圖書標籤: 神話  文學  外國文學  外國文學  2015  *北京·商務印書館*  文化  彣彣   

喜歡 古希臘神話與傳說 的讀者還喜歡

迴傢比獲得永生更重要；朋友死瞭徹夜哭泣，然後在葬禮上舉辦一場運動會；神明經常做齣確切的指點，有時卻故意濛蔽世人；看重自己的權利，但更願意豪邁地為城邦犧牲——兩韆八百年前的“史詩級”希臘故事

高中甫的翻譯實在太差瞭……連最基本的語言邏輯都沒有。

這本書有點問題。 可能由於是中學生推薦讀物，書中會在一些奇怪的地方進行注釋…… 比如，惡貫滿盈後直接加瞭個括號（作惡多端，已到末日）；臭名昭著（壞名聲人人都知道） 這也太奇怪瞭吧？這些詞哪怕對初中生來說並非不可理解的吧？又不是幼兒園。作為一個成年人看起來極為彆扭。 還有一點，人名翻譯不符閤主流，像普羅米修斯，美杜莎這種在影視作品中，遊戲中都已經非常深入人心瞭，沒有必要換幾個奇怪的字讓人看起來不舒服。有的人物甚至看不齣是誰瞭。 這種反而是應該注釋的地方，比如他翻譯的是墨杜薩，沒事，你就寫個括號（又譯美杜莎，英文Medusa）。該注釋的地方又不注釋瞭，奇怪的人名看的雲裏霧裏的。 翻譯總體來說還算流暢，偶爾有病句，邏輯不清的地方，可能由於給中學生看的，關於性的地方講得特彆隱晦？

希臘人的自由意誌，樂觀與浪漫真是讓我 如沐春風，便是文明的搖籃。

味同嚼蠟..

以前小学初中时就流行看俄国小说，俄国人的名字太长了！！希腊人的名字亦是如此，十分影响阅读，往往两三句之后就不记得谁是谁了。所以一本书下来，基本上没有记住两三个人。故事倒是看了不少，有些是之前有了解的，有些是第一次看，所以有很多惊喜。希腊人对神还是很信仰的，...  

神话是永恒的诗篇，而任何神话都不及希腊神话来得深邃神秘。这神秘来源于希腊人深不可测的睿智，他们在这么古早的时候就为整个人类的命运作出了预言。众神就如同大自然般狂暴莫测，命运的预言无论是哪个英雄都无可改变。俄狄浦斯，无法逾越的悲剧；米诺陶迷宫，黑暗内心永恒的...  

写在前面 记得小时候翻阅过一本简装版的希腊神话故事，可以算做接触多神论宗教的起点，如今却忘了九成还多。希腊神话塑造形象区别与其他准宗教的最大特点，是将神最大程度的拉近到了人，神性最接近人性，神与人的互动也明显比其他准宗教频繁而深入，可以说，希腊神话是最亲民...  

这书很早就看过了，那时是当作黄色小说来看，有很多乱伦和背叛的故事，很是香艳。当然，按照中国的翻译来说，往往是几句话over，给读者的想象空间极大。 那个时候年纪小，脑子中就只有一个结论，怎么神的弱点比人还多还卑劣，可见作为存在的证明，绝对是以漏洞为标记的。 这...