和情感。每当我看到一个令我印象深刻的句子，就会忍不住对照英文原文，去体会那种“原来如此”的顿悟。这种阅读体验，是前所未有的。我仿佛在进行一场跨越语言和时空的对话，与那些伟大的灵魂进行思想的交流。这本书的选篇也非常有深度，既有历史的回响，也有对当下社会的深刻反思。每一篇读下来，都让我受益匪浅，也引发了我很多关于生活和人生的思考。
评分这是一套让我感到惊喜的书。我原本以为，翻译文学，尤其是这种年代久远的经典作品，可能会带有一些时代烙印，读起来略显吃力。但夏济安先生的译文，完全颠覆了我的认知。他的语言风格非常现代化，既有学术的严谨，又不失文学的灵动。读起来一点也不枯燥，反而充满了趣味性和启发性。中英对照的设计，更是体贴入微。我一直觉得，中文的博大精深，在翻译时，有时很难完全展现英文的 nuanced meaning。而这套书，恰好弥补了这一点。当我读到某个让我特别触动或者觉得难以理解的句子时，就可以立刻对照英文原文，去体会作者的原意。有时候，英文的表达方式，会让我对中文的理解，产生新的视角。这种“双语阅读”的过程，让我仿佛置身于作者的写作现场，能够更深入地理解他们的创作意图和情感表达。我特别欣赏书中那些关于人性的思考，那些对生活细致入微的观察，以及那些充满智慧的见解。这本书不仅仅是文字的集合，更是一次思想的盛宴。
评分这套散文集，就像是一场精心准备的文化盛宴，而夏济安先生的译笔，无疑是这场盛宴中最为耀眼的“调味师”。我之前也读过一些美国散文的翻译版本，但总觉得差了点什么，那种原汁原味的味道，似乎总隔着一层薄膜。然而，这套书彻底改变了我的看法。夏济安先生的翻译，是如此的精准、传神，他不仅忠实地传达了原文的思想内容，更重要的是，他将原文那种独特的文风、语感，以及作者的情绪，都原封不动地带到了中文里。中英对照的编排，简直是为我这样的“纠结”型读者量身定做的。我总喜欢在读完中文译文，体会那种流畅的美感后，再去找寻英文原文，去对比，去品味，去惊叹译者是如何将那些精妙的英文表达，化为中文的妙笔生花。每一次对照，都让我对语言的魅力有了更深的认识。书中所选的文章，也都是美国文学史上的瑰宝，无论是思想的深度，还是艺术的高度，都堪称经典。读完之后，我感觉自己的精神世界得到了极大的丰富，对生活，对人生，都有了更深刻的理解和感悟。
评分我一直认为，真正优秀的翻译，应该像原文一样，不着痕迹，润物无声。夏济安先生的这套译本，完美地诠释了这一点。在我看来，翻译散文，尤其讲究的是一种“意境”的传达。你不能仅仅把字面意思翻译出来，更要能够让读者感受到原文作者的那种心境，那种对世界、对人生独特的看法。在这套书里，我看到了夏济安先生是如何做到的。他所选择的词语，既精准又富有感染力，能够将那些抽象的思绪，具象化，鲜活化。而中英对照的编排，更是为我这样既想品读中文的流畅，又想验证英文原文精妙之处的读者，提供了极大的便利。很多时候，我会先读中文译文，被其中的思想所打动，然后好奇地去对照英文原文，去感受作者是如何用那样的文字，构建出如此动人的篇章。这种双重阅读的体验，让我对美国文学的理解，又深了一个层次。书中的每一篇文章，都像是心灵的触点，触动着我内心深处的情感和思考。我尤其喜欢其中对个人自由、社会责任等议题的探讨，这些议题，无论在哪个时代，都具有深刻的现实意义。
评分译得方式很自然，选的原文趣味性足，中学读本。
评分译得方式很自然，选的原文趣味性足，中学读本。
评分某人购于科大书店
评分每一个句子都值得反复品鉴。
评分某人购于科大书店
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有