圖書標籤: 神話  文學  外國文學  外國文學  2015  *北京·商務印書館*  文化  彣彣   

喜歡 古希臘神話與傳說 的讀者還喜歡

高中甫的翻譯實在太差瞭……連最基本的語言邏輯都沒有。

早在2015年10月就買瞭，拖到最近纔決定看完。人物實在太多瞭，這會兒一個斯，那會兒一個阿，關係也復雜。古希臘人的神王宙斯也真夠那個的，私生子一大片，特洛伊打仗的時候坐在山上就這麼看著，夠殘忍。書裏宿命論的例子也很多，有些預言傢一句話就能概括人的一生，還有神諭，感覺眾神到處把天機泄露。女人們雖被愛著，但也隻是被當作財物，無非都是嫁來嫁去的、搶來搶去的、死瞭老公的、被宙斯看上的。英雄們也會搶女人，有時也濫殺人，身邊總有個神看著，特彆的是，那些還沒齣生就被恐怖的神諭預言的男孩，總是父母扔不掉，奴隸來收養。

味同嚼蠟..

這本書有點問題。 可能由於是中學生推薦讀物，書中會在一些奇怪的地方進行注釋…… 比如，惡貫滿盈後直接加瞭個括號（作惡多端，已到末日）；臭名昭著（壞名聲人人都知道） 這也太奇怪瞭吧？這些詞哪怕對初中生來說並非不可理解的吧？又不是幼兒園。作為一個成年人看起來極為彆扭。 還有一點，人名翻譯不符閤主流，像普羅米修斯，美杜莎這種在影視作品中，遊戲中都已經非常深入人心瞭，沒有必要換幾個奇怪的字讓人看起來不舒服。有的人物甚至看不齣是誰瞭。 這種反而是應該注釋的地方，比如他翻譯的是墨杜薩，沒事，你就寫個括號（又譯美杜莎，英文Medusa）。該注釋的地方又不注釋瞭，奇怪的人名看的雲裏霧裏的。 翻譯總體來說還算流暢，偶爾有病句，邏輯不清的地方，可能由於給中學生看的，關於性的地方講得特彆隱晦？

這本書有點問題。 可能由於是中學生推薦讀物，書中會在一些奇怪的地方進行注釋…… 比如，惡貫滿盈後直接加瞭個括號（作惡多端，已到末日）；臭名昭著（壞名聲人人都知道） 這也太奇怪瞭吧？這些詞哪怕對初中生來說並非不可理解的吧？又不是幼兒園。作為一個成年人看起來極為彆扭。 還有一點，人名翻譯不符閤主流，像普羅米修斯，美杜莎這種在影視作品中，遊戲中都已經非常深入人心瞭，沒有必要換幾個奇怪的字讓人看起來不舒服。有的人物甚至看不齣是誰瞭。 這種反而是應該注釋的地方，比如他翻譯的是墨杜薩，沒事，你就寫個括號（又譯美杜莎，英文Medusa）。該注釋的地方又不注釋瞭，奇怪的人名看的雲裏霧裏的。 翻譯總體來說還算流暢，偶爾有病句，邏輯不清的地方，可能由於給中學生看的，關於性的地方講得特彆隱晦？

"宙斯命令以工艺著名的火神赫菲斯托斯造了一尊美女石像。雅典娜由于渐渐妒嫉普罗米修斯，也对他失去了好意，她亲自给石像披上了闪亮的白衣裳，蒙上了面纱，头上戴上了花环，束上了金发带。这金发带也是出自赫菲斯托斯之手。他为了取悦他父亲，细心制作，金发带造型精巧，带上...  

初中时候，在妈妈单位的图书室里发现这么一本书，只有上册，灰白底封皮，商务印书馆出，全是繁体字。里面有很多白描风格的插图页，布满了年轻美好的裸像。 现在想起来，这部书大概是解放后中文第一版，为了避“资产阶级腐朽文化”的嫌，在译后论里还特地把马克思搬出来，说“...  

It is known by everyone that the ancient Greek has a history and special culture. However, Greek Mythology plays an significant role in it’s culture. There are many impressive characters in Greek Mythology. Such as the ruler of Olympus Zeus . The goddess o...  

少年时看过这本书，记得很多章节。但即使故事已熟知仍会重头看过去，因为文辞实在很美，而故事也真的太好看。 　　 金羊毛的故事中，依阿宋去寻求美狄亚的帮助，赫拉使依阿宋神采奕奕，当他来到和美狄亚相约的神殿时，如同“海上升起天狼星”。哇，那些个什么什么面如冠玉没的...  

一，失足妇女美狄亚 Medea 1，当一个女人抛弃所有跟一个男人回他的老家，悲剧的旗子已经立起来了。 2，一个女人倾尽所能帮助她男人木有关系，别一天到晚念叨自己的那点功劳和牺牲。你说再多，懂得感恩的男人自然懂，不懂的男人只会出于良心说一通狗屁不值的道理以示安抚。 3，...