具體描述
並不能用有趣、精緻、傷感簡單概括這本小書。之所以入得經典行列，約是手邊有此一冊，便真如有一妙友相伴。
本次齣版選開明書店民國本為底本，考以《雁來紅叢報》本、霜楓社民國本、林語堂英譯本重新點校；並請張佳瑋精心譯述，作長文譯記為讀者導讀。原文、譯文並收一本。
獨傢收錄“瀋復的一生”（年錶）“瀋復三十年遊曆圖”，另附“光緒三年初版序”“潘麐生題記”“光緒三年初版跋”，便於讀者朋友更好讀懂這本書，從中獲益。
瀋復，字三白，號梅逸。清乾隆二十八年（1763年）生於姑蘇城南滄浪亭畔士族文人之傢，十八歲娶舅女陳蕓為妻。婚後夫妻倆舉案齊眉、相愛甚篤，然命途多舛，常常事與願違；幸而二人不落世俗，善苦中作樂，耳鬢廝磨二十三年，至蕓積病身故，仍情深如舊。後，瀋復離傢漫遊，著《浮生六記》六捲。成書後並未刊行齣版，而在民間多有傳抄，引以為珍。道光年間，由江南士人楊引傳於街市書攤購得，轉妹婿王韜於申報館付梓齣版。因其中以真言述真情，從不刻意造作，深為後世文人所推崇，流傳至今，已成經典。其中《中山記曆》《養生記道》兩記，楊引傳購得版本已佚。民國時期有稱找到足本，並付梓齣版，收錄佚失兩記，然實為時人拼湊杜撰。後常有傳言佚記真本現身，或有相關、或片段，但至今仍無被證實可靠完整的，故本版隻收底本所錄《閨房記樂》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪遊記快》四記。
俞平伯：“《浮生六記》儼如一塊純美的水晶，隻見明瑩，不見襯露明瑩的顔色；隻見精微，不見製作精微的痕跡。然而我自信這種說法不至於是溢美。想讀這書的，必有能辨彆的罷。”
林語堂：“我相信淳樸恬適自甘的生活——如蕓所說“布衣菜飯，可樂終身”的生活，是宇宙間最美麗的東西。在我翻閱重讀這本小冊之時，每每不期然而然想到這安樂的問題——讀瞭瀋復的書每使我感到這安樂的奧妙，遠超乎塵俗之壓迫與人身之痛苦。”
著者簡介
瀋復
字三白，號梅逸。清乾隆二十八年（1763年）生於姑蘇城南滄浪亭畔士族文人之傢，十八歲娶舅女陳蕓為妻。婚後夫妻倆舉案齊眉、相愛甚篤，然命途多舛，常常事與願違；幸而二人不落世俗，善苦中作樂，耳鬢廝磨二十三年，至蕓積病身故，仍情深如舊。後，瀋復離傢漫遊，著《浮生六記》六捲，記錄過往生活中點滴趣味及漫遊經曆，因其以真言述真情，從不刻意造作，深為後世文人所推崇，流傳至今，已成經典。
張佳瑋
1983年生於江蘇無锡。以一手古今皆通的文筆獨樹一幟。因其性情不拘、摒棄俗流，備受讀者推崇。現在法國巴黎研習藝術鑒賞。
圖書目錄
譯記（代序） / 張佳瑋
【譯文】
閨房記樂
閑情記趣
坎坷記愁
浪遊記快
【瀋復三十年遊曆圖】
【原文】
光緒三年初版序
潘麐生題記
閨房記樂
閑情記趣
坎坷記愁
浪遊記快
光緒三年初版跋
【附錄：瀋復的一生（年錶）】
· · · · · · (收起)
讀後感
《秋灯琐忆》里的秋芙和沈三白的芸娘真不一样，尽管林语堂称她们为古中国最可爱的两个女子。芸娘很端庄，重礼仪，属于相敬如宾的那一种妻子，而秋芙却有一种倾斜的美，你看她的出场，“绾堕马髻，衣红绡之衣”，堕马髻就是一种偏垂在头发一侧的发髻，那薄红的单衫倾斜的发髻，...
評分读《浮生六记》【外三种】（含《影梅庵忆语》、《香畹楼忆语》、《秋灯锁忆》） 那一年那一刻，那一个女人，那一次不经意的回眸，那一段记忆，如同春暖时分飘过庭院的第一缕花香，芬芳刹那成梦。 可是秋风终于乍起不绝，繁花零落成泥，世间之美总蕴了短暂的宿命，正若那晨...
評分 評分《浮生六记》是我很喜欢的一本书。首先浮生这个名字，好。然后文字恬淡安然，好。最好是它记录的这一段美丽故事。 《浮生六记》作者沈复，是个典型的古代文人。古代的文人，我看有些比现在的还要好。古代男人穿长衫。长衫有一段风流的韵味，舒缓，温柔，细腻。长衫如今的男人...
用戶評價
對於張公子的翻譯很多人持評判態度。但我不認同，比如我，原文不是看不懂，但卻要一字一句慢慢去品。現在人太年輕瞭還沒那個慢性子。
评分若是單以下流程度給去年的譯本排榜，馮唐的《飛鳥集》隻能屈居老二，這本纔是頭籌
评分譯文熨帖，存在感也很低幾乎可以無視。從初中“餘憶童稚時能張目對日明察鞦毫”開始就很嚮往這本書，先後看瞭原文和林語堂的英文版，都是草草翻過無心細讀，所以很不同意熱門短評一邊倒罵翻譯坑錢，還是有人（比如我）會很樂意花點錢降低閱讀難度，而且想必即使你讀懂瞭原文，也不保證能完全體味浮生六記裏淋灕盡緻的浪漫與意趣，“讀不懂原文就不用讀瞭”的優越感簡直莫名其妙。
评分譯文（自己改寫的全文）位於書的前半本，這本書的定位很明確就是賣張佳瑋，瀋復可能因為寫瞭情寫瞭愛也是賣點被拿來女票瞭一下。
评分評論太苛刻瞭，至少我買瞭原文很多年都沒有讀完過，譯本至少能讓我順利讀完。否則就不得窺見林語堂口中中國文化上最可愛的女人蕓娘之真貌瞭。讓有餘力的人讀原文，沒文化的普通人讀譯本，有何不可？
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有