圖書標籤: 梭羅  美國文學  自然主義  美國  經典  文學  散文  @譯本   

喜歡 瓦爾登湖 的讀者還喜歡

換個版本吧。。

這個譯本是什麼東西？？

此譯本語言文縐縐的，不符閤梭羅清新質樸的文風。彆問我怎麼知道的，因為我是中英文對照看的。另外翻譯錯誤很多，抹稀泥的方式濛混過關。

此譯本語言文縐縐的，不符閤梭羅清新質樸的文風。彆問我怎麼知道的，因為我是中英文對照看的。另外翻譯錯誤很多，抹稀泥的方式濛混過關。

換個版本吧。。

“即使它描绘的境界让你沮丧，你也应对待它的纯灼，如同仰视黑夜里的繁星。” 欢迎添加。 1) 我觉得一个人若生活得诚实，他一定是生活在一个遥远的地方了。（P2） 2) 我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，是只能轻手轻脚，才得保全的。然而，人与人之间就是没有能...  

“我生活在瓦尔登湖，再没有比这里更接近上帝和天堂，我是它的石岸，是他掠过湖心的一阵清风，在我的手心里，是他的碧水，是他的白沙，而他最深隐的泉眼，高悬在我的哲思之上。” 1845年7月4日美国独立日这天，一个哈佛大学的28岁的毕业生独自一人来到距康科德两英里的瓦尔...  

第一次准备读《瓦尔登湖》的时候我17岁，后来捧起了米兰昆德拉就再也没有翻开过梭罗一次了。有时候想想也有趣，如果那时候我不过度沉湎于昆德拉的情绪与情感之间，是不是此后的人生也不会执迷地以体验爱情来体验生活？ 当然，这是玩笑话。 12年后，我惊喜地发现自己现在过的生...  

《瓦尔登湖》哪个译本最好（附版本排序） 2010-06-19 08:10:07| 分类： 《瓦尔登湖》 |字号 订阅 （一） 这个问题是很多读者渴望得到解答的，但却不容易回答。有些解答很有意思。 有人说“我收有大概十个版本的……,所以我的发言应该是比...